|
川普总统代表美国向卡瓦诺法官道歉（演说全文）
今天，2018年10月8号，卡瓦诺在白宫正式宣誓就职，成为美国历史上第114位大法官。
任职最高法院是至高无上的荣誉，卡瓦诺理应感谢川普。
但是在宣誓仪式上，川普却向卡瓦诺道歉了。
如果你最近两周一直在关注美国时政，你会明白这一句对不起，有多么沉重。更多背景请参阅《今天是美国的耻辱》，详情参见文末推荐阅读，实时记录这场轰动美国的世纪"大案"。
以下是川普演说全文，飞洋在线翻译。
谢谢大家， 谢谢。
国会议员，内阁成员，各位贵宾，美国同胞们：我很荣幸今晚在白宫东厅致辞。
我们今晚聚集在一起，庆祝一个无比重要的时刻。 很久以来一直有人对我说，一个总统可以做出的最重要的决定，就是任命最高法院大法官。 稍等片刻，我们将自豪地目睹美国最高法院的最新成员宣誓就职，他就是卡瓦诺大法官。 （掌声）
参加今晚宣誓仪式的包括每一位现任大法官： 首席大法官Roberts， 谢谢你。 大法官Thomas， 谢谢。 大法官Ginsburg，谢谢。 大法官Breyer，谢谢你。 大法官Alito， 谢谢。 大法官Sotomayor，谢谢。 大法官Kagan，谢谢，还有大法官Gorsuch。 （掌声）
我还要向莫琳·斯卡利亚表示深深的感谢，她是卓越的大法官Scalia的遗孀。还有我们的白宫顾问Don McGahn，谢谢你，Don，谢谢。 （掌声）
我们非常高兴肯尼迪大法官今晚也在这里。肯尼迪大法官，美国感谢您为我们的国家服务一生。我非常感谢您，谢谢。 （掌声）
今晚的特别嘉宾是卡瓦诺大法官了不起的妻子，阿什利。谢谢你，阿什利（掌声）。还有他们漂亮的女儿玛格丽特和丽莎。谢谢你们（掌声）。和我们欢聚一堂的还有卡瓦诺大法官的父母，玛莎和艾德，谢谢你们。 （掌声）
我今晚的开场白可能不同于任何如此规模的仪式。我代表我们的国家，向卡瓦诺和他们一家道歉。你们被迫经历了无法形容的痛苦和折磨。
那些甘愿为国家服务的人在接受评审过程中，理应得到公平对待和起码的尊重，而不是基于谎言和欺骗的政治迫害和人身攻击。 卡瓦诺一家的遭遇，违反了公平，尊重和正当程序中的每一条理念。
在我们的国家，任何人被证实有罪之前，都是无辜的（掌声）。那么，我必须在此声明，卡瓦诺先生，你在经历了历史性的审查之后，已经被证明是清白的。谢谢（掌声），是的，你是无辜的。谢谢大家。
【转向卡瓦诺的两个小女儿】玛格丽特和丽莎，你们的父亲是一个伟大的人。他是一个体面，正直，善良和勇敢的人，他一辈子都在为同胞服务。现在，坐在我们国家的最高法院里，你们的父亲将捍卫所有美国人的权利和自由。你们已经知道了。 （掌声）
今晚和我们在一起的，还有一位领袖，他对法治的支持和奉献，以及卡瓦诺升任大法官一事上，自始至终没有动摇过。他披荆斩棘，为美国人民做了一件令人难以置信的出色工作：多数党领袖Mitch McConnell。谢谢你，Mitch，请站起来。（掌声）
我认为这是他得过的最热烈鼓掌。他们只是没有 - （笑） - 他们只是没有弄明白。你做得太棒了，谢谢你，非常感谢。
我还要感谢另一位坚持原则，广受尊敬的领导人：司法委员会主席Chuck Grassley。谢谢你，Chuck。（掌声）
我们非常感谢司法委员会所有为卡瓦诺奋力抗争的参议员们：Lindsey Graham，John Cornyn，Orrin Hatch，Mike Lee，Ted Cruz，Ben Sasse，Jeff Flake，Mike Crapo，Thom Tillis和John Kennedy （掌声），谢谢你们。
同时还要感谢Rob Portman。谢谢你Rob，非常感谢。（掌声）
最后，我们要感谢参议员Susan Collins，她那场演说，非常勇敢而且无可辩驳，她那句"当激情最膨胀的时候也是对公平最危险的时刻"说得太对了，太好了。（掌声）
布雷特卡瓦诺是一位才华横溢的知识分子，杰出的学者，拥有无以伦比的资历。他毕业于耶鲁大学和耶鲁大学法学院，曾在哈佛，耶鲁和乔治城大学任教。当他下班或着不跟家人在一起的时侯，他会做义工回馈社区。
他在公共领域服务了26年，就像Gorsuch大法官一样，他为肯尼迪大法官做过助理。在过去的12年里，布雷特是D.C.巡回上诉法院的法官，被广泛认为是美国地位第二高的法院。在他任职期间，他撰写了300多条法律意见，以其精湛而公正的推理著称。
他被称为法官中的法官，他是一个公正，公平，没有偏见的人。他知道正义必须脱离激情 - 而只能依赖于我们这个共和国的立国之本：宪/法。
卡瓦诺接替了肯尼迪大法官留下的位置。马上，肯尼迪大法官将主持布雷特卡瓦诺的宣誓仪式，正如他去年为戈萨奇大法官所做的那样。这是历史上第一次，最高法院大法官为自己的前助理主持仪式 - 这一美好时刻提醒我们，自/由是代代相传的。这一点意味深远，我非常感谢你。真是一个美好的画面，太好了。（掌声）
玛格丽特和丽莎今晚的到来让我们想到这个历史性时刻意味着什么 - 这一切都关乎你们的父亲。那就是，我们到底将成为一个什么样的国家，我们要留给子孙后代一个什么样的国家。
对这个问题的回答需要留给在座的每一位，以及电视机前的每一个美国人。能否重拾平等和公义的遗产，取决于我们。能否继承国父的传统和智慧，取决于我们。能否重新建立一个爱，忠诚和感情的纽带，将所有人联系在一起，组成一个伟大的美国大家庭，同样取决于我们。（掌声）
让我们祈祷，祝愿我们终将成功。让我们祈祷，祝愿美国所有的孩子，都能在一个公平，公正，安全，强大和自/由的国家中成长。让我们一起祈求上帝，保佑卡瓦诺大法官和他的家人，共同踏上这段非凡的征程。
现在，我邀请布雷特卡瓦诺大法官上前，宣誓就职。谢谢大家。（掌声）
|
