Beijing Spring 婵炲棎鍨肩换瀣礂婢跺顦� 闁告牗銇為崥顐g▕鐎n偅袣   闊浂鍋婇埀顒傚枛閳ь剚宀告禍锟� 闁哄牆鐗嗛崹鏃€锛冮弽顓溾偓锟� - 闁靛棗锕ょ€佃櫕绂嶉璺吅闁哄嫨鍎埀顒€顑嗗﹢鈧柛鎺炴嫹 - 閻犙冨閺嬶繝寮崶顒佽偁 - 闁告牗顨嗗Σ顒勫棘娴煎瓨顦☉鎿冨幖缁猴拷 - 閻犱降鍨藉Σ鍕▔鎼淬垺鏆滈柟闈╂嫹 - 濡絾鐗犻妴锟�

 推荐新闻
鐠猴拷 闁稿苯鎳庡ù妤€鈽夊畝瀣獥120妤犵偞娼欓幃妤呮晬鐏炵晫鏆欓柡浣圭懕閹凤拷.
鐠猴拷 濞戞挸顦妵鍥棘閺夋寧绀堢紒杈╁缁辨繄绱樻惔鈩冪畽濠电偘鐒﹂崵鍙夊緞閿燂拷.
鐠猴拷 濡ゅ倹锚閻ㄩ潧鈻旂敮顔剧獥闂傚喚鍣i幗銉╁礂閸垺鏅�
鐠猴拷 濡ゅ倹锚閻ㄩ潧鈻旂敮顔剧獥闁艰绻掔划娑㈠疾閸濆嫬甯ラ柣顫嫹
鐠猴拷 闁炽儲绮堢粻銈夊礂鐎n亜褰忛梺顐f缁额偊鍨惧┑鍡楄濞寸姰鍎扮换姘跺础閿燂拷.
鐠猴拷 闁兼枼鈧娊鎸柨娑欑煯缁娀宕¢弴鐔衡偓顒佺▔閺嶎偅娅曢柛鎺撴緲椤﹀潡寮搁敓锟�.
鐠猴拷 闁告繂鐗呯紞鎾存償閺冨浂鍤夊鑸电閺佸湱鈧潧鑻宥団偓娑欏姇缁辩敻宕ラ敓锟�.
鐠猴拷 闁藉娂銈庣唭婵﹤鎷戠槐浼村灳濠婂喚鍤嬮悷鏇氱閹艰京绱為鐘茬參闁挎冻鎷�.
鐠猴拷 閻犱礁鎽滈悵宄扳槈閿燂拷 闁挎稒淇洪銏㈡嚊閳ь剟鎯冮崟顐㈠絾婵ɑ鍨靛鐑芥晸閿燂拷.
鐠猴拷 缂傚洤楠稿﹢鍛存閸涘﹦鎲肩紒鎻掑€荤粊锟� 婵ɑ鍨崇€靛本绋夐懡銈勫惈闁跨噦鎷�.
鐠猴拷 闁哄顨呴悡鍧楁偡閻戝洨绐楃紓鍥ч濞存鎯冮崟銊㈠亾濠婂嫭鏉烘繛宀€绮锟�.
鐠猴拷 闁兼枼鈧娊鎸� | 缂侇偄鍟块〃宀€浜搁悡搴″脯闁挎稒鐭Ч澶庣熅闁跨噦鎷�.
鐠猴拷 閻庣敻鈧稖鍘柛銉ф櫕椤牠骞庨埀顒勬儍閸曨剙鐏涘ù婊冾槸椤┭勬媴閺団懇鍋撻敓锟�.
鐠猴拷 闂佹彃绉烽浼村级鎼达紕绠剁紓浣靛劵缁辨繈鏌屽鍕挤婵絾绋掓潏鐗堢▔閿燂拷.
鐠猴拷 鐎电増鍔樼涵婊堟晬濮橈絺鍋撳⿰鍐ㄥ唨闁告瑦鏋奸埀顒婃嫹 闁告帗绋愬┑鈧悹浣稿簻閹凤拷.
鐠猴拷 濞戞挴鍋撳ù锝呯У缁侊附绂嶉埄鍐€欓柡鍌ゅ灣閽侊綁宕濋悩铏効闁汇劌瀚懙锟�.
鐠猴拷 闂侇喗鍨崇粻锟� | 闁告瑯鍓熼悺锟�
鐠猴拷 闁煎湱鍋撳浠嬪及鎼搭垳绐楀娑欏灦濞堫偊寮張闈涙暕闁汇劌瀚Σ锕傛倶閿燂拷.
鐠猴拷 闁兼枼鈧娊鎸柨娑欑煯缁椾焦绋夐鐐插伎濞村吋鑹鹃崣鏇㈠箮閵夈儱姣夐柛娆欐嫹
鐠猴拷 濞存粌妫滆 闁炽儲绮岄崹搴f啑閸屾せ鍋撳┑鍫熺暠缂傚洤楠稿ù妤呮儍閸曡埖瀚�.
鐠猴拷 缂佽绀佸畷鏇炪€掗幇鎵冲亾濠垫挾绐楅柤鐢殿攰閸庢宕eΔ浣规珪闁汇劌瀚懙锟�.
鐠猴拷 缂佸顑夐幖褔宕樺☉宕囩獥闁诡兘鍋撻煫鍥︾祷鐎氬啰绱掑鍡橆仭濠㈤鍋勯々锟�
鐠猴拷 闁稿浚鍓氶惃顖炲箮濡炲墽鎸ㄩ柣銊ュ缁椾焦寰勮閸ㄦ岸宕濋悢娲绘矗缂佹唻鎷�
鐠猴拷 濞戞搩鍘煎﹢鍛潩閹达附鐏佹慨婵嗗槻瑜板爼鏌嗙€n亜鐝氶梺顒傚Ь缁夋挳宕欓敓锟�.
鐠猴拷 鐎电増鍔曞绋库炕娓氬﹦绐楅柟瀛樺灥閳ь剚鍨崇粭澶庣疀閸涱垳顩ㄩ柡鍫嫹
鐠猴拷 鐎电増鍔曞绋库炕娓氬﹦绐楃€垫壆鍋熸晶鏉棵洪妷銉d海閻庢稓枪閸╁矂宕犻敓锟�.
鐠猴拷 闁告瑦澹嗘禒顖涘緞瑜旀导鏇㈡晬瀹€鍕粯閻熸洑鑳跺﹢鍛存儍閸曨偄鎸勯柡鍫嫹.
鐠猴拷 闁哄嫮鍠撴导鈧☉鎾崇Ф閸炴煡鏁嶅顐ュ幀闁搞儴妫勫﹢瀛樼▔鐎n亜钑夐悗娑虫嫹.
热点新闻
<> 闁告瑥绉撮崺妤呭礂鏉堫偆鐭� 闁瑰瓨鍨电紓鎾剁磾閿燂拷7濠㈠爢鍕叺闁瑰灝锕ラ鐔煎闯閿燂拷
<> 闁告顨婂ḿ顏堝礄閾忕懓绠涢柡鍌涙緲閸熸繈宕eΟ铏圭=缂佸顑呯€规娊寮甸埀顒佸緞瑜庨惁銊╁冀閿燂拷
<> 鐎点倛娅i悵娑㈡焼閹惧磭妫勯悹鍥у椤斿懘寮甸崫鍕厬 闁哄倸娲╂竟鎾绘偩瀹€鍐炬矗濠㈠爢鍕伕婵炶鎷�
<> 濠㈠爢鍐ㄧ5婵℃鐗呯花鈺冣偓鍏夆偓鑼煏闁哄啨鍎遍娲礆閿燂拷
<> 婵炲娲戠粭灞筋熆閹剁瓔娴曟繛鍡忓墲鐢綊宕欓敓锟�2闁告棑鎷�2闁艰鲸鏌ㄩ懙鎴炲濮樻剚鍞撮柡鍫濇惈閸╋拷
<> 闁煎灝鎳嶇粻鐔稿閻斿嘲袟濞达絾绮忛崵婊堝极閹存粎绠藉ù锝呯Т缁扁晠鎳涢鍛瘜闁稿繑鑹鹃妵鍥捶娴煎瓨缂�
<> 缂傚洤楠稿ù妤呭箖椤掑啰銈�5闁谎冨綖缁斿墽绱樻惔鈥冲笚缂傚倸顦扮€d焦绋夐鐐寸婵絾甯熺粚锟�
<> 闁绘稒妲掓慨宕囨暜閸屾稓姣岄梺顒夊幘閵堛劑骞掕閳ь剙濂旂花婊堝箯鐎n亞鈧噣宕锋穱鎵佸亾閿燂拷
<> 濡澘瀚弸锟犲及鎼粹€冲瑎婵炴搩鍨Ч澶岀矓缂佹ḿ姣屾繛纰卞枤閻㈢粯鏅堕敓锟�
<> 缂佽鲸鍔橀妶鍧楁惏椤撶喐顢嶅☉鏂挎噺閺佸綊鎸婅箛娑辨禈婵炴搩鍨辨慨澶愭偉椤撶姴鈷栭柛婵撴嫹
  图片新闻


濞e洤瀚Λ銈嗙閻戞ɑ绨氶悗鐢糕偓娑氼吇閻庨潧妫濆▔锔剧矚妤︽娼�


闁告瑧澧楅崪鏇㈡⒔閸℃娼ゅù鍏肩啲缁变即宕犲鎯ф儓閻犙佸€涢敍妯兼啑缁嬪灝褰嗙€殿喒鍋撳ù鐘差儏閸欙拷


濞戞搩鍘奸崣鈩冪▔椤撶偑浜烽柛鎰☉椤瑧鎲版担绋垮伎闂傚牄鍨奸崐鎴濄€掗崨鎵闁汇劌瀚粊锕€袙閹虹偟鍚�


闁绘顫夊﹢鏇㈠疾椤旂⒈鍤犻柛妤€瀛╅弬鍌滅驳閺嶏箒绀嬪ù锝嗘礃閸ㄦ瑩宕滆閳ь儸鍥e亾閸℃碍绁�


閻庤顨呯花锟犲触鎼淬倝鐓╅柛姘閵堣櫕绂嶉幁鎺嗗亾娴g硶鏋婂┑鐐插暟濞堟垹绮斿Ο铏规闁挎冻鎷�


鐎瑰憡绻冨▍妯侯嚕閳ь剛浜歌箛娑欙紝闁挎稑鐭傜划宥嗙娴gǹ顎涢柟鍨尭缁辨垶绋夐鐐寸濠㈠爢鍥紝闁挎冻鎷�


鐎瑰憡绻冨▍妯尖偓鐢垫嚀瀹曟洘绋夐妶鍕憹闁衡偓鐠恒劎鎽滈柨娑虫嫹


726闁告瑧澧楅崪鏇犵博鐎n亶娼ゅ鍫嗗懓鍩岄柛蹇撶Т婵傛牠宕蹇曞惞


濞戞梻濮剧换搴ㄧ嵁閻愯В鍋撴担鍝ョ崺闁哄拋鍠撻埀顑跨劍濞呮ɑ绂嶉濠勭濞达絿濮撮弸鈺佲枎閵忥絿娈遍柨娑虫嫹


濞戞梻濮剧换搴ㄧ嵁閸愭彃褰勯柡鍫濈墔缁楀懘宕g敮顔惧惞濠㈣埖鑹鹃惃顖涚鏉為绻嗛柨娑虫嫹


闁告瑧澧楅崪鏇㈠灳濠婂啨浜g紓鍐﹀灩閸樸倝鍨惧┑鍛殤濞寸姾娉涢~鎰板嫉閿燂拷


缂傚洤楠稿ù妤佹姜椤掆偓瑜板骞€娴gǹ顔婇柨娑欑鐎氭瑦绋夋惔婵婂幀闁搞儴妫勭紓鎾剁博閿燂拷


閻庨潧鑻ù妤呮煣閹偊鏀介柡鍡楀€告禒鐘诲川濡桨绱i悹褎娼欏畷鏇㈡晬瀹€鈧欢銊╁炊閽樺顫ら梻鍕舵嫹


閻庤顨呴宥夋焼濡為箖鐛撻柟瀛樓归崕妤呭触閿燂拷

新闻首页 > 中国报道

 

“大翻译运动”遭中国批斗
日期:4/5/2022 来源:网络 作者:网络

"大翻译运动"遭中国批斗 为何从未停止?

2022.04.04 17:02 ET


"大翻译运动"遭中国批斗   为何从未停止?俄罗斯军事入侵乌克兰之后,有中国网友发起“大翻译运动”,将官媒的洗脑宣传和部分网民的仇外言论翻译成英文等外语,以便让外界了解中国对俄乌战争的态度。 

法新社组合图 

00:00/04:29 


今年二月底以来,在推特上出现的“大翻译运动”将中国官媒和社媒上支持俄罗斯入侵乌克兰的言论翻译成英文等外文,并披露在全世界面前。这一行动迅速遭到中国官媒抨击,“大翻译运动”官方推特账号甚至被短暂屏蔽,但这场“运动”不但没有停止,还仍在继续扩展其影响力。这其中的原因何在?


“大翻译运动”的官方推特号在被屏蔽一天后,4月3日美东时间上午恢复了更新。

这个推特号很快置顶了一篇《大翻译运动官方重振声明》,声明的语言铿锵,对着那些打压大翻译运动的势力直白地说:“大翻译的浪潮绝不回头,总有一天,当阳光重新照在这片土地上,你们会看见那血水烂泥里,有一半的腐烂,一半的青春。”

“青春”以及“年轻”

该声明表明了自己“青春”的身份,并且说,“我们从不退缩,流血的年轻赛过苟活的安稳,我们用竖起的中指笑对社会主义的铁拳。”

外界至今无法得知,这群从各国汇聚到一起,用英文、日文、韩文等不同语言翻译中国官媒和社媒言论的网友到底是些什么人?他们可能真的如声明所说,是一群年轻的中国人。

虽然他们表明了“从不退缩”,但对自身安全的担心还是有的。大翻译运动的参与者从一开始就很小心,很少有人会暴露自己的真实身份。本台记者在推特上向“大翻译运动”官方账号发出采访邀请时,得到的回复是,“可以文字采访,私信问答形式。出于安全考虑,不接受语音连线形式,见谅。”

与此同时,他们对发布的内容也更加谨慎。声明中说,在官方推特号因为海量举报而被暂停后,“大翻译运动”的组织者对所有发布内容进行排查,以确保无敏感内容。

“运动”组织者告诉本台,所谓确保无敏感内容,是指涉及歧视性言论的都作特殊化处理。比如,中文社媒上对美国黑人的蔑称“黑鬼”,他们在翻译时都只写作“N word”。

但大翻译运动所面对的不仅仅是被外界看来属于恶意的举报,还有中国官媒对大翻译运动连篇累牍的批斗。

《环球时报》在三月中旬连发两篇文章,指责大翻译运动是“抹黑中国的恶意言行”;海外网3月底的一篇评论《小偷小摸的“大翻译运动”抹黑不了中国》更是在各大官媒上迅速转载。文章抨击大翻译运动“通过片面截取翻译中文社交媒体上一些过激言论,向外国受众传递带有明显反华倾向的诱导性和标签化信息。”

文章还以侮辱性的语言,攻击这场运动是“恬不知耻,活脱脱一副‘西方耗材’的可悲嘴脸”,并且表态说,“一个真实、立体、鲜活的中国形象,是任何‘灰黑滤镜’都无法扭曲的,更是‘大翻译运动’这种小偷小摸式的无耻行径无法从根本上所撼动的。”

但这种官方的批斗论调似乎就连中国网络防火墙内的读者都不买帐。在转载这篇文章的社媒评论区,有人在微博上讽刺说,“翻译不是外宣吗,怎么变抹黑了”、“《人民日报》没有坚持四个自信,把中国真实的一面传递出去怕什么?”,以及“不知道谁抹黑了中国人民”等等。为了避免更多类似的评论,海外网的官方微博已经在相关博文下开启了评论筛选的功能。

大翻译运动将中国官媒或中国网民对俄乌战争言论,翻译成英文,让外界知道中国的立场。(大翻译运动推特)大翻译运动将中国官媒或中国网民对俄乌战争言论,翻译成英文,让外界知道中国的立场。(大翻译运动推特) 

去中心化的运动

在澳洲网友杨涵看来,中国官媒对大翻译运动的批驳反而是在成就这场运动,“我想中国官媒也不理解这种现象,在互联网上越是被反对的东西,名声就越大,风头越高。”

杨涵是以个人身份参与大翻译运动的,他并不属于“大翻译运动”推特账号组织的一部分。他在自己的推特账号上翻译的内容,不仅有俄乌战争的话题,还包括中澳关系、中国与立陶宛的关系、中国的防疫政策等等。

环球网在3月24日的一篇英文报道中提及杨涵的名字,指责他在人权问题、台湾问题等多方面批评中国。但杨涵对此却笑称,这是他的荣誉,“自从中国官媒点我名之后,我的推特跟随者一直在上升。所以,我把它当作一个荣誉。”

他强调,所谓大翻译运动本身就呈现出去中心化的特点,他对推特账号“大翻译运动”组织的行动策略也并不完全赞同,“比如,他们在接受德国媒体采访时说,要揭露中国人的丑陋。我觉得这个说法不是很策略,否则的话,就是给中国官媒一个借口来批判他们。而且,《环球时报》也确实用了这句话来批判他们。”

“大翻译运动”推特官方账号则告诉本台记者,他们说要揭露中国人的丑陋其实是为了对抗大外宣的话术。中国官方的大外宣认为,整体“中国人”是充满爱心和热爱和平的。但他们认为,并不是所有中国人都能被一种身份代表。

大翻译运动在多个社交媒体铺展开来之后,也有海外的网友对此表达担忧,认为暴露中国负面的信息会让中国荣誉受损,或让海外华裔社区受到歧视。

杨涵则认为,这种担心没有必要,“中国官媒每年都有大量的资金在海外宣传,宣传的都是正面的消息,所以这些翻译的负面消息和中国政府的舆论对比来说是微不足道的。”

左图:The Great Translation Movement 大翻译运动官方推特帐号,翻译中国网民敬佩普京相关言论。 中图:大翻译运动14日声明遭大量举报和投诉,强调他们的运动是“为了你我的自由”。 右图:大翻译运动官方推特帐号,翻译中国网民敬佩普京的视频。(大翻译运动推特)左图:The Great Translation Movement 大翻译运动官方推特帐号,翻译中国网民敬佩普京相关言论。 中图:大翻译运动14日声明遭大量举报和投诉,强调他们的运动是“为了你我的自由”。 右图:大翻译运动官方推特帐号,翻译中国网民敬佩普京的视频。(大翻译运动推特) 

持续的影响

“大翻译运动”推特官方账号自三月初建立至今,已经有近10万的跟随者。而整体性的大翻译运动也开始受到西方主流媒体的注意,商业内幕网站在3月31日对这一运动发表了长篇报道。

“改变中国”英文网站创办人曹雅学从十年前就开始把中国人权、法治新闻等报道、翻译成英文,并介绍给西方。但她也经常感到这样做比较孤独,因此对大翻译运动的兴起感到非常高兴。她认为,大翻译运动在俄乌战争这个契机找到了一个合适的方式,“在网络时代,要靠一个人或一个机构来做这种沟通是非常非常困难的,可以说是根本举不起来的;而你要动员大众去做,又没有一个合适的方式去动员他们。”

经过十年的经营,“改变中国”网站已经成为《华盛顿邮报》等西方主流媒体获取中国讯息的参考网站。曹雅学以自己的经验,对大翻译运动抱有厚望,“就希望它能成为一个持续的运动,以后把其他一些可能未必是国际事件,但也特别能够反映中共对言论的掌控、对民众的洗脑等现象,持续地传递出来。”

她强调,这就需要有更多的人知道并参与到这个运动中来。


记者:王允    责编:何平    网编:洪伟



相关新闻
184小时抢建上海最大方舱医院
中国坚持动态清零 网民抱怨
上海封城殃及货运冲击供应链
研究生因举牌抗议封闭校园遭开除
西藏34天已传3人自焚
解放军医疗队进入上海
上海疫情失控外地武警进城
Copyright ©闁靛棗锕ょ€佃櫕绂嶉璺吅闁哄嫨鍎埀顒€顑囩槐顏呮綇閹达箑鍔� All Rights Reserved
E-Mail:bjs201022@gmail.com webmaster@bjzc.org manager@bjzc.org
闁革附婢樺ḿ锟�:BeijingSpring,P.O.Box520709,Flushing,NY11352 USA
闁活澀绲婚惁浠嬫晬閿燂拷001-718-661-9977