HELENE COOPER, ERIC SCHMITT, THOMAS GIBBONS-NEFF, JOHN ISMAY

2018年1月15日

第82空降師上月在內華達州的演習中，士兵們練習用直升機運輸空降兵，並向指定敵方戰線縱深空運火炮、燃料和彈藥。 U.S. Army

華盛頓——軍隊上下，官兵們都在悄悄為一場他們希望不要到來的戰爭做準備。

上月在北卡羅萊納州的布拉格堡(Fort Bragg)，48架阿帕奇(Apache)武裝直升機和奇努克(Chinook)貨運直升機進行了一次演習，練習在實彈攻擊下轉移部隊和裝備，攻擊目標。兩天後，在內華達州上空一場模擬外國入侵的演習中，來自美國陸軍第82空降師(82nd Airborne Division)的119名士兵在黑暗的掩護下從C-17軍用運輸機上跳傘降落。

下個月，在全美的陸軍駐地，將有超過1000名預備役士兵練習如何建立可迅速向海外派軍的機動中心。此外，從下月在韓國平昌舉辦的冬季奧運會開始，五角大廈計劃向朝鮮半島增派特種部隊。這是第一步，一些官員表示最終可能會形成一支駐韓特遣部隊，類似於正在伊拉克和敘利亞作戰的那種部隊。另一些人則表示，該計劃只和反恐行動有關。

在美國軍界，應急方案演練是敲打在每一名士兵心上的咒語。這些行動表面上是標準的國防部訓練和部隊換防的一部分。但演習的範圍和時機表明，軍方再次把重點放在讓美國軍隊做好準備，應付可能會在朝鮮發生的情況。

廣告

美國國防部長吉姆·馬蒂斯(Jim Mattis)和參謀長聯席會議主席小約瑟夫·F·鄧福德上將(Joseph F. Dunford Jr.)都強烈主張利用外交手段解決平壤的核野心問題。馬蒂斯在8月說，與朝鮮開戰將是「災難性的」。但二十多名現任和前任五角大廈官員及高級將領在採訪中表示，馬蒂斯和現役將領亦下令為可能會在朝鮮半島採取的一切軍事行動做好準備，演習主要反映了軍方對此做出的反應。

美國總統唐納德·川普的言辭讓軍方高級領導人和普通士兵相信，他們必須加快應急計劃的籌備。

去年9月在聯合國發表演講時，川普誓言如果朝鮮威脅到美國，便會「徹底摧毀朝鮮」，並嘲諷這個流氓國家的領導人金正恩(Kim Jong Un)是「火箭人」。金正恩回應稱，他將對美國採取「史上最高級別的超強硬應對措施」，並形容川普是「精神錯亂的美國老糊塗」。這或許是最能挑動事端的一場口水戰。

自從平壤和首爾重新嘗試緩和關係後，川普的言論冷靜下來了。上週《華爾街日報》(The Wall Street Journal)引用川普在接受該報採訪時的話，稱川普表示，儘管他和金正恩公開辱罵對方，但是「我和金正恩的關係可能挺好的」。但到了週日，川普說《華爾街日報》對他的話引用有誤，他說的其實是，如果金正恩願意，「我可能可以」同他建立良好的關係。

週六，夏威夷一名國家應急響應工作人員錯誤地發出了一條提示信息，警告當地即將遭受彈道導彈襲擊。假警報引發了大約40分鐘的恐慌。這突顯了美國民眾對朝鮮的焦慮。

美國的指揮將領擔心，在伊拉克、阿富汗和敘利亞打擊叛亂分子16年後，和打擊戒備森嚴、擁有強大軍隊和防空系統的地面力量這種常規任務相比，美軍對於打擊無國籍武裝組織更為訓練有素。

週二，韓國統一部部長趙明均和朝鮮祖國和平統一委員會委員長李善權會晤。 Yonhap, via Associated Press

布拉格堡演習屬於近年來規模最大的一場空襲演練的一部分。在內華達內裡斯空軍基地(Nellis Air Force Base)的演習中，空降兵使用的運輸機數量是以往演習的兩倍。

計劃於下個月進行的陸軍預備役部隊(The Army Reserve)演習，將給此前因伊拉克和阿富汗戰爭慢慢平息而基本擱置不用的動員中心帶來新的生機。雖然軍方會在2014年巴西奧運會等大型國際賽事上部署特種作戰反應部隊，但這些部隊通常只有100人左右——遠遠少於一些官員所說的將派往韓國奧運會的人數。還有一些人則不認為存在這種可能性。

在司令部1月2日的一次涵蓋多部門的會議上，佛羅里達州坦帕市特種作戰司令部(Special Operations Command)主腦托尼·托馬斯上將(Gen. Tony Thomas)提醒在場的200位市民和軍人，如果朝鮮半島緊張形勢加劇，5月或6月時將會有更多特種部隊人員被從中東地區調往朝鮮半島戰區。上將的發言人賈森·薩拉塔中校(Cmdr. Jason Salata)證實了某在場人士向《紐約時報》提供的信息，但表示托馬斯曾明確表明並未作出任何決定。

陸軍參謀長馬克·A·米萊上將(Gen. Mark A. Milley)在五角大廈近期的幾場會議上都提及了美國兩次歷史性的軍事災難，以警告人們缺少準備的後果。

軍方官員稱米萊以二戰期間結局悲慘的卡塞林戰役為例，當時，毫無防備的美國部隊中了德國陸軍元帥埃爾溫·隆美爾(Erwin Rommel)的計，進而遭到沉重打擊。米萊最近還提到了史密斯特遣隊(Task Force Smith)，1950年，這支裝備簡陋、兵員不足的部隊在朝鮮戰爭中被朝鮮軍隊重創。

官員們表示，米萊在會議中反覆強調，如果不為一場與朝鮮的戰爭做好準備，可能就會出現和這兩次戰敗類似的結果。他敦促陸軍高級軍官整頓軍隊，並憂心於部隊失去他所說的肌肉記憶：如何打一場大型陸戰，包括面對一個可以調動尖端防空、坦克、步兵、海軍力量甚至網路武器的強敵。

白宮的一些官員認為，可以發起一場針對性的局部打擊，將戰爭給韓國造成的衝擊最小化——甚至是完全沒有影響。據知情人士說，馬蒂斯對此假說持懷疑態度。

但對馬蒂斯來說，這個計劃是為了安撫川普。分析人士表示，實際上，這提醒了總統五角大廈是嚴肅對待威脅的，並且不會讓馬蒂斯顯得與川普步調不一致。

「軍方的任務是為任何有可能出現的突發事件做好萬全的準備，」歐巴馬政府的五角大廈高級官員、華盛頓戰略諮詢公司WestExec Advisors的共同創始人米歇爾·A·弗盧努伊(Michèle A. Flournoy)說。

「即使還沒有做出任何有關朝鮮的決定，也沒有下達任何命令，」弗盧努伊說，「做好應對突發事件的準備也是總統的重中之重，總統的國家安全團隊將鼓勵指揮官利用計劃的演習機會加強準備，以防萬一。」

美國國防部長吉姆·馬蒂斯對與朝鮮開戰的後果深表擔憂。 Erin Schaff for The New York Times

例如，第82空降師上月在內華達州的演習中，士兵們練習用直升機運輸空降兵，並向指定敵方戰線縱深空運火炮、燃料和彈藥。這些機動策略的目的是迫使敵人在戰事初期即陷入多線作戰的境地。

官員們表示，演習中採用的「豹刃」(Panther Blade)戰術可在任何地方使用，不僅是在朝鮮半島。「豹刃行動旨在建立全球戰備狀態，」第82空降師公共事務官喬·布奇諾中校(Joe Buccino)說，「這種規模的空中打擊和縱深攻擊非常複雜，需要在時間和空間上實現軍力的動態同步。」

官員們表示，另一項名為「銅羊」(Bronze Ram)的演習正在由神秘的聯合特種作戰司令部(Joint Special Operations Command)協調，會模擬反映當前事件的其他訓練場景。

今年的演習是關注世界各地威脅的諸多演習之一，它將廣泛關注地下行動，考慮在朝鮮可能出現的化學污染環境中作戰。它還將關注特種作戰司令部反制大規模殺傷性武器的任務。

軍方官員表示，幾個月來，除了銅羊行動外，美國高度機密的特種作戰演習，包括那些模擬奪取無保護核武器或進行祕密傘兵空降的演習，都反映出朝鮮出現緊急情況的可能性。由於軍事敏感性，他們沒有提供細節。

在平壤緊張局勢不斷升級的情況下，從關島出發的美國空軍B-1轟炸機經常在朝鮮半島上空盤旋，與日本和韓國戰鬥機定期進行訓練，經常激怒朝鮮。本月，駐紮在路易斯安那州的B-52轟炸機有望和關島的B-1轟炸機聯手，加大遠程空中打擊的火力。

上週，五角大廈官員表示，三架B-2轟炸機和機組人員已從密蘇里州的基地飛抵關島。

翻譯：王相宜、Jowii、陳亦亭

點擊查看本文英文版。