濮樻垳瀵岄崗姘躬閺冩湹鍞獮鍨簚娑撹櫣瀚虫稉顓犲竾閻愬磭鐝烽崨鐓庢瀳閸楁艾鐨垫い璺ㄐ為悧瑙勬箷閺咁喖寮芥径宥嗘¥鐢ǹ鎷伴崡閬嶆珦鐠х數鐝涢崸姘瘹闂囨彃瀵虫禍顑挎眽鐠愩劌顦绘禍銈呯俺閻楀矉绱�婢圭増褰哄ù宄邦樆濮樻垼绻嶉崗鍫モ攳閻滃鍋濈粩锟�閸旂姴绐炲▽鍐ㄧ毜閻滄稑褰傞悽鐔哥仚閸戠粯顢嶉懛鍐茬毌2娴滅儤顒�閸楀﹦鏁撶换顐ゅ⒎閸斿灏濋弬宀€顑囨稉澶嬵偧閸戣櫣宕�娑旀繈绶ч崡鈧柆濠咁攽閸欏秴鐨崷瀣暔濞夛拷 鐠€锕傛儢閼垫洟骞冩竟锟�娑擃厼鍙�7閺堝牐顩﹂幎鎾荤矤閺呴缚瀚抽崣濠囩矊娑斿瀚�瀵伴攱鍎忛幎銉ョ湰閸撳秶鍤庢禍楦款潶閹稿洤鎮滄稉顓炴禇閹绘劒绶甸幆鍛Г瀹曟柨銇夐崙顖涘灗濞戝顫濈€靛棗婀紘搴㈠珣閸曠喎宕堟禍楦款吀閸掓帡妫跨拫锟�閻楄婀曢弲顔绢劮缂冭尪顢戦弨澶告姢娣囨繃濮㈢痪顏勫悍绾版垹鐡戦崣銈堟姉閼绘稐绶ラ弮鈺佸毉閸欙拷 娑撳啩绔撮柆濠咁攽妫f牗顐肩悮顐ゎ洣閻滃鍋濈粩鐘插触婢诡偂绮栨径鈺佸弳閻欒鲸寮�18楠烇拷鐠佸摜鐝峰☉锔肩窗娑旂姾绻庨獮铏杺閺夊啫鍑¢崘鍛挅婢舵牕娲�娑擃厼娴楅崚妞捐礋娴滃搫褰涚拹鈺勭箥閺堚偓娑撱儵鍣搁崶钘夘啀閸氬秴宕�瀵板嘲婀呯拃鐗堟富閸擃垵顒╅梹閿嬫儗瀵ゆ亽鈧奔鑵戦崷瀣勘閵嗭拷濞擃垵顒熸禒銉╂Щ閻ゎ偂绠i崥宥囶洣濮濐澀绔锋稉鈧崣宥呮箙鐎瑰纭堕柆濠咁攽
JESS BIDGOOD 2015年05月29日 波士顿——周四公布的一份联邦起诉书显示,15名中国公民被控在大学入学考试体系中作弊。其作弊计划中涉及假造护照和代人替考。 宾夕法尼亚州西区联邦检察官5月21日提出的35项指控描述了一个复杂的计划,涉案 的某些人员被控花钱雇佣他人在大学入学考试中替考,希望通过这些成绩取得美国大学的入学资格。替考者持伪造的中国护照,参加学术能力评估测试 (Scholastic Assessment Test,简称SAT)、“托福”英语考试(Test of English as a Foreign Language,简称Toefl)等大学入学考试,这种情况主要发生在匹兹堡地区的考场。 宾夕法尼亚州西区的联邦检察官戴维·希克顿(David Hickton)称,有些被告人已被全国各地的大学录取,于是他们有了获得进入美国所需要的学生签证的资格。希克顿在采访中表示,“如果说他们通过欺骗手 段而被学校录取,那么实际上,他们本不应该成为美国大学的学生,所以他们的签证也是通过欺骗手段获得的。” 起诉书称,在一些案件中,被告支付了将近6000美元(约合3.7万元人民币)。 他们的罪名包括合谋、伪造外国护照、电信欺诈和邮件欺诈。 被告中只有12人的姓名被公布。其中10人住在美国,2人住在中国。希克顿说,他希望中国官方会与他的办公室展开合作。 近年来,人们越来越怀疑留学生在美国大学入学考试中存在作弊行为。例如去年秋季,由于负责考试的官员对可能的作弊行为开展调查,数以千计中国和韩国学生的考试成绩被暂缓公布。管理SAT考试的美国教育考试服务中心(Educational Testing Service,简称ETS)对成绩进行了审核,之后因为担心其有效性,决定不把其中一些成绩提交给学校。 根据国际教育协会(Institute of International Education)提供的数据,美国的国际学生当中,中国是最大的来源国;2013至2014学年,美国31%的留学生都来自中国。那个学年,共有 274439名中国学生在美国学习,同比增加16.5%。 起诉书表示,这个阴谋从2011年到今年早些时候,一共持续了四年。起诉书称,此事 的受益者运用在线消息,要求让替考者以他们的名义参加考试。然后,受益者会给替考者提供一份他们的护照复印件。之后,他们会伪造一本中国护照,上面贴着替 考者的照片,却写着受益者的身份信息。替考者会用伪造的护照作为自己的身份证明,前去参加考试。 例如,2012年2月,一本写着赵思远(音)的名字,却贴着另一人照片的护照被寄到了宾夕法尼亚州西部。起诉书隐去了后者的身份。当年3月,某人假扮赵思远参加了托福考试。当月晚些时候,赵思远的考试成绩被提交给了东北大学(Northeastern)。 周四上午,住在马萨诸塞州里维尔的赵思远被逮捕,并在波士顿联邦地区法院首次公开露面。24岁的赵思远被送回联邦法警局羁押候审,他将在周五出席拘留听证会。 赵思远的公设辩护人斯特里奥·辛尼斯(Stellio Sinnis)拒绝就该案置评。 其他居住在美国的受到指控的个人将会收到传唤,于6月17日在匹兹堡的联邦法院出庭受审。起诉书提到的其他11名中国公民分别为:童瀚、傅席、郭晓津、张玉栋、邹越、李壁元(又名杰克·李[Jack Li])、宋佳、魏宁、张贡、彭松龄和孙云林(均为音译)。 包括一名ETS官员在内的大学入学考试官员立即对起诉举措表示了称赞。开创SAT考 试的美国大学理事会(College Board)副主席斯泰西·考德威尔(Stacy Caldwell)发表声明称,该机构参与了调查。她表示,联邦官员的行动“符合大学理事会的一贯承诺,即发现并阻止破坏考试诚信及全世界学生的努力的违 法活动”。 但美国国家公平公开考试中心(National Center for Fair and Open Testing)公共教育主管鲍勃·舍费尔(Bob Schaeffer)表示,该调查说明了核实身份是一项非常艰难的工作。该中心很早就质疑过标准化考试的诚信及效果。 他说,“既然他们可以利用护照进行欺骗,那么利用伪造的美国驾照或其他身份证件似乎也可以用来注册考试。” 联邦检察官希克顿表示,他认为存在这个问题的不只是周四遭到起诉的这15名学生。 他说,“我不想给大家留下一种印象,以为此事有关的国家只有一个,以及此事的范围仅限于此。” 翻译:许欣、陈柳