简单翻译一下（文章比较长，信达雅有限，图片和数据是我补充的）

亲爱的X，Y，Z教授

我是您在加州大学伯克利分校的同事之一。虽然我和你们私下见过面，但是我和你们并不是那么熟，所以请原谅我用匿名的方式与您联系。因为我担心如果公开写这封电子邮件可能会导致我丢到工作，而且很可能在这个领域里再也找不到工作。

在最近你们给系里的电子邮件中，提到了我们对多样性(diversity)的保证。但是最近的抗议活动以及我们整个社区对抗议活动的态度缺乏共识，这让我感到越来越震惊。

在你邮件中提供的链接和资源中，我实在找不到任何一个实质性的例子来解释为什么黑人在学术界代表性不足而在刑事系统中代表性过多的情况。

您那些文档中提供的解释中几乎都是千篇一律的解释：

即黑人社区的问题都是由白人引起的。如果当白人并没有直接出现的时候，那肯定是白人至上主义或者根植于美国人大脑，灵魂以及制度中的系统性种族主义造成的。

很多清醒的声音提出了许多有力的反对意见，包括来自黑人社区内部的声音，例如托马斯·索威尔Thomas Sowell和威尔弗雷德·赖利 Wilfred Reilly。这些人不是种族主义者或“汤姆叔叔”。他们都是聪明的学者，但他们拒绝成为黑人问题叙事逻辑的传声筒，拒绝系统性地将黑人社区内部的问题转移到社区外部。然而他们的观点在系和UCB的报告中完全不存在。

提到的两位教授

现在的解释：黑人社区所面临的困难完全是由外部因素，即白人系统性的种族主义，白人至上主义和其他形式的白人歧视所造成的，这个因果关系的解释是一个有问题的假设，应该接受历史学家们的质疑。

而事实恰恰相反，这个假设已经被视为公理以及采取实际行动的理论基础，而根本没有认真考虑这个理论背后的缺陷以及默认所有黑人群体都是低能儿的含义。另外这种假设也正在改变我们的机构和我们的文化，而且这种假设几乎不留任何异议空间。

这种理论的反例是存在的。如果你有时间，请考虑看一下我附件中的一些文档。绝大多数情况下，BLM及其盟友提供的推理要么主要是各种轶事(例如Ta-Nehisi Coates的大量不置可否的文章)要么是出于显而易见的动机。

另外如果我们分析被囚禁美国黑人的比例，这个比例通常被描述成我们的司法系统反黑人。但是，如果我们使用完全相同的方法，精确地对性别进行分析，就会得出结论，刑事司法系统更反男性而不是更反黑人。

监狱里的男女比例

那是不是，我们可以推导出结论即美国的司法系统更加系统性地针对无辜的美国男性?我希望您能看到这种推理逻辑背后的问题。黑人的入狱率并没有比黑人参加暴力犯罪的预计的要高。这个事实已经在多个国家，多个司法管辖区得到了多次证明。

美国监狱里的种族比例

英国英格兰和威尔士监狱里的种族比例

然而，我看到我在历史系不加批判地全盘背书以白人中心论的叙事逻辑，这种叙事逻辑迎合了历史系想承担“白人负担”的说法并且宣传白人有罪论的心态。

如果我们声称我们的司法制度是白人至上主义者，那么为什么亚裔美国人，印度裔美国人和尼日利亚裔美国人的监禁率都要远低于美国白人呢？这真是一种有趣的白人至上主义。另外即便是犹太裔美国人其监禁率也比普通白人少。按说白人至上者都普遍反犹啊。然而事实上这些所谓的白人至上主义者所关押的白人罪犯要远远高于犹太人。而您的这些文献中都没有涉及到这些。除了自鸣得意并挥舞着大棒之外，并没有任何其他的解释：

“那些是种族主义的狗哨政治”。

“模范少数族裔是白人至上主义者编的神话!

“只有法西斯主义者才谈论黑人对黑人的犯罪!”

这些类型的论断并不构成有效的反驳：它们只是随意的冒犯性贴标签，旨在沉默和压制任何不同意见。任何认真的历史学家都会因为这些压制非主流意见的行为而感到警觉：因为在历史的时空长河中充斥着这样压制异见的政权，教义与宗教。他们旨在粉碎真正的多样性，并排斥我们这个系里悠久的批判性文化。

我们被越来越多地要求遵守并赞成这种有问题的BLM历史观，并且系里要求大家在此问题上要统一口径。而且积极地为一些少数族裔特意创建一个职位。而这种表面上的团结是建立在以下这些事实上的：

任何异议分子几乎肯定会遭致报复，被驱逐或者取消教职。

我个人是不敢公开出来反对BLM的叙事逻辑的，以及公开反对这种所谓的团结。这种由行政部门，终身教授们，UC，美国的大企业们，媒体们，批量生产的团结。任何异议在这个风雨飘摇的经济环境中都是一个巨大的风险。我敢肯定，如果我的名字附在此电子邮件上 ，即使我所相信并可以证明我键入的每个单词，我也会失去工作和以及所有以后的工作。

黑人社区中绝大多数暴力犯罪都是黑人犯下的。这些罪行的受害者几乎没有人为他们游行，没有默哀，没有来自UC行政部门，院长和系主任们诚挚的慰问信。

信息很明确：只有白人伤害黑人时，黑人的生命才重要。因为黑人暴力倾向是预期的和无法解决的，而白人暴力倾向则需要解释并需要解决方案。请你们看看你们的内心，看看这种说法到底有多可怕。

黑人暴力犯罪中非黑人受害者与非黑人暴力中黑人受害者的比例是不允许讨论的。

这在湾区尤其令人痛苦，因为在该地区，黑人暴力犯罪中亚裔是最大的受害者，不计其数已经快到了传染病的程度。以至于旧金山警察局长已建议亚裔不要在自己的门口悬挂好运护身符，因为这会引起入室抢劫者的关注(绝大多数是黑人，就像乔治•弗洛伊德(George Floyd)这样的入室抢劫者。)

去年加州东湾地区连续入室抢劫，绑架，枪击的凶犯

而这种现实的，真实发生的暴力事件，没有人游行，没有系主任们含泪的电子邮件，没有麦当劳和沃尔玛的支持。

对于历史系来说，我们的沉默不仅仅是放弃我们阐明真理的责任：更是对真理的拒绝。

有人声称黑人种族内部暴力是历史遗留问题，是奴隶制和其他各种不公正现象的产物。然而这就需要由历史学家来解释，为什么二战时期对日本人的拘禁，欧洲犹太人的大屠杀并没有导致日本人或者犹太人 SES(social economic status) 表现低下?自9/11以来，阿拉伯裔美国人就被恶魔般地妖魔化，最近的华裔美国人也开始被妖魔化。然而，在几乎所有的SES指数上 ，这两个群体的表现都比美国白人好。甚至尼日利亚裔美国人的情况也是如此，而且后者的皮肤都是黑色的。历史学家应该指出并讨论这些异常情况的原因。

(亚裔尤其是华裔的SES是表现最好的)

但是，在我们历史系当前的形势下，是不可能进行真正的讨论。历史的解释是他们塞给我们的，如果不同意就是种族主义。历史学家的工作是进一步探索其他正确解释，现在的这种方式是对历史研究这个职业的嘲弄。

最令人不安的是，我们的部门似乎已完全被民主党全国代表大会 DNC和民主党的利益所俘获。为了解释我的意思，我举例说明，假如你考虑给Black Lives Matter组织捐款，因为加州伯克利大学的历史系在最近的邮件中明确推广了该组织。

BLM官方网站上的所有捐款链接都会立即重定向到ActBlue Charities，而该组织主要关注为民主党候选人提供资金的竞选活动。

向BLM捐款就是间接向Joe Biden2020年竞选捐款。

鉴于黑人对黑人的暴力犯罪和警察与黑人暴力事件发生率最高的美国城市绝大多数是由民主党统治，因此这也太过怪诞了。比如明尼阿波利斯本身已经完全掌握在民主党手中超过了五十年 ; 那里的“系统性种族主义”就是由历届民主党政府建立的!

blacklivesmatter官网中捐款按钮

后面的跳转链接验证了教授的说法

跳转后的页面

拜登几乎所有关于黑人的声明都体现了民主党领导人对黑人社区傲慢与怜悯的态度，这几乎保证了黑人社区永久的苦难，怨恨，贫穷和随之而来的苦难政治，在此同时也消灭了美国的政治言论空间和黑人生活的希望。向BLM捐款变成正在资助诸如像明州弗雷市长之类的人的竞选活动：他们眼睁睁看着他们的城市沦为暴力之城。这就是一个试图从善意出发，进行必要警察改革的政党在行动中的各种荒诞表现，这也是我们历史系的怪诞表现。更糟糕的是，在学术界几乎没有异议的渠道。我拒绝为党派服务，你也应该拒绝为党派服务。

拜登著名的言论：如果你(黑人)在我和特朗普之间不知道选谁，那你就不是黑人

而我们本该对一些大公司们发出警告，但是那些令人发指的证据，要么并未引起注意，或者有意无意的忽视，或者受到不正当的赞扬。其实我们是那些最富有的阶级有用的白痴，我们可以帮杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)的奴隶们送送水。星巴克(Starbucks)的咖啡种植园供应商，正在使用着字面意义上黑奴。而星巴克它支持BLM。索尼是一个使用钴矿的公司，而这些钴矿是由真正黑人奴隶开采的，其中甚至许多人还是儿童，而SONY支持BLM。由于缺少反面的叙事才使得这种当面一套背后一套的行为是那么令人困惑。

还有一个只能称为“种族骗子”的群体：他们从引发的种族冲突大火中受益，以确保他们的行政工作职位，慈善管理职位，学术工作的位置和社会地位的提高，或个人的政治资本。

考虑到我们的历史系似乎从来没有对真理的承诺，我们可以视自己为品牌蛇油销售人员的培训机构。这种行为具有腐蚀性，破坏了我们各民族和谐共处的希望，并侵占了我们的政治体制和社会生活。具有讽刺意味的是，他们的许多论调都是种族隔离主义的论调。

如果MLK今天能在我们的校园里讲话，他很可能被称为汤姆叔叔。我们正在培训的精英领袖们明确打算摧毁现代历史上唯一真正成功的种族多元化社会。相比之下中国的积极进取，零移民和强硬的法制越来越展现为美国的全球政治的替代品，我问你：我们这么做明智吗?我们真的在做正确的事吗?

最后，我们的大学和历史系发表了许多声明来赞扬乔治·弗洛伊德。Floyd是一位重罪犯，曾以枪口抵着一名黑人孕妇。他与一帮暴徒闯入她的家，并用枪指着孕妇的肚子，他吓坏了社区中的妇女。他自己遗弃了多个孩子，他在抚养孩子的过程中没有起到任何作用，这连最基本的人格测试都没有通过。他是一个吸毒者，有时还是一个贩毒者，他还是一个骗子，骗了他诚实而勤奋的邻居们。

然而，UC的管理人员以及加州伯克利大学历史系的历史学家正在庆祝这名暴力罪犯。

将他的名字提升为虚拟的圣人。

一个伤害女人的男人。

一个伤害黑人妇女的男人。

在UCB历史系，美国大公司，大多数主流媒体以及美国一些最富有和最具有特权的意见领袖的全面合作下，他已成为文化英雄，被埋在金棺材中，给他的家人送来礼物和赞美。

美国人在社会的压力下向这个暴力分子下跪。

一整代黑人被胁迫认同乔治·弗洛伊德(George Floyd)，然而他绝对是我们这个种族和物种最差的样板。

我为我的历史系感到羞耻。我会说我也为你们俩感到羞耻。但也许您同意我的看法，并且像我一样，只是害怕说实话遭到报复。当您必须下跪才能保住工作时，很难知道下跪着意味着什么。

我的身份不应该影响到我上面论点的强度，但是为了留个记录，我也是以一个有色人种的身份写的。我的家人就曾遭受过Floyd这样人的伤害。我知道民主党对我们种族的蔑视与傲慢。我们非常熟悉他们愚蠢的假设：即我们太愚蠢而无法进行STEM的学习，我们需要特殊的帮助和特殊的保护和较低的要求才能取得成功。我有时觉得和观点鲜明的法西斯主义打交道会不会更加容易一些，毕竟他们会直接了当称我们为劣等民族，而且还不太会和我们共享同一个种族。

一直存在的低期望，低标准，以及白人的善意，而不是我们自己的辛勤工作，这在心理上是毁灭性的。在美国，没有其他群体被其所谓的盟友以这种方式系统性地消沉!整整一代的黑人孩子都被教导说，只有乞讨，哭泣和尖叫，他们才能从内心存在白人原罪的白人身上获得施舍!

没有什么消息可以比白人的原罪感快要消失了或者美国白人本身快要成少数民族了，这种消息能够更加确定地摧毁这个种族的未来。如果这样的事情发生日裔美国人，犹太裔美国人或华裔美国身上，那么唐人街和日本城一定也会和今天的巴尔的摩和东圣路易斯最乱的地区一样。今天UCB的历史部门已经成为一个摧毁黑人意志对黑人进行系统性破坏不可或缺的机构!

我希望您能感受到这封邮件背后的挫败感。我不支持BLM。我也不支持民主党暗搓搓的计划，以及对我们历史系不由分说的侵占。我更不支持绑架我们种族的政党的竞选，就像拜登最近在采访中所做的那样，他声称投票民主党和黑人是等价的。

我也谴责导致乔治·弗洛伊德(George Floyd)的死亡的方式，我也与您一道呼吁加强警察责任制和警察改革。

但是我不会假装认为George Floyd是一个好人，他是一个暴力份子，一个厌恶女性主义者，一个野蛮的人，而他的结局可想而知。

我也想保护我们如何研究历史。克莱奥女神并不是大公司，政治家任人驱使的女仆。

像我们一样，她是自由的。

发布时间：2020年06月14日 来源时间：2020年06月14日