民主党回应川普国情咨文演讲 句句实在感动美国人

美国华人

作者：史黛西·艾布拉姆斯

翻译：溪边愚人

前乔治亚州州长候选人史黛西·艾布拉姆斯（Stacey Abrams）代表民主党发表演讲反驳特朗普国情咨文。全文翻译如下。



乔治亚州前州长候选人史黛西·艾布拉姆斯代表民主党回应特朗普国情咨文。(Photo credit: AP)

晚上好，我的同胞，并祝农历新年快乐！我是史黛西·艾布拉姆斯（Stacey Abrams），我很荣幸参与我们国情咨文的对话。

在我的成长过程中，我们家的经济状况一直摇摆于中产和蓝领之间，但即便我父母每日回家时已是疲惫不堪，精疲力尽，他们从没懈怠过以榜样的力量教我们如何做人。

我做图书管理员的母亲教我们热爱阅读。我造船工人的父亲则尽可能多加班。他们也要求我们志愿帮助他人。他们后来都成了United Methodist的牧师，这也表明我们一路走来都是在信仰的指导下。

这些是我们的家庭价值观。信仰，服务，教育和责任。

那时，我们只有一辆车，我父亲从船厂回家有30英里路，所以他有时不得不搭便车，不得不走长长的路。一个雨夜，太晚了，我妈妈开始担心了。我们全都坐上车去找他，我们最后终于看见他走在回家的路上，穿着湿透的衬衫浑身发抖。

他上车后，我妈妈问他是不是把外套留在上班的地方了。他解释说，他把外套给了他在高速公路上遇见的一个流浪者。当我们问他为什么把他唯一的一件外套给人时，我父亲转向我们说：“我知道我离开后，他依然是孤身一人。我能够给他外套，因为我知道你们会来接我。”

作为美国人，我们的力量来自于努力工作和信仰。我们家庭的亲身经历告诉我们，虽然成功不是保证的，但我们生活在一个可以获得机会的国家。

但是，只靠一个人的力量是无法成功的。

在美国，当世事艰辛时，我们能够坚持下去，因为我们的朋友和邻居会来帮助我们。紧急救护人员会来帮助我们。正是这样的座右铭，这样不同寻常的社区恩典，促使我成为一名律师，一位小企业主，一名作家，以及最近乔治亚州州长民主党候选人。

我竞选的原因很简单。我爱我们的国家，和她为所有人提供机会的承诺。我今晚站在这里是因为我牢记父亲的信条。

我们一起为美国而奋斗。为了一个更好的美国。

就在几个星期前，我和志愿者一起将食物分发给了被停薪的联邦工作人员。他们排队等待一盒食物和一丝希望，因为他们几周没有拿到薪水了。

把我们联邦工作人员的生计作为政治游戏的赌注是一种耻辱。政府关门是美国总统玩游戏的一个工具，而这个游戏违背了公平的每一个原则，不仅抛弃了我们的人民，而且抛弃了我们的价值观。

七年来，我在乔治亚州众议院领导民主党。我并不总是赞同共和党议长或州长，但我知道我们的选民并不关心我们的政党。

他们关心自己的生活。

因此，当我们必须谈判刑事司法改革或交通运输或寄养制度的改善时，我们州的领导人并没有让政府关门。我们寻找共同点，我们信守诺言。

我们国家的首都应该也是一样的。我们可能来自不同的政党，但我们对这个国家理想的共同理念是不可动摇的。我们最紧迫的任务是让美国人能够实现自己的梦想，今天的和明天的，开辟一条可以持续一生的独立和繁荣之路。

从摇篮到职业，孩子们应该受到良好的教育。我们必须提供他们安全的、高标准的学校，无论他们是什么邮政编码（译者注：指来自什么地方）。

然而，当一年级学生必须做遭遇枪手袭击练习，高等教育的价格变得越来越高时，这个白宫没有勇气面对现实。从现在开始，我们的领导人必须真正着手制定枪支安全措施，必须直面教育贷款的严重影响。我们必须支持教育工作者并为解放美国最伟大的头脑投资。

在乔治亚州和全国各地，人民都在为一个中产阶级的生活而努力，这应该是一个薪水能够真正保证经济安全的阶层。但他们获得的是恰恰相反的，家庭的希望正在被共和党领导人压垮，因为他们或者是无视或者是根本不了解现实生活。

在现任政府执政期间，太多辛勤工作的美国人入不敷出，不能断缺一张薪水支票，大多数没有工会来保护他们免受更严重的困境。

共和党的税收法案更使得系统对劳动人民不利。非但没有使工作回来，工厂还正在关闭，裁员迫在眉睫，而工资也难以跟上实际生活成本的增长。

我们对数百万每日保持经济运行的百姓负有更多的责任，他们是被迫购买自己的拖车的卡车司机，陷入贸易战的农民，寻找资金的小企业主和没有劳动保护的家政工人。

只要给予一定的支持并给予自由，这些男女都能够成功。

我们知道两党合作的话可以制定出一个21世纪的移民计划，但是这个政府选择把孩子关在笼子里并撕裂家庭。

富有同情心地处理边境问题不等同于开放边境。里根总统懂得这一点。奥巴马总统懂得这一点。美国人民也懂得这一点，而民主党人随时准备有效地保护我们的港口和边界。

我们都必须接受这样的结果，从农业到医疗保健到创业的所有人都必须如此：美国是因移民的存在变得更加强大，而不是围墙。

与其像共和党人的司法部长那样起诉以废除奥巴马医保，我们的领导者应该做的是，保护我们已经取得的进步，并致力于为每一个人扩大医疗保健和降低成本。

我的父亲多年来一直在与前列腺癌作斗争。为了帮助支付费用，我发现自己在债务中越陷越深，因为你虽然可以推迟某些付款，但你不能推迟癌症治疗。

在这个伟大的国家，美国人正在不得不减量他们必须服用的降压药，被迫在购买药品还是支付租金之间做出选择。

孕产妇死亡率表明，母亲，特别是黑人母亲，是冒着生命危险生育的，在14个州，包括我的家乡，虽然大多数人都希望得到，我们的领导人却拒绝扩大医疗补助，而这可以挽救农村医院，挽救经济，并能够挽救生命。

我们可以做得更多，采取行动应对气候变化，用公正的法官来捍卫个人自由。但如果我们的投票权没有基本保证，这些愿景都不可能实现。

此新闻共有2页  第1页  第2页