纪念白纸运动两周年
YU LIU
Commemorating the Two-Year Anniversary of the White Paper Movement
两年前，中国大地上响起了无声的呐喊。无数普通人高举白纸，面对强权，用沉默表达他们内心的不满与呐喊。在寒风中，在城市的街头巷尾，白纸成为最有力的象征，诉说着对自由、尊严和公正的渴望。这场运动没有领袖，没有明确的旗帜，却凝聚了无数人的共鸣与力量。
Two years ago, silent cries echoed across China. Countless ordinary individuals raised blank sheets of paper, confronting authority with a silent yet powerful expression of their discontent and demands. In the chilling winds, on the streets and alleys of cities, blank paper became the most potent symbol, voicing a longing for freedom, dignity, and justice. This movement had no leaders, no explicit banners, yet it united countless hearts in shared resonance and strength.
两年来，尽管外界环境变化莫测，那些画面和声音却深深地刻在记忆之中。我们记得那些高举白纸的人们，那些勇敢喊出“我要自由”的呼声，也记得那些为此付出代价甚至失去自由的人。他们的名字或许无人知晓，但他们的行动不容遗忘。白纸运动不仅仅是一场抗议，它更是一面镜子，映照出社会深处的问题，也是一颗种子，播撒在人们心中，激发更多对公平与正义的思考与行动。
In the past two years, although the external environment remains unpredictable, the images and voices from that time remain etched in our memories. We remember those who held blank sheets high, the courageous calls for “freedom,” and those who paid the price, even losing their liberty. Their names may not be known, but their actions must not be forgotten. The White Paper Movement was not just a protest, it was also a mirror reflecting the deep-seated issues of the society. Moreover, it was a seed, sown in people’s hearts, inspiring further reflection and action in pursuit of fairness and justice.
今天，我们纪念白纸运动，不仅仅是为了追忆过去，更是为了提醒自己，不要忘记那份勇气和希望。无论未来多么艰难，每一份微小的坚持都会汇聚成改变的力量。白纸上无声的呐喊，正是历史的另一种声音。愿那些为真理而战的人们安好，愿白纸运动的精神薪火相传，愿未来终将迎来更多光明与自由的时刻。
Today, we commemorate the White Paper Movement, not only to remember the past but also to remind ourselves to never forget the courage and hope it represented. No matter how challenging the future may be, every small act of perseverance contributes to a greater force for change. The silent yelling on the blank papers is another voice of history. May those who fought for truth find peace, may the spirit of the White Paper Movement endure, and may the future bring moments of greater light and freedom.
|
