川普不肯签“谅解备忘录” 料中国拖延战术

苹果日报



　　国际贸易谈判常出现的"谅解备忘录"在这波美中贸易谈判中确定"出局"，因为川普当着刘鹤的面直言："我不喜欢"。

　　根据路透，川普前天在白宫接见中国贸易谈判主帅、国务院副总理刘鹤时，不顾自家谈判大将莱特海泽的抗议，大肆发表对谅解备忘录（Memorandums of Understanding，MOU）的喜恶，直言签署谅解备忘录根本是浪费时间。川普说："我不喜欢谅解备忘录，这根本没意义。对我来说这没意义。你们最好直接签文件。我从来就没喜欢过谅解备忘录这东西。"谅解备忘录被视为重大贸易协议的初步架构。路透上周三报导，美中贸易谈判代表已就6大重要领域草拟谅解备忘录。

　　莱特海泽解释，签署谅解备忘录是达成贸易协议的标准程序，"谅解备忘录是一种契约，常用于贸易协议。这是两造之间具有约束力的协议，是一种法律名词，一种契约"。但川普显然没被说服，直言不同意，"我想谅解备忘录在某种程度上不是我们要的契约。我认为，我们现在的谅解备忘录是要纳入最后的契约。对我来说，最后的契约才是真正重要的"。

　　莱特海泽眼见无法说服顶头上司，决定改变用词，"从现在起，我们不再用谅解备忘录这个字，未来将用贸易协议，好吗？"坐在莱特海泽旁的刘鹤回答："好的"。莱特海泽接着对川普说："既然你认为这是协议，这将会是美国与中国的贸易协议。"川普回答："很好，这好多了，我比较喜欢。"