美国，纽约 2015年7月10
    
    作者和提供者：达赖喇嘛尊者办公室
    译者：陈闯创
    照片来源：达赖喇嘛尊者办公室
    英文原稿
    
    今天早上达赖喇嘛尊者乘车沿着哈德逊河沿岸来到河边的贾威茨中心时，一架轻型飞机在蓝天中拉出横幅祝尊者长寿。尊者不耽误时间即刻落座，为他今天要进行的长寿灌顶赐福仪式做准备。
    
    “今天我会接着昨天的经文继续讲，并告诉你们如何修行。” 尊者说，“我们首先要确立良好的动机，皈依三宝，现妙明心。纽约市人口众多，但还有其他我们看不见的众生。他们也一样追求幸福，而且在佛性来讲是平等的。所以，上师会习惯性地把他们也列入教导范围。”
    
    “我们聚集在这里是为了研习佛陀的教导。不论我们是出自佛教世家还是刚接触佛教，佛陀都同样地强调要通过爱和慈悲心来实现幸福，他是在缘起的背景下主张爱和慈悲的。龙树菩萨在他的《中观根本论》第27品里，就向佛陀关于慈悲和正确观的教导致敬。”
    

    尊者说人们对现实有很多曲解，这只有通过培养正解才能扭转过来。为了克服对物质存在本质的曲解，我们首先要正确的认识什么是空。龙树菩萨告诉我们对现实的正解就是缘起论，这恰恰是幸福体验的由来和条件。情绪不安是出于根本的无知，若非这样便不会有不安。与各种情绪不安相关的无知在龙树菩萨的《中观七十节》有详细的阐述。
    

    尊者接下来读的是莲花戒的《修行次第》，读完后尊者说21世纪的佛教徒需要学习掌握佛教四大流派的观点。
    
    “仅仅因你的父母是佛教徒就称自己为佛教徒是不够的。我们应该像驯马一样训练自己的思维。我一直在鼓励流亡中的藏人去这么做，我希望我们回到西藏后也这么做。”
    
    尊者援引宗喀巴大师和仲顿巴的话来表明学习的重要性，说他自己就是这样接受佛教教导的。他说：“我读过很多经书，到现在也还保持学习的习惯。我还要读更多印度大师的书。当我阅读时，我就问自己这本书是想讲什么要点的，为什么是这样说。当我们还在西藏时，有一位在哲蚌寺的蒙古学者卡卡坦帕很出名，他为了真正理解常常用几个小时读一页纸。”
    

    尊者带领一万五千余名藏人以生妙明心的简短仪式讲解菩提心，然后开始白度母长寿灌顶。他说在西藏时拉尊仁波切曾代表他进行白度母长寿灌顶，当发觉尊者头上有强光发出后，拉尊仁波切说这预示着尊者会长寿。尊者说前不久一个中医师曾为他检查过身体，认为尊者至少能活到一百岁。
    

    尊者说他主要是从拉尊仁波切那里接受了白度母长寿灌顶，另外从达扎仁波切和林仁波切那里也接受不少。尊者说他每天都会隐修念经。在灌顶结束后，朗杰寺的僧侣就作为北美西藏协会、喜马拉雅佛教徒、蒙古和俄罗斯人社区的代表作长寿祝福礼。
    

    北美藏人议员扎西南杰最后致感谢词，称尊者是全世界关注和尊重的焦点。“您到世界各处帮助他人。在近60年的流亡生涯中，你始终鼓舞我们提升标准，所以直到现在藏语言和文化仍能保持完好的存在。”
    
    尊者回应道：“今天你们是发自内心地来举行这个长寿仪式。你们承诺会继续努力工作，我也会坚定持守信念。我同藏人有浓厚的因缘，藏人的福祉也同佛法的延续有密切关系。印度是佛法起源和最早兴盛的地方，但那些与佛教传统有关的地方，比如那烂陀大学，以化为灰烬。今天，只有藏人还保存在完好的佛学教义，我也致力于维护和捍卫这一传统。”
    

    “我劝你们不要采取在我面前一套，在我背后却行另一套的虚伪做法。当然人们有思想自由，但这应建立在事实而不是心血来潮的基础之上。不幸的是过去的西藏因政治而分裂过，但由于我们共同的语言、文化和传统，我们最终仍然保持了藏人的认同和团结。”
    

    “你们曾请求我做些什么，现在我希望你们也能提供回报。你们问到了多杰兇天或朵杰问题，这不是一件新的事情，而是可以追溯到第5世达赖喇嘛。在第13世达赖喇嘛时则又发生了一些不详的事件。与朵杰相关的灵称自己为‘格鲁派的弃灵’。”
    

    “我并不在意外面这些抗议者怎么称呼我，就像我过去在别的地方所说的，他们是在行使自己的言论自由，当然我也有权这么做。”
    
    “我之前曾依止过朵杰，是因为我认为他是格鲁派的一个特殊守护者，而这同林仁波切没有任何关系。那时赤江仁​​波切和泽灭仁波切也只是把朵杰视为普通的灵而已。在生命委托仪式上，灵应该服从于修行者而非是相反。格鲁派国际协会已经就此问题编了一本书，你们应该读一下，很快就会有英文版的。”
    

    “我是采取普世非宗派的立场的。我参观过基督教堂，犹太教堂，清真寺，锡克教礼拜堂和佛堂。我主张宗教间和睦相处，因为我们毕竟要和他人共处于世间。即便是佛陀，也没有要按照自己的观点转化每一个人。我们彼此之间不应该有强烈的宗派情结。如果你们了解第13世达赖喇嘛去世后发生的事情，就会知道那时很多宗派活动都是和朵杰有关的，甚至包括亵渎莲花生大师塑像。”
    
    “宗喀巴大师的传统是纯正的，不需要鬼来保护。他的著作同龙树菩萨相媲美，他的门徒和观点都令人敬佩。他的18卷经文足以说明自身，不需要鬼来保护。”
    
    “与此同时，这些多杰兇天示威者值得我们的怜悯。因为他们不知道自己在讲什么，他们面孔狰狞，不了解实情。另一方面，也不要为他们而困惑。”
    
    接下来达赖喇嘛尊者和15000名观众一起享用了午餐，这是在西藏和印度之外的最大一次藏人聚会。一群藏族儿童在主厅旁边的舞台上先后唱起了美国、加拿大和西藏国歌，由此开始了为尊者庆生的大型庆典活动。尊者拿到一份精致的生日蛋糕，大家一起唱起 “生日快乐” 歌。北美藏人议员罗布次仁称尊者是观世音菩萨在世，并宣布藏人行政中央代表全体藏人将今年定为向尊者感恩之年。 
    

    达赖喇嘛驻北美代表格多欢迎每一位到场者，并宣布了代表处举办的征文竞赛的优胜者是扎西。扎西讲述了他从西藏来到印度后的观感，他吃惊地发现尊者既不是他在西藏的家人所认为的神，也不是中共当局所描述的魔鬼。然而，他意识到没有任何力量能够打破尊者和藏人之间的密切纽带。 
    
    司政洛桑森格重申藏人将遵守尊者的教导，提醒大家这些庆祝活动是为了感恩，有必要让年轻一代藏人了解尊者对于藏人是多么仁慈。 
    
    西藏人民议会议长边巴次仁欢迎原美国众议院议长南希佩洛西、奥巴马总统的高级顾问瓦莱丽贾勒特，电影明星理察基尔，夏明教授和国际声援西藏组织主席Matteo Mecacci的到来，他说： “虽然我们经历了种种灾难，但国际社会已经熟知达赖喇嘛尊者。大家都知道他为我们做了什么，我要代表全体藏人感激他。我们有义务保持我们的文化和认同。只要我们团结一致，外力就无法战胜我们。” 
    

    夏明教授提到尊者对于中国人的特殊意义，很多中国人感激尊者同他们的接触，所以他特意祝福尊者生日快乐。 
    
    藏人的老朋友明星理察基尔对观众们说： “扎​​西德勒，我的藏族兄弟姐妹，扎西德勒，我的老外兄弟姐妹。今天我们有15000人来到这里，还有瓦莱丽和南希，诸位仁波切和领袖们。让我们永远不要忘记今天能在这里和尊者在一起是多么奇妙的事情。我们非常有幸能聆听达赖喇嘛的教诲，还能亲眼见到他，这对我们来说是多么非同寻常。尊者把自己的每一天都献给我们，谢谢您。” 
    

    基尔回忆起1997年的一场私人放映会，放的是马丁斯科塞斯关于尊者生平的电影恭顿－Kundun。影片中有个镜头，是在快到印度边境线时尊者若有所思地看着护送他的康巴保镖们。后来尊者告诉他，前望几乎没有任何朋友所在的印度，他完全不知道将会发生什么事情。 “而现在尊者的朋友遍布全球。让我们同尊者做一个约定，等到他90岁、100岁、110岁和120岁生日时我们还要和他一起度过。”这时，全场欢呼。 
    
    司政洛桑森格感谢理察基尔兄弟，然后向观众介绍奥巴马总统的高级顾问瓦莱丽贾勒特和众议院民主党领袖袖南希佩洛西。
    
    贾勒特女士先致辞： “达赖喇嘛尊者，僧人们，西藏人民，尊贵的客人们，大家下午好。非常荣幸能和这么多朋友在一起。我此行是代表奥巴马总统传达美国人民对尊者的热情欢迎。极少有人能像尊者这样以他毫不动摇的慈悲心为全人类作出如此积极的贡献。今天我们为这样一个非凡的领袖，一个好人，一个有着丰厚恩典的人献上生日祝福。祝您身体健康，长寿120岁。” 这也引起了热烈的掌声。
    
    美国众议院少数党领袖南希佩洛西曾是第一位众议院女议长，已经领导众议院民主党人长达10年，并且已经28年代表加州参加众议院。 “大家下午好，” 她说， “有人告知我今天将会有不少演讲，中间穿插一些文化表演。多么精彩啊。” 佩洛西女士感谢众多组织，其中包括加拿大藏人，布里亚特、图瓦和卡尔梅克的蒙古人，来自明尼苏达的藏人，纽约市的不丹社区，尼泊尔的喜马拉雅人社区，纽约和新泽西州的藏族人社区，以及来自首都地区的藏人，因为他们合力献上了如此壮观的歌舞表演，优雅、稳重而又迷人。 
    
    她继续说： “今天我们倍感荣幸和谦卑而为尊者祝贺80岁生日。在今年早些时候的国家祈祷早餐会上，奥巴马总统说您是为慈悲和全人类尊严代言的有力代表，这番讲话引起了很大的反响。布什总统在授予您国会金质奖章时也有类似的称赞。” 佩洛西女士表示尊者与美国历任总统关系悠久，当尊者还是一个小孩时，富兰克林罗斯福总统就送给他一个手表做礼物以展示美国和西藏的友谊。最近民主党和共和党一致投票通过一项决议以此来庆祝尊者80岁生日。她还说： “28年前的9月，尊者向美国国会提出西藏和平五点计划。当尊者荣获诺贝尔和平奖时，他是第一位指出要培养环境保护意识的获奖者。当我们向尊者颁发国会金质奖章时，想要参加典礼的人多到我们无法提供足够的空间来让他们都参加。” “为尊者80岁生日祝贺的最好办法就是和藏人站到一起来。” 
    
    北美西藏议员扎西朗杰感谢所有参加和为庆典付出的人们，然后他请尊者讲话。
    
    尊者说： “曾经叫做拉莫頓珠的小孩现在已经80岁了。当我回首过往，我认为我已为佛法尽我所能。我在十三、四岁时就开始教导他人，从那时起我一直努力以我所知来行我所为，并且努力将我所知分享给他人。我是在佛教传统中成长的，但70亿人口和我一样都希望幸福而不想要痛苦。我们要自我修行。无论人们是否有宗教信仰，爱和慈悲都是我们生命的本质。” “今天你们聚集到这里为我庆祝生日，你们不是因为忧虑和恐惧而来，而是出于喜悦而来，以此展示对别人的爱和慈悲。在我一生中爱和慈悲都是最有效的力量，它们能同样帮助你们。很多人热心帮助和支持西藏的正义事业，我为此而感激他们。
    
    尊者继续说：我们在雪域高原持守的佛法是广大深邃的那烂陀传承，我们要将其分享给全世界。保护佛法以及西藏脆弱的生态环境是我们大家的责任。我每天都祈祷将我献给服务众生的事业中去。” 尊者还讲起南希佩洛西所说的罗斯福总统送给他手表的故事。他说那时当他听说此事后就急切的希望拿到这份礼物，他所感兴趣的是手表而不是总统的信，这封信的复印件后来奥巴马总统送给了。他说这个能显示太阳和月亮运转日期的手表后来因靠近磁铁太近而失效了。1956年他到印度时要求把这个手表送到瑞士修理，1959年他从西藏流亡到印度时，在西里古里遇到了三年前他委托把手表送去修理的那位官员，就好象这个手表在等待尊者的归来一样。现在他把这个手表放在摆放他祈祷文的桌子的抽屉里。 尊者感谢所有到场者的祈祷和祝福。 
    
    本次活动的财务报表在庆典结束前宣读给大家，显示总共收到超过160万美元的门票收入和捐款，开支为130余万元，节余25万多美元将用于慈善事业。 扎西朗杰提到本来有15万5千美元是专门献给尊者的礼物，但尊者拒绝接受，并指示可将之用作奖学金。
    
    朗杰多吉最终以下述祈祷结束了本次活动： “愿尊者的所有祈愿都能实现，我们恭敬并感谢您的教导。”