復旦大學公開致歉信的語文錯誤

復旦大學校友 周義澄

    得知母校復旦大學校慶宣傳視頻涉嫌抄襲，深覺遺憾；又見復旦大學就此事件的致歉信中有語文錯誤，更感羞愧。

    復旦大學的公開致歉，說明，感謝信全文如下：

    各位師生、校友，各界朋友：
    近日，我校視頻《To My Light》涉嫌抄襲，造成不良社會影響，損害了學校聲譽，傷害了大家的感情，對此我們真誠致歉。在初核基礎上，我們將啓動相關調查，邀請有關專家、校友和師生代表參加，幷依據調查結果追究責任，嚴肅處理，改進工作。感謝師生校友和各界朋友對學校的關愛和支持。
                                                                        復旦大學（公章）
                                                                        2015年5月31 日

    此公開信的稱呼爲“各位師生、校友，各界朋友”。校友、朋友可稱“各位”，“師生”是老師和學生的合稱，一般不宜稱“各位”。可有一位校友，一位朋友，却無一位“師生”。當然，日常生活中這種說法馬馬虎虎過得去，但作爲正式文件，稱呼改成“各位老師、同學、校友，各界朋友”更加適當。

    公開信進而表示“對此我們真誠致歉。……我們將啓動相關調查……”。這裏的“我們”——理應是寫信者，即“復旦大學”（信尾還蓋有復旦大學的紅色公章），大學有人但不是人，不能自稱“我們”。公開信人稱代詞使用不當，與發信者身份不符合。

    合格的小學語文老師大致知道此信有以下幾種改法：第一，信的內容不變，發信者署名改爲“復旦大學校務委員會”或者別的什麽委員會，這樣信中的“我們”便可以被理解爲該委員會的委員們；第二，發信者署名改爲復旦大學校長某某某，如此信中的“我們”改成單數“我”或“本校長”就行；第三，發信者署名“復旦大學”不變，將“我們”改爲“本校負責人”或“本校負責機構”即可。

    以上意見近乎咬文嚼字吹毛求疵，如有不當還望批評指正。（2015年6月1日於美國）

    （轉載自復旦新聞0363信箱博客）