|
尊者答拉里金：下一世达赖喇嘛应由西藏人民来决定
加州大学欧文分校，美国，2015年7月6日
作者和提供者：达赖喇嘛尊者办公室
译者：小凡和陈闯创合译
照片来源：达赖喇嘛尊者办公室
英文原稿
在 持续三天的八十大寿庆祝典礼的次日，达赖喇嘛尊者接受了《时代》杂志伊丽莎白·迪亚斯的采访。她请问尊者：他对多元宇宙（多宇宙组合假设）的见解是什么？ 他告诉她，佛教经典所定义的宇宙和生命与此不同，佛教经典认为万物皆因缘（因果），众生之行为即是因。他还提到万物皆有无常性，都将分解为液体、热能和空 间，如此不断循环。但这并非发生在几十年或几个世纪，而是需要几十亿年，与此相比人的生命很短。
尊者还提到了龙树菩萨的中观论与现代量子物理学。他想知道：量子物理学中所描述的物质并无客观存在的特性（译者注：类似佛教所论述的“缘起性空”）是否有助于那些对此有深入见解的科学家去解决人类的负面情绪问题。
迪 亚斯根据她的观察，认为西藏的现状与尊者的乐观态度之间的差异正在日益扩大，她想知道藏人行政中央是否应更加有所作为。尊者告诉她，藏人行政中央的主要责 任是照顾和保护西藏流亡社区并保护西藏传统文化。他还指出，尽管当局实施了审查制度，这似乎不影响他所发出的信息在西藏的传播。他引用了几年前的一个事 件，在印度的一个大型宗教集会中，他批评用动物皮毛装饰衣服的陋俗。他说，专心学习研究并把其成果应用于生活比装点服饰更加有益。不久之后有报道说在藏区 的藏民家庭开始焚烧他们拥有的所有动物皮毛。
全球爱心峰会的第二天在加州大学欧文分校布伦会议中心举行。开场仪式由校长 霍华德·吉尔曼致辞。接着由尊者的老朋友，加州大学欧文分校董事查德•布卢姆致辞。主持人安凯利介绍了上午大会讨论组的成员。尊者坚持让在97岁海洋学家 沃尔特芒克在他旁边就坐，以示对年长者的尊重。芒克为早上的讨论定下了基调，他对大家说，前一天的讨论给他留下了非常深刻的印象，当谈到气候变化，他说 “爱是实现任何成果的解决方案。”
尊 者说: “我们必须竭尽全力，这样即使失败了我们也不会留下遗憾。毕竟这是我们生存的问题。我仍记得有朋友告诉我贯穿斯德哥尔摩的河流，一度没有鱼，然而随着减排 措施是的实施，鱼已再次出现。关心地球就是关心我们自己的家。与此同时，对于巨大的贫富差距，正确的解决之道是改善穷人的的生活标准。”
在五千五百名观众面前，维拉哈登.拉马那梵博士告诉大会讨论组成员，未来三十年气候变化的影响将非常深远，这每个人都将感觉到它的冲击。
他指出，目前世界上有十亿人占用了全球50%的能源。他说解决我们面临问题的技术已经存在，但这需要人们改变对环保的态度才能推广应用。
他说如果需要实施必要的环保措施，这十亿人每人必须承担450美元。他还补充说，还有另一个为每个人提供清洁能源的计划，其成本将是每人250美元。问题是，在欠发达地区的人们无法承担这250美元的投入。
谈 到冰川的融化，伊莎贝拉教授说，我们应该担心可能会发生的巨大气候变化。她呼吁在座的学生，他们每个人都可以为找到解决方案作出贡献。致力于气候与公平的 社群领导人米亚.约瑟塔尼说：播撒爱心即是为人的尊严而战。她呼吁说，人们需要提升他们的生活质量，重新定义生活与能源利用的关系，生活得有尊严才是真正 重要的。
维 拉哈登.拉马那梵博士提醒讨论组成员，有许多事情是我们每个人都能做的，不应忘记未来三十年内即将发生的气候变化其实现在正在发生的污染的结果。考虑到污 染的主要来源是交通运输，所以购买本地产品可以改善环境。在自己屋顶上安装太阳能系统可以在很短时间内获得回报。他重申，这些解决方案已经存在。
众议院议员洛丽塔.桑切斯观察到97%的科学家很清楚气候变化所带来的影响，令人遗憾的是大多数国会议员并不相信科学。她说改变现状总是很难，但我们可以关注与此密切相关的教育和家庭教育，例如对母亲的教育特别有效。
她对尊者致力于减少核武器的努力表示支持。她转向年轻人观众清晰地说，“如果你可以投票，请去登记并投票。否则你等于放弃了自己所拥有的力量。”
安 凯利问尊者我们能做点什么来影响政治领导人，尊者答道：“尽管现实在变化，我们却常常遵循旧习。看一看哥本哈根峰会吧，那么多重要的国家把本国利益放在全 球利益至上。在这方面，我们将不得不把全球利益放在第一位，即便只是为了满足我们的物质生活需要。为了实现这种变化，我们需要一种更加全面的教育，能够把 关心他人的慈悲心等内在价值融会到教育中去。”
在早上的会议即将结束时，理查德·布卢姆提醒与会者说有件事情还没有被提及，那就是虽然美国可以采取上百种动作，但如果中国不加入进来那这些动作就不会有什么效果。
最后，拉马纳坦博士和蒙克博士向尊者送上一份特别的生日礼物。他们展示了新发现的一种海洋生物的照片，这种被命名为 Sirsoe Dalailama 的生物有一种特殊性，那就是其对自然环境的回报多过索取。
享 用过健康的午餐，尊者接受了著名主播拉里金的采访，他们已经多次见面而且拉里金比尊者还大一岁。他问尊者是否每天进餐三次，尊者说作为出家人他不吃晚餐。 至于打坐的时间，尊者回答说他平均每天要花上5个小时，并且解释说在打坐中对他自己最有效的部分是分析冥想，这一部分和量子物理比较。
注 意到尊者自1959年就开始流亡，拉里金问尊者当初遇到了什么问题，尊者解释说因为共军盘踞西藏后就试图控制藏人生活的方方面面。拉里金问尊者是ISIS 还是中国更让他感到担心，尊者说ISIS似乎没有意识到他们的暴行给自己所声称信奉的伊斯兰教造成了多大的伤害。至于下一世达赖喇嘛的问题，尊者说：“这 不是我个人的事情，应由西藏人民来决定。”
当问到是否曾经恋爱过，尊者说他是一名僧人，即便不强调自己达赖喇嘛的身份，连在梦中也还能记得自己是一名独身主义的出家人。
最 后，拉里金问到尊者认为自己最大的成就是什么。尊者说过去三十年来他坚持同科学家进行对话，这可以算得上一种成就。另外，过去西藏对于尼姑并没有严肃的宗 教训练，但在流亡生涯中，他促成了尼姑接受严格的宗教训练，以至于现在有多名尼姑已成为顶尖的佛学，这也算是一种成就。
下 午尊者回到加州大学尔湾分校的布伦活动中心，与会者首先向尊者致敬。Carol Nappi 表示感谢。Rajiv Mehrotra 特意代表十亿印度人向尊者送上生日祝福，他说尊者的众多子弟已成为宗教大使，希望尊者健康长寿。来自拉美的Juan Ruiz Naupari 也送上祝福。主持人安凯利说在三天的活动中，这一场是最让人感兴趣想参加的。
尊者首先应邀就智慧和经验的问题做评论，他说：“我们必须要意识到70亿人口同属于一个人类大家庭。我们应该像同胞一样彼此交流。我们每个人都有权利追求幸福的生活，但有时困境会有助于获得更多的经验来实现这个目标。”
保 罗艾克曼非常赞赏尊者所倡导的伦理框架。年已85岁的 Dolores Huerta 作为与会者中年龄最大的被邀请坐到尊者旁边，她说她曾见过报酬低廉的农场工人，她对他们说 “我们必须为自己而行动”。她的发言让很多观众感动地哭了起来。 “我们有力量”，什么力量？“人们的力量，” “是的，我们能改变”。
伊朗人权活动家 Shirin Ebadi 告诉与会者，损失有时也可以成为胜利的一部分，就像你在跨越障碍前先退后一步一样。她说她曾为自己因为是女性而丢掉法官的职位而感到悲伤，但如果不是因为这个损失，她就不可能实现现在的自我。
歌手 Gloria Estafan曾因为一件事故而背部严重受伤，说来自全世界的大量支持和积极能量极大地促进了她的康复。
乔 迪·威廉斯从年轻时就是反战主义者，她请众人反思关于保持沉默就是和作恶者共谋这一点，她敦促大家采取行动对抗军国主义。演员朱莉娅·奥蒙德做了一份动人 的描述，讲起她如何行动帮助人们摆脱奴役，比如服装产业里的一些人。她说 “这一切什么时候才能结束？当我们选择结束时。” “平等并不是愿望，而是我们本该如此”。
Anthony Melikhov 谈到在离开白俄罗斯后如何重建自己的生活，而转折点就是他意识到应该为别人做些什么的重要性。
当 尊者应安凯利邀请做回应时，他说 “我没什么要说的了。我今天非常感到。我想如果是20或30年前举行这样的会议的话，恐怕很少有人参加。现在你们能到场，这就是发展和进步的标志。我不是 为了传播佛教才这么说，但我认为佛陀的教导确实和我们现在的情况相关，他说佛教徒不应该因为他说过某些话就盲目接受，而应该像金匠测试黄金那样先做检验和 审视。我认为这项教导和现代科学所倡导的怀疑主义和开放的思维是一致的。”
在尊者起立赠送与会者哈达之前，鲍勃·瑟曼首先请每一位到场的人向尊者献上一份80岁生日礼物，那就是宣誓将为改善藏人——尊者的人民——的境遇而做点什么，哪怕仅仅是把这个问题告诉更多的人。全场报以热烈的掌声。
|
