王炳章之女在TEDxToronto上的演讲

王天安

敬請讀者向外國人推薦這個英文視頻「王炳章之女在TEDxToronto上的演讲」youtube https://goo.gl/bLeiK2

我們根據該視頻的英文字幕配發了翻譯如下。傳播就是力量

当我父亲王炳章从麦吉尔大学毕业，获得实验医学博士学位时，他面临着一个抉择。那是1982年，他是中华人民共和国成立以来，第一位在西方大学获得博士学位的中国公派研究生。他原本可以回到他的祖国，享受作为一名药物医生和研究人员的待遇，将来很可能还会成为一名高级干部；而另外一个选择就是追求他心底的信念，即我的父亲认为中国人民应该拥有一个法制的民主社会，而他相信自己可以帮助实现。他选择了后者——开创海外中国民主运动。二十年来，我的父亲朝着一个民主化中国的目标不断迈进：创办了持不同政见者的杂志；成立了反对共产党的组织；到全世界去演说，跟人们分享他的理念。为了这一切，他宁愿舍弃家庭，面对无法想象的困难，牺牲所有甚至包括他自己的自由。最终于2002年6月27日，他在越南遭到绑架，双眼被蒙，惨遭毒打，之后被强制带回中国并拘禁。他以从事间谍和恐怖活动的罪名被起诉，在只有一天的秘密审判期间，我父亲被强制不许说话。法庭既没有出示证件，也没有任何证人出庭，就这样他以莫须有的罪名并判处无期徒刑，从此我父亲就开始了被单独关押的牢狱生活。父亲被绑架时我才13岁，住在蒙特利尔。

他选择的这条民主运动道路已经使得我们疏远了很多年，在渥太华举办的呼吁释放王炳章的新闻发布会，我当时很不情愿去向公众讲述那个我都不怎么了解的父亲。但我还是去了，因为尽管他是一个不称职的父亲，他都不应该在监狱中度过余生。从我决定营救我的父亲那时起，已经过去十多年了。我已经在渥太华、华盛顿、日内瓦、布鲁塞尔和其他不同地方游说，演讲，为我父亲辩护。2008年，我开始在大学里为促进释放王炳章全职工作。尽管在过去十年里我已经尽了最大的努力，但在我父亲被非法监禁问题上遭遇更多的却是失败。难以描述的是，在争取美国政府和加拿大政府的支持有多艰难，以及在面临像中国政府这样强大对手时的无助。更难以描述的是，看着我的父亲在被迫监禁中逐渐丧失意识。由于过度失望，我也曾产生不齿之心：或许我该走自己的路，放弃争取，接受父亲的命运。但是在过去的十年里，我学到了在学校里无法学到的东西。我遇到了其他在中国受到过迫害的人们，并和他们建立起联系。我看到酷刑在他们身上留下的伤疤，听他们讲述逃亡以及如何坚持来到北美寻求政治庇护的经历。这里面既有法轮功学员和家庭教会组织者，也有维吾尔族和藏族少数民族地区的人们，以及其他活动人士和他们的家人。这些人为了争取他们的诉求遭受了巨大的痛苦。还有许许多多的普通人，他们没有任何政治目标，仅仅因为抗议像是在暴力拆迁中遭受的不公正待遇，他们的生活也因此被毁。他们的遭遇让我意识到，我所做的不仅仅是争取释放我的父亲，而是某种更大目标的一部分。尽管充满痛苦，坚持下去才是我的责任！

我并没有我父亲的理想主义，既不具备他天生的英雄气概，亦非旗帜鲜明地反对中国的共产主义制度。在替他呼吁的过程中，我时常为自己政治上的不成熟和害怕公共演讲而感到羞愧。但是，尽管我看起来并不像一位人权倡导人士，我知道我仍将为我的父亲和其他良心犯大声疾呼，而这些人正在中国的监狱里备受煎熬。如果连我自己都不呼吁，又如何能够期望别人关心呢？如果连我自己都不发声，谁又会呢？我要用我家的经历告诉世人中国侵犯人权的状况。我想我父亲当初也有相似的责任感吧，他热爱医学也热爱他的家庭，但他更热爱他的国家。他的禀赋，他对自由的激情已经他积极乐观的精神，他感到这一切都来自于人民，我知道他从不后悔！尽管不能确保争取到他的释放，我也不想看到他的牺牲徒劳无益。毕竟是我们自己做出的抉择，我见证了我的父亲做出如此艰难的抉择，我也深知我自己的抉择。或许我们面对的挑战不尽相同，但是如果我的父亲能够承受如此痛苦，而我也能够站在这个讲坛，我知道你们也能够为克服恐惧做出牺牲，最终选择站在真理一边。谢谢！