达赖喇嘛:应以对话妥善解决问题、 爱和同情心是必需品

    现标题为博讯编者所加。原标题：达赖喇嘛尊者在加州州议会联合会议上发表演讲
    美国加利福尼亚州萨克拉门托，2016年6月20日
    
    作者: 达赖喇嘛尊者办公室
    译者：小凡
    提供者：达赖喇嘛尊者北美代表办公室
    照片来源：达赖喇嘛尊者办公室
    英文原稿（དབྱིན་ཡིག་མ་རྩོམ།）
    
    今天是一年中日照最长的一天，早晨达赖喇嘛尊者在明媚的阳光下离开洛杉矶飞往加州首府萨克拉门托。抵达后，尊者一行从机场乘车前往利兰·斯坦福大 厦，这个建筑原本属于斯坦福大学创始人利兰·斯坦福，现在是州政府的官方接待中心。在那里，尊者受到了州长杰里布朗和他的妻子的迎接。接着，他们与参议院 议长凯文•德莱昂、发言人安东尼·瑞伉俪和参议员珍妮特•阮一起共进午宴。
    

    从利兰·斯坦福大厦开车到州议会大厦只需很短的时间。聚集在此的藏族民众穿着传统的服饰并挥舞着西藏的旗帜，他们举着欢迎横幅并大声欢呼迎接尊者的到来。尊者在议会大厦的台阶上向他们挥手致敬。
    
    在州议会大会堂，议长召集了一次隆重的联合大会，并邀请萨克拉门托佛教教会净土真宗寺的高僧林班•鲍勃带领祈祷。一组代表奉命护送尊者登上讲坛。 发言人先向请出了参议院代议长，代议长向联合大会与会嘉宾隆重介绍了达赖喇嘛尊者。代议长向与会者介绍了尊者的身世及近期获得的荣誉，例如诺贝尔和平奖 --该奖项是对尊者一如既往地致力于倡导和平、非暴力、爱心、跨宗教和谐及环保的嘉奖。他感谢参议员珍妮特•阮感谢邀请尊者来此发表演讲，他指出，在此动 荡的时期，爱和同情心是必需品而不是奢侈品。
    
    尊者如往常一样请大家就坐，他笑着说自己不喜欢拘谨。
    
    “尊敬的议长，尊敬的发言人，兄弟姐妹们，”尊者说, “本质上我们都是人类的一部分，属于同一个人类大家庭。我们在精神上，身体上和情感上是一样的。作为群居动物，我们需要社会群体的归属感，因此我们需要考 虑我们的全球健康。照顾好自己是人的天性，但作为社会动物，要照顾好自己，最好的方法就是互相照顾。与我们作为人类的同一性相比，信仰、种族或国籍的差异 是次要的。
    
    “我们以同样的方式出生，我们也将以同样的方式逝去。我们出生之后，母亲的情感对我们的生存至关重要。这种我们享有的母爱，使我们在日后的人生中 都充满安全感。科学研究表明,同情心是人的天性。这是希望的源泉，假如我们的天性是愤怒，同情心就不会存在。正是因为爱带来了希望，我们有可能创造一个更 快乐更安宁的世界。世界和平只有在我们具有心灵之安宁的基础上才有可能实现。幸福的生活取决于我们的心灵安宁。丰富的物质设施本身并不能保证幸福,而穷人 也可以很幸福，如果他们被爱包围。我们需要更加注重内心的价值观，这才是我们实现幸福的关键。”
    
    当谈到主要宗教传统之间的关系，尊者说，它们都有可能使人类更富有同情心。他解释说，作为社会动物，我们有一种天然的利他主义，作为人类，我们可 以使用我们的智慧来扩展这种利他主义，接纳一切众生。尊者强调说他的第一个使命是加强人们对人类普世价值观的认识，这是实现持久幸福的源泉。
    
    尊者说，促进跨宗教和谐是他的第二项使命，这在印度已经得到蓬勃发展在印度，在此他已住了超过五十年。对于偶尔爆发的问题，他说，这在一个人口超过10亿的国度是情有可原的。尽管今天有人误认为穆斯林是暴力的，尊者说他有许多穆斯林朋友，他们非常优秀。尊者重申道：在印度的情况证明，所有的宗教都有潜力造福人类。在印度，所有主流宗教传统和谐共处长达一千多年，值得世界其他国家借鉴。
    
    尊者指出，加州也是一个包容多民族和多元文化的社会，他敦促立法者考虑如何确保宗教传统之间的尊重与理解。他也对加州针对环境问题和气候变化所作的努力表示赞赏。
    
    “我们必须保护这个星球”，尊者说，“因为它是我们唯一的家。夜空中的月亮尽管美丽，但它并非我们的安居之所。”
    
    尊者接着指出：因为当今的教育在很大程度上面向物质主义，因而导致内在价值观的不足。他建议这样一个解决方案：就是找到一个更全面的人类价值观， 它能吸引每一个人而不局限于某个信仰。尊者说，我们所需要的是所谓世俗道德，世俗并不意味着否定宗教，而意味着在印度人们所遵循的做法。即意味着公正地尊 重所有的宗教传统。尊者倡议把世俗道德与现行教育体系相结合，他呼吁立法者重视这个倡议。
    
    “真正的和平取决于我们拥有和平的内心。如果我们充满愤怒，我们如何能期待和平? 在美国人们正在热议枪支管制，但真正的枪支管制应从内心开始，提升每个人心中对他人的生命和权利的尊重。实现和平，我们需要一个非军事化的世界，真正实现 裁军的前提是我们内心的和平。
    
    “当今世界里我们面临着许多的挑战。杀戮频发，而借宗教之名进行杀戮是不可想象的。我们人类制造了这些问题，我们当然有责任去解决这些问题。在 20世纪，我们试图通过武力来解决我们的问题，但现在我们更加相互依存，使用武力的做法已经过时了。在21世纪，我们应以对话妥善解决问题，应该面对面地 交流。
    
    “我们可能有时觉得一个人的能力很有限，但是，人类是由个体组成的，我们可以做出改变。作为个人，我们可以影响自己的家庭。我们的家庭可以影响我 们的社区，我们的社区可以影响我们的国家。我一直尽己所能随时随地进行呼吁，因为作为人类我们可以共同努力，创造一个更美好的世界。谢谢大家。”
    
    在离开讲坛之前尊者说，他一直认为是美国是自由世界的领袖。而加州不仅是美国最大的一个州，也是世界创新之都。因此他呼吁立法者支持教育体制的创新，以促进全人类的幸福与和平。
    
    最后尊者郑重朗读了一份书面声明的最后一段: “是时候采取具体的步骤来改革我们教育后代的方式了。我们需要把教育思想与心灵教育相结合，让我们的孩子成长为负责任的且有爱心的公民，使他们具备在当今日益全球化的世界应对挑战的能力。”
    
    尊者在众人的陪同下走出参议院大堂，并与立法机构成员合影留念。他还在国会大厦圆形大厅会见了其他人，并赴机场飞往盐湖城，在那里他再次受到了当地藏人的热烈欢迎。明天下午尊者将在犹他大学发表一个题为 ‘爱心与普世责任’ 的公众演讲。