中国的一波环保督察已导致数万家生产工业化学品、水泥、橡胶等产品的企业关门，推高了价格，并扰乱了一些全球供应链。

更新于2017年10月13日 12:57 英国《金融时报》 汤姆•汉考克 上海 , 韩碧如 北京报道

中国的一波环保督察已导致数万家生产工业化学品、水泥、橡胶等产品的企业关门，推高了价格，并扰乱了一些全球供应链。

这波督察突出表明，执政的中共愿意牺牲一定的经济增长，进行一场针对该国长期空气、水和土地污染的所谓“战争”。这场突击行动发生在本月的政治大会之前。中国国家主席习近平将在这次会议上第二次当选为中共中央总书记，由此开始他的第二个五年任期。

在第一个任期内，习近平一直难以改善政府在污染治理方面的纪录——据绿色和平(Greenpeace)估计，今年春天中国三分之一城市的空气污染比去年同期有所加剧。批评人士把原因归结为以下几点：中国政府依然把重心放在实现经济增长目标上，负责执行规定的环保官员地位低，以及罚款金额太低、无法阻止污染企业。

然而，于8月发起、覆盖31个省份的一连串环保督察行动是由中央政府官员、包括来自令人畏惧的中纪委的官员执行的，这意味着，玩忽职守的官员可能会被免职，或被判刑。

对污染企业的惩罚也加重了。“过去的惩罚只有罚款，如今惩罚手段是暂停生产，或关闭工厂。这会产生比以往大得多的影响，因为对生产商而言，这是事关生死的问题。”中国的环保问题专家马军说，“这是我第一次感觉到企业有动力走更绿色的道路。”

当地媒体报道称，四川省有逾7000家工厂已被关闭——起码是暂时关闭。行业期刊《Rubber and Plastics News》显示，仅在山东省淄博市，今年就关闭了5000家化工企业。

中国媒体报道称，过去两个月被迫关门的工厂包括生产水泥、陶瓷、家具用木板、农业用化肥和制药用化学配料的厂家。

结果导致一系列大宗商品价格高涨。水泥价格已达三年高点，而到8月底，蚁酸——用作动物饲料防腐剂——的价格同比翻了一番。化肥价格同比上涨逾三分之一。

法国兴业银行(Société Générale)表示，环保执法可能会导致未来6个月里中国的国内生产总值(GDP)少增长0.25%。“中国政府对抗击污染变得非常认真。”法国兴业银行首席经济学家姚炜在本月的一份报告中写道。

主要金属的价格被推得甚至更高。今年，由于基建投资复苏、消除过剩产能行动以及更宽松货币政策助长投机，这些金属本已走出了强劲行情。

环保行动正冲击国际供应链，导致德国汽车零部件生产商舍弗勒(Schaeffler)上月在社交媒体上抱怨称，向其供应滚针轴承的一家上海工厂的关闭，可能会严重破坏数十款车型在中国的生产，并对中国经济造成数十亿美元的损失。

自9月以来，在全国督察之外，中国还对北京周边钢铁与水泥生产中心地带进行了额外的检查——即将到来的冬季是北京雾霾最严重的季节。对于钢材生产减少的担忧已打压了炼钢原料铁矿石的价格。过去5周，铁矿石价格下降了22%。

环保行动反映出，习近平看重将权力集中到北京手中，而另一条有助于环保行动开展的事实是，地方官员们在十九大之前的政治敏感时期小心翼翼。

但是，尽管环保督察紧锣密鼓，有些观察人士仍认为，一旦督察结束，许多工厂也许会重新开工。“一旦环保督察官员离开该地区，工厂只需恢复生产就行了。”中国制造业顾问雅各布•扬特(Jacob Yount)在一份报告中写道，“这么说来，工厂关闭看起来仍带有走过场的意味。这在中国是正常现象。”

译者/何黎