国际残奥会主席反战挺乌致辞被审查 德甲英超赛遭禁播

2022.03.05 11:26 ET

国际残奥委员会主席安德鲁·帕森斯在2022年冬季残奥会开幕式上致辞。 

美联社 

在北京冬残奥会开幕式上，国际残奥会主席帕森斯呼吁和平的讲话被中国官媒审查，该组织要求中方作出解释。此外，本轮英超和德甲在中国遭到禁播，也和俄乌战争有关。

据德国之声5日报道，北京冬残奥会周五（3月4日）举行开幕式，国际残奥会（IPC）主席帕森斯（Andrew Parsons）在发表致辞时，一段呼吁和平、反对战争的讲话，被中国官媒中央电视台做了降低音量的处理，转播节目的口译员并未进行相应的中文翻译，手语翻译也暂停了动作。

据彭博社和关注奥运新闻的英国体育门户网站"Inside the Games"周六报道，国际残奥会发言人当天表示：我们已要求中央电视台就此作出解释。

帕森斯开幕演讲的开头表示："今晚，我想我必需以和平的讯息展开演说。作为一个以包容为核心、庆祝多样性和拥抱差异的组织的领导人，我对现在世界上正在发生的事感到惊恐。21世纪是对话和外交的时代，而不是战争和仇恨的时代。"

他还提到："奥运会和残奥会期间的奥林匹克休战（Olympic Truce）是被一致推崇的联合国决议，有193个会员国在第76届联合国会议上通过，必须得到尊重并遵守，不得违反。"

《北京日报》次日转载的新华社的帕森斯开幕式致辞全文翻译里，也省略了开头的反战内容，仅写道："国际残奥委会渴望一个美好包容的世界，没有歧视、没有仇恨、没有无知。" 帕森斯在讲话的最后还大声喊出"和平（Peace）"一词，也没有出现在中国媒体的报道里。

针对帕森斯不同寻常的发言，《纽约时报》评论道："这是一个国际体育组织领导人异常坦率的斥责。"

帕森斯的最新讲话在被中国封锁的推特和YouTube上收获如潮好评，不少网民将其和一直主张"体育应独立于政治"的国际奥委会主席巴赫（Thomas Bach）做对比，称赞帕森斯"有魄力"、"掷地有声"。

另据英国《卫报》报道，本周末，英超俱乐部队长预计将佩戴乌克兰颜色的袖标，并在开球前表达反思和声援。

该联赛的两个中国转播方--流媒体平台爱奇艺体育和咪咕的网站赛程显示，本周末将不会播出相关比赛。一些中国网民注意到时间表上没有这些比赛后，表达了失望和困惑的心情。

中国媒体"网易体育"对此进一步解释道：在乌克兰和俄罗斯的战争中，中国秉持中立原则，英超和德甲集体声援乌克兰，这与中国的立场大相径庭。该媒体还指出，"体育无关政治"，英超德甲却选择了支持乌克兰，这使得这两大联赛在本轮被禁播。

（责编：梒青）