|
来源：纽约时报中文网
上周日，在华盛顿举行的就职典礼彩排仪式上，候任总统唐纳德·J·特朗普和他妻子梅拉尼娅的替身。Doug Mills/The New York Times
唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)将于周五就职为总统，庆祝活动将持续近一周，工作人员正在为此做最后的准备。但这隆重的排场代价不菲。
这些活动将在华盛顿举行，这里让我们来看一下它们背后的花销。
花费几何？
总统就职日和之前一周的开销有可能超过2亿美元，这个推测是基于以往就职典礼的花销，以及筹备这周活动的工作人员的估计。具体费用或许会有浮动，这取决于就就职日当天的天气和到场人员的规模。
谁来支付账单？
用官僚体系的术语来讲，这些费用将由就职典礼国会联合委员会(Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies)、总统就职委员会(Presidential Inaugural Committee)、联邦政府、州政府和地方政府共同支付。
而直白地讲：是私人捐赠者和纳税人一起买单。
什么是总统就职委员会？它的资金从何而来？
总统就职委员会由特朗普的朋友和忠实捐赠人组成。这个有几百名工作人员的委员会策划了本周所有吸引眼球的活动，包括多场就职舞会、就职典礼前夜的音乐会，以及为总统和他即将上任的政府举办的一系列私人晚宴。之后，该委员会将向私人捐赠者募集资金，支付这些费用。
国会负责什么？
国会扮演着一个出钱较少、但非常引人注目的角色。就职典礼国会联合委员会是由来自两院的领导层组成，负责策划周五在国会大厦外举行的就职典礼和之后的就职午宴。国会为这些活动拨款125万美元。
最大的支出是什么？
还有安全费用，这可就多了去了。为确保权力交接工作顺利进行，执法和情报官员已经工作了一年多。包括特勤局(Secret Service)、联邦调查局(FBI)和国民警卫队(National Guard)在内，三十多个州、地方和联邦机构的约2.8万工作人员本周将一直保持警惕，这代价可不便宜。安全费用肯定会超过1亿美元，这些最终将由联邦 政府买单。
与过去数年的就职相比，特朗普的就职如何？
在本周结束之前，很难对费用进行比较，但考虑通货膨胀和捐赠资金急剧上升的因素，特朗普的就职周很有可能会成为史上最贵的一届。
事实证明，特朗普的就职委员会力量不可小觑，它从企业、富人，以及愿意捐上几块钱的实力较小的支持者那里筹集了1亿美元资金，轻松超越了奥巴马在2009年创下的5300万美元的纪录。这些资金委员会会如何使用，使用多少，则不那么清楚。
（作者NICHOLAS FANDOS2017年1月18日。翻译：常青
|
