|
刘裘蒂：春晚小品《同喜同乐》的失败，不但是造成了宣传上的反效果，更是暴露了“中国救世主”的思维陷阱。 
更新于2018年2月19日 10:40 FT中文网专栏作家 刘裘蒂 2018年的央视新年春晚在国外“火”了，不是因为黄晓明（中国内地）、钟汉良（中国香港）、言承旭（中国台湾）和夏利奥（中国澳门）同台高唱《龙的传人》 ，用丝毫不含蓄的嗓门在山东泰安分会场歌颂“天耀中华，天耀中华，祥云漂四方，荣耀传天下”，而是因为一场名为《同喜同乐》的小品，原本是为了高调演绎中非跨越国界的合作，体现“一带一路”沿线各国的经济和文化交流，却被评为带有“歧视”非洲人的“种族主义”，引起争议。 但是我认为这个小品的失败，不但是造成了宣传上的反效果，更是暴露了“中国救世主”的思维陷阱。 在这段环节中，来自加纳、肯尼亚、乌干达、科特迪瓦等国的表演者与郑恺、娄乃鸣、大兵等共台演出。故事开头提到中国在非洲承包的蒙内铁路即将完工，非洲裔表演者在春晚中操流利的普通话歌颂中国，表达希望去中国留学、嫁给高富帅等段子，表面上是歌颂“中非人民一家亲”，但是更准确地说，是显示非洲人受惠于中国投资，表达对中国的感激。 这虽然是充满自我投射的大国意识，但也无可厚非。 然而，在该小品中，中国女演员娄乃鸣为此涂黑脸、刻意把臀部弄大来扮演黑人，而一名非洲裔表演者装扮成猴子的角色。节目播出之后随即引来中外网民热议，在微博和推特都有人批评这个生硬的“文化输出”代表了“种族歧视” 。 简单说，《同喜同乐》是一则中国人用自己的视角看非洲的实例。小品一开始，在夏奇拉主唱的2010年南非世界杯足球赛主题曲《Waka Waka非洲时刻》的旋律中，舞者打扮成长颈鹿、斑马、狮子和羚羊，揭开序幕。随后娄乃鸣穿着前凸后翘的超大码非洲花案连衣裙，头缠非洲花布，现身舞台。 一带一路 一体化还是“金箍”：俄罗斯对“一带一路”的矛盾认知 苏梦夏：俄罗斯媒体目前倾向于不负面报道中国，但对中国的担忧并未消失，只是开始以间接和遮掩的方式呈现。 
这个非洲大妈的角色主要凸显两重目的：对中国歌功颂德，和借着满脑子想为女儿相亲而制造滑稽效果。她的台词完全是中国式的“政治正确”，不但对曾经挽救她性命的中国医生表示感谢，还表示“中国为非洲做了很多事情”。娄女士的脸上涂满了黑色的妆容，不断地念叨：“我爱中国人！我爱中国！” 由一名中国演员，乔装成崇拜中国的非洲人，真可谓用地道的中国腹语术为世界代言。 但是在大多数西方国家，把非黑人表演者弄得面部漆黑来扮演黑人角色是个禁忌，在美国尤其如此，这是因为从19世纪初美国白人用黑炭涂脸来嘲弄黑人的滑稽戏，到1970年代的电视，“扮黑脸”代表了一种以践踏另一种族而自我娱乐的歧视意识。 西方主流媒体引用了推特用户的代表性议论： 一名华人写到: “春晚中央电视台的种族主义表演震撼了我，让我对中国和我的同胞感到羞耻。他们真的在舞台上扮黑脸，有一个非洲演员扮演一只猴子，一个非洲女演员大喊‘我爱中国！’ 种族主义是全球性的……大伙们……” “呃喝——@央视 春节联欢晚会（可能是世界上最多人看的节目）中演出的非洲小品，说的好听是令人尴尬，说的难听完全是种族主义。” “因为背景是非洲，所以搬出部落舞者和动物？那是一个中国女人抹黑了脸，戴了一个假臀吗？” 《南华早报》指出，中国和其他亚洲国家对“扮黑脸”及其可疑文化内涵的认知程度较低。一个多月前有个日本表演者在跨年晚会上“扮黑脸”模仿艾迪•墨菲而引起轩然大波。 在中国国内不乏有人认为，这个非洲大妈的造型充斥着种族意识，并且诉诸非洲的刻板印象；但也有些中国的评论者认为，相对于中国的“国情”来说，由中国演员扮演“黑脸”和强调非洲的动物生态，并不带有低贬的意思。 我看这段小品时，一方面可以感到编剧力图宣传中非情谊的初衷，另一方面我也看到其中运用了所有对非洲的刻板印象，诉诸了对于非洲的“脸谱化”，这些动物和部落舞蹈所呈现的不是一个有现代感的非洲，而是一个“原始”的形象。 不论如何，“在中国没有这样的忌讳”似乎不是一个很好的辩词，而斥责西方媒体过于“政治正确”也似乎不太有说服力。毕竟在一个后殖民的语境里，国内的评论者不时抨击西方殖民主义者的心态，或拿好莱坞白人演员假装单眼皮扮演黄种人说事，在这种情况下，很难避免外界对于这里面可能暗藏潜意识优越感的揣测。 正如一名西方网友发的推文评论：“想象一下，如果美国的国情咨文发表会上有一个白人，皮肤弄成黄色，戴着一顶农民的稻草帽，暴牙，并且用刻板的中国口音说话，中国的网民会不炸锅吗？” 而西方媒体如《华盛顿邮报》和《纽约时报》也不忘提到，2016年刷屏的一则中国某品牌洗衣液广告，片中一名年轻的中国女孩往一位黑人男士嘴里塞了该品牌的洗衣液，然后推进了洗衣机清洗，居然将黑人洗成了皮肤白皙的中国人！ 《同喜同乐》背后更重要的主旋律是，作为全球“一带一路”倡议的一部分，近年来中国在撒哈拉以南的非洲地区进行了数十亿美元的投资，推进非洲大陆的基础建设和开发。《非洲舆论测量》对36个非洲国家的民意调查显示，总体而言非洲人欢迎中国投资，但是也担心中国的投资会掠夺非洲大陆的自然资源，或助长邪恶政权。 在报道央视春晚的非洲大妈事件的同时，《纽约时报》等媒体都不约而同地提到了《战狼2》。当“援非”主题满足了国人追求“中国崛起”的代表性大叙事的心理诉求之时，在西方人眼中，《战狼2》贩卖的是中国版的“白人救世主”寓言。 言下之意，央视春晚《同喜同乐》的桥段，无异于全国上下以“援非”的“中国救世主”人设来自娱。 这个小品让人质疑中国故事的表达力，但是我认为更值得探索的是，它暴露了一种对于外界如何看中国、以及为何如此看中国的欠缺了解。 在新媒体的时代，即使一个主要针对中国观众的春节晚会，也同样地受到了全球瞩目，可以在一夜之间以滚雪球的方式，戳破中国企图建立的国际善意，特别当近来中国一直致力于提升自己的国际形象时。 我们固然不用过度解读这个小品背后的潜意识，但是可以了解，从外界的角度来看，原本的善意很容易被解读成一种隐形的高姿态。我相信中非之间存在真正的友谊，不像传统殖民主义那样是建立在一种剥削的关系之上。但是传达这个友谊的方式似乎不太巧妙。 央视春晚这一场景的“刺眼”，在国际的眼球中一目了然，也似乎与中国官方一向强调的“一带一路”的合作互惠精神相抵触，但是，在多重工作人员和审核单位把关下，节目组似乎仍然对其敏感性全然“无感”，这让人不禁要问：国内的文化审美是否越来越与国际视角脱节？中国自诩的文化输出力是否远远不如经济的成长力？ 《同喜同乐》是一个用中国语言讲的中国故事。从文化输出的角度来说，比起用国际语言讲中国故事，更不讨好。参与的非洲表演者，可能碍于情面和中国在该国的影响力而不表示反对意见，但是从在中国的非洲同学会以及非洲人士向国际媒体的发言来看，他们觉得“非洲大妈”、“非洲猴子”和“非洲动物园”并不好笑。 但是我觉得更重要的是，近年来，在国内流传的不少“中国崛起”叙事里，“非洲”俨然已经变成“国际”的代名词；也就是说，在一个中国崛起的语境里，国人和官方辞令经常把中国与非洲的关系，当成中国与整个“国际”的关系，显然忽略了非洲之外的世界各国是如何看待中国的。 这其中的危险是，认为“非洲模式”可以放诸四海而皆准，让它也变成策略上与其他国家交往的“样板”，从而取代了国际关系互动的现实，如此的思维认为这个模式可以所向无敌、百战百胜。 这里面的误区是，把一些非洲国家对中国的认同，延伸为世界应该对中国形成的认同，因而当国际舆论产生对中国的误解或是质疑中国施展的软实力时，我们经常不知道为什么会这样。 这个“非洲模式”背后的叙事，不论加上多少糖衣，还是硬生生地建立在一种“拯救”与“被拯救”的套路上。当我们批评殖民主义下文化霸权所塑造的“白人救世主”寓言时，我们更要警惕，不要落入“中国救世主”寓言的陷阱。 因为，当我们面对一个不需要被拯救的世界、或其他不需要被拯救的国家时，我们要讲的“中国故事”是不是会造成同样的效果？在那样的场景里，没有“施惠者”和“受惠者”的利害关系和舆论操控权，我们要如何传播真正的国际影响力？ 然而，中国如何颠覆“白人救世主”的神话？我想，除了要自觉地避免一种建立在施舍基础上的国际观外，更要自觉地避免用一个“中国救世主”来取代有历史性错误的“白人救世主”神话。 为什么？因为我认为中国人应该有能力创造出比“救世主”更有价值的“人设”。 （注：本文仅代表作者个人观点。责编邮箱bo.liu@ftchinese.com）
|
