|
朝鮮二號人物張成澤：死在高射機槍下的改革派 CHOE SANG-HUN 2016年3月14日
Kyodo, via Reuters 在2012年2月的閱兵儀式上，朝鮮領導人金正恩（右）和他姑父張成澤。第二年，普遍被視為朝鮮二號人物的張成澤被判犯有叛國罪，並遭到處決。
韓國首爾——2013年底，朝鮮領導人金正恩(Kim Jong Un)的姑父張成澤(Jang Song-thaek)被帶去位於平壤郊區的強軍軍事學院(Gang Gun Military Academy)。 成百上千名官員被召集到那裡，觀看張成澤在執政黨勞動黨(Workers』 Party)行政部的兩名副手遭處決的過程。這兩人深得張成澤的信任。 Yonhap News Agency, via Agence France-Presse — Getty Images 據韓國國家情報院(National Intelligence Service)稱，高射機槍將李龍河(Ri Ryong Ha)和張秀吉(Jang Su-gil)二人打成粉碎。之後，行刑人員用火焰噴射器將兩人的屍體燒成了灰燼。 據韓國出版的一本新書稱，普遍被視為朝鮮二號人物的張成澤在此期間暈倒了。這本書讓外界得以窺視平壤政權難得一見的神秘內幕。 這本書叫《神權國家的女婿》(Son-in-Law of a Theocracy)，作者羅鍾一(Ra Jong-yil)是韓國國家情報院前副院長。該書是張成澤的一部傳記，內容豐富。在他年輕的侄子2011年掌權以來開展的清洗中，張成澤是最有名的受害者。 張成澤2013年被判處叛國罪。韓國國家情報院稱，張成澤被處決的地點和方式，均與他的兩名副手相同。 該書稱，儘管數十年來一直屬於朝鮮的政治精英，但張成澤夢想着改革這個國家。 「張成澤被處決後，朝鮮實際上失去了唯一能幫助該國實行改革開放的人，」羅鍾一最近接受採訪時說。 羅鍾一也是一名政治學教授，還曾擔任韓國駐日本和英國大使。他不僅對已有的出版物進行了深入研究，還在韓國、日本和中國採訪掌握消息的人士，包括位高權重的脫北者。這些脫北者要求匿名受訪。 60年代中期，張成澤認識了朝鮮開國領袖金日成(Kim Il Sung)的一個女兒金敬姬(Kim Kyong Hee)。當時，兩人都在金日成大學(Kim Il Sung University)就讀。金敬姬喜歡上了身材高大、性格幽默、既會唱歌又能拉手風琴的張成澤。 為了把兩人分開，金日成把張成澤轉去了一所地方院校。但金敬姬每個周末都會乘坐自己的蘇聯產伏爾加(Volga)轎車去看望張成澤。 兩人1972年結婚。自此，在內兄、朝鮮政權指定接班人金正日(Kim Jong Il)的扶植下，張成澤平步青雲。 一個於1988年到2001年為金正日擔任壽司廚師的人以藤本健二(Kenji Fujimoto)為化名，撰寫了一本回憶錄，書中他回憶張成澤很風趣，愛開玩笑，經常出席金正日主辦的延續到凌晨，甚至持續數日的宴會。根據這本書以及其他脫北者的描述，這些活動中少不了一群年輕漂亮的女人，名為「娛樂隊」，她們會跳康康舞，唱美國鄉村歌曲，表演脫衣舞。 張成澤還調動在國外的朝鮮外交人員進口丹麥乳製品、黑海魚子醬、法國白蘭地和日本電器。金正日拿這些作為禮物分發給黨員，鞏固精英階層對自己的忠誠。 但是叛逃到韓國的朝鮮外交官也說，經常去海外為金正日購物期間，張成澤經常喝得爛醉，沮喪地說起國內餓死的人們。 張成澤從這個他效忠的政權中獲益之多，幾乎無人能比。但他從未被金家徹底接受，因為他並不是血親。羅鍾一寫道，這層「隔膜」令他可以比政權內部的其他人更好地看清這個政權的荒誕之處。 羅鍾一說，1997年逃到首爾，並在那裡生活到2010年去世的前朝鮮勞動黨中央書記黃長燁透露，自己曾經和張成澤有過一次交談。被告知朝鮮經濟即將完蛋時，張成澤諷刺地回答：「一個已經觸底的經濟，還能再怎麼下滑呢？」 張成澤經常和「娛樂隊」開派對，令他的婚姻狀況非常緊張。高層脫北者說，張成澤夫妻兩人都有婚外情，這在平壤的精英階層中是公開的秘密。 兩人唯一的女兒張金松2006年在巴黎自殺。平壤政府聽說她和一個法國男子約會後召她回國，她便吞下了大量安眠藥。 然而這段婚姻還在繼續，金正日曾因張成澤挑戰自己的權威，三次放逐他，他的妻子均出面進行干涉。 金正日2008年罹患中風並於2011年去世後，張成澤幫助年輕的侄子金正恩站穩腳跟，接下大權。與此同時，他也大舉擴張自己的影響力和野心。 他從軍方手中奪去了向中國出口煤炭的權利，並將這樁利潤豐厚的生意交給了自己領導的行政部。他還清除異己，包括軍隊總參謀長李英浩(Ri Yong Ho)和朝鮮秘密警察機構國家安全部(Ministry of State Security)副部長禹東測(U Dong Chuk)。 羅鍾一寫道，張成澤擴大影響力的行動，似乎旨在推行中國實施的那種經濟改革。但他低估了金正恩對這個想法的反對程度，這種改革會削弱金正恩的極權統治。 羅鍾一稱，導致張成澤下台的那些事件，不可能理清確切的先後順序。但很顯然，他的傲慢自大是其中一個因素。處在權力巔峰時，朝鮮媒體上的照片顯示，他侄子講話時，他靠在一側的扶手上，像是一幅很厭煩的樣子。 宣布處決張成澤的消息時，朝鮮稱張成澤是「連狗都不如的人渣」，背叛了金家，密謀以經濟崩潰為借口推翻金正恩，自己以總理和「改革者」的身份統治朝鮮。 張成澤被控在關鍵崗位上安插自己的追隨者，並從礦產出口中牟取暴利。他的公訴書中特意指出，金正恩被擁立為最高領導人時，張成澤只是「敷衍了事」地站起來鼓了鼓掌。 2013年，在聽到對張成澤擴大權力的抱怨後，金正恩命令張成澤領導的行政部，放棄對一家養魚場和一家煉乳廠的管理權。但忠於自己的「一號同志」(Comrade No. 1)張成澤的官員們，拒絕讓那些前去執行金正恩命令的人入內。 對金正恩來說，這可能是壓死駱駝的最後那根稻草。那時的金正恩依然缺乏自信，自己按理說應該獨攬的領導權在受到任何挑戰時，都極度敏感。與此同時，張成澤在秘密警察機構的政敵急不可耐地想抓捕他。 「沒有跡象表明他有律師辯護，或是獲准在庭審期間為自己辯護，」羅鍾一說。「那不是審判，是謀殺。」 張成澤的名字已經從朝鮮的所有官方紀錄中抹去。他的幾百名下屬都遭到清洗。據韓國情報機關稱，他的妻子還活着，但身患疾病。 但是平壤也有人依然記得，他在高層公寓、江邊公園以及其他樣板項目中扮演的角色，那些地方都是他熱心興建的，用來讚美外甥當年羽翼未豐的領導。 翻譯：陳亦亭
平壤地震 冲击北京 胡平 2013年12月13日 | 朝鲜政治地震，受冲击最大的莫过于中国。金正恩处决张成泽，并摆开架势要彻底整肃“张成泽一党”，实际上就是打击朝鲜的亲中势力，实际上就是打击中国。 张成泽判决书罗列的罪名很多，最要紧的一条，翻译成中共的政治语言，那就是篡党夺权，妄图使党和国家改变颜色。据报道，张成泽在军事法庭上对被指控的罪行全部供认不讳。张成泽承认：“我试图使军队和人民中间产生对现政权就国家经济状况和民生深陷困境束手无策的不满”，而他政变的对象则是“最高领导人”。 在张成泽判决书里写到，张成泽招供说他想担任总理。但总理并非最高领导人－－至少不是名义上的最高领导人，那么，政变后的最高领导人是谁呢？金正恩难道不会追问张成泽：你想要当宰相，谁来当皇帝呢？ 按照韩国媒体的说法，那就是金正日的长子金正男。韩国《先驱经济》引述对朝消息人士的话，说张成泽与金正恩之间在经济改革和对外政策存在分歧。张成泽试图让金正男夺权；最近张成泽还派他在中国的核心亲信和金正男接触。判决书上说“张成泽搞同床异梦和阳奉阴违的宗派活动”应该就是指的这件事。此事被金正恩发现，故遭到肃清。 我们知道，张成泽是亲中派，是推动中朝经济合作的主要负责人。张成泽曾多次访问中国，受到最高规格的待遇。但与此同时，中共当局对金正恩又颇为冷淡。金正恩几次提出要访问中国，中共当局都没有回应。今年年初，朝鲜核爆，中共当局还表示谴责。再有，金正恩想追杀金正男，由于中共当局出面保护金正男，金正恩才没能得逞。 可以想见，在金正恩看来，张成泽正在策划一个大阴谋：那就是，凭借其在体制内的庞大势力和改革派的良好形象，废掉金正恩，迎回金正男；而这个巨大阴谋的幕后支持者，就是中共当局。 张成泽判决书有这样一句话：“张成泽幼稚地认为，他以卑劣的方法篡夺权力后，‘新政权’可以借其被外界认为改革家的丑恶嘴脸，很快能得到外国的‘承认’。”这里的“外国”是指谁呢？当然首先是指中国。因为中国是朝鲜最大的、也是唯一的盟国。能不能得到中国的承认至关重要，别的国家承不承认不那么要紧。 迄今为止，我们不清楚张成泽是否真的策划了这样一个政变计划，也不清楚中共当局是否参与了这一政变计划以及参与的有多深（不过我们很可以推测，一个由金正男和张成泽统治的朝鲜更符合中共当局自身的利益）。问题是，金正恩本人很容易产生这样的疑心。臣疑君则反，君疑臣则诛。于是，金正恩就决定处决张成泽，并且搞得特别大张旗鼓。 对于金正恩这样的独裁者来说，其权力可能受到三方面的威胁。一是外部力量武力颠覆，如美军打倒萨达姆，如越军打倒红色高棉；一是民间大规模的抗议，如1989年席卷共产国家的民主运动，如阿拉伯世界的茉莉花革命；再有就是宫廷政变。相比之下，宫廷政变的威胁最切近。 已经有人注意到，张成泽判决书里有些指控是暗指中国政府。不过按照我们上面的分析，整个事件主要就是冲着中国政府来的，只不过没说破而已。 那么，金正恩就不担心他这样做会得罪中共，会招致中共的制裁或报复吗？我以为，金正恩是大赌徒，他敢狠狠地跟中共赌一把。另外，他多半会估计中共不敢赌。他估计中共会让步。这不是第一次了。金家三代都敢和中共赌，而几乎每一次都赌赢了。 果不其然。12月9日，张成泽被“双开”的消息一发布，中共当局就表态：“这是朝鲜内部事务。作为朝鲜的友好邻邦，我们希望朝鲜国家稳定，经济发展，人民幸福。中方将继续致力于与朝鲜的传统友好合作关系。”这等于是接受了金正恩整肃张成泽。一向以对外强硬著称的《环球时报》在第二天发表社评，明确地说：“张成泽落马证明了金正恩大权在握，牢牢控制着全国形势”；并且说“金正恩还年轻，未来将会是决定朝鲜命运的决定性人物”；进而提出“中朝都应为促成金正恩早日访华积极创造条件”。这篇社评旋即被《人民日报》转载，可见其代表了中共官方的态度。 不消说，张成泽被处决以及张成泽一党面临灭顶之灾，中共当局心里一定很不好受。可是，它不敢和金正恩对赌。因为它需要朝鲜政权的稳定。它担心，如果它谴责金正恩甚至对之采取某种制裁措施，那个小混世魔王就很可能把中国当作头号敌人（就像当年中共把苏联当作头号敌人），而这个家伙手里还有原子弹。所以，中共当局只好对金正恩表示认可。先前，金正恩几次三番提出访华，中共当局都不作回应；这次金正恩杀掉中共喜欢的张成泽，中共反倒放低身段，主动邀请金正恩访华了。 ——《中国人权双周刊》首发 第120期 |
|
