以「中華台北」參加奧運 CNN：台灣人很怨憤

2016-08-05  23:08

〔編譯周柏憲／綜合報導〕2004年台灣跆拳女將陳詩欣在雅典奧運奪金，她頭頂花圈、掛金牌，淚水滾滾滑落臉頰。《CNN》寫道，當時場館內播放的 國歌並非陳詩欣從小聽到大的版本；陳詩欣向那面緩緩在體育館升起的「旗子」敬禮，但旗上印製的「Chinese Taipei」是一個不存在的國家，那是台灣和中國的政治妥協結果。

總統蔡英文上午為參加里約奧運台灣代表隊授旗，與代表隊成員合影。（記者黃志源攝）

2004年台灣跆拳女將陳詩欣在雅典奧運奪金，但是場館內並未高掛台灣國旗、播放台灣國歌。（圖擷自CNN）

《CNN》報導，因為這份「妥協」讓台灣得以征戰奧運，但用的不是台灣的國旗、國名和國歌；此外，特別是在蔡英文當選總統後，台灣人在自主權和身分認同上更加篤定，這份妥協也漸漸開始讓台灣人感到怨憤不已。

《CNN》指出，過去30多年台灣以「中華台北」名義參加奧運，從來沒讓多數台灣人民接受，而且，台灣政治趨向完全獨立，這份「妥協」也越來越具爭議。

《CNN》 引述年度國立政治大學的民意調查結果，1991年自認為「台灣人」的受測者僅佔13.6%，到了2004成長至45%；報導引述一項今年由台灣民意基金會 （the Taiwanese Public Opinion Foundation）調查的民調，高達80%的民眾認定自己是台灣人。

《CNN》表示，台灣的年輕世代更能反映出這份民調結果。報導指出，許多年輕世代曾參與反對與中國經濟更加密切的太陽花運動，也支持當時可能接棒下任總統的蔡英文。

台灣人在國內對自我認同表達更加堅定的信念，許多人便開始問，為什麼不在海外也這麼做呢？時代力量立委林昶佐向《CNN》表示，台灣被稱中華台北「不受尊重」，「台灣奧運代表選手來自國內各地而且種族背景各異，所以最好的隊名就是『台灣』。」