香港经济日报

北春编者按语；支付宝的支引伸为支那的支，又将它演译为对中国的侮辱，在当今的形势下毫不足怪。文字狱是专制政治的本质，清朝文字狱；文人看书，一阵清风吹来便吟出一句诗来，清风不识字，为何乱翻书。说者无意，听者有意，被拿了一个正着，你这不是骂清王朝没有文化要管文人吗？马云与中国的私营企业主，现在是喝水都塞牙齿的时候，欲加之罪何患无词。

国庆黄金周开锣，内地移动支付巨头"支付宝"乘势大卖广告，鼓励内地消费者在境外使用这项服务；但营运商使用的一句广告文案"他乡遇故支"，却意外引发风波。说者无心，听者有意，有网民竟将"支"曲解为侮辱中国的称呼－－"支那"，并疑支付宝有何居心？面对不合理的指责，支付宝不退让，并作出"神回覆"。



　　支付宝"他乡遇故支"的广告，近期出现在内地大街小巷，甚至香港旺角及铜锣湾等内地客热门购物区。但谁也没想到，这句广告文案竟会引发内地网民起哄。

　　　　网民竟把"支"字解读为"支那"


　　"支付宝疯了吧，什么垃圾文案！在你们眼中都是『支』是吧？"一名内地网民在微博这样咆哮，原来他把"支"理解为"支那"，质疑支付宝在揶揄中国人。但如此胡思乱想的网民，并不在少数。

　　新浪微博网友"@曹师傅侬好"也批评："@支付宝 你们内部混进了什么玩意？这XXX疯了么？用的什么文案？他乡遇故支？说谁是支呢？"而网民"@播州城事"也宣称，"做营销的直接下课（被开除），相关负责人立马道歉，支付宝检讨。烈士纪念日（即9月30日）和举国庆国庆的日子，支付宝这样干不合适吧。"

　　然而，网民把支付宝的"支"解读为支那，显然是想多了，也有不少网民对此不以为意，直指"身上还是有奴性，马上就想到自己了"、"你要多读书，看问题不能太片面，马克思主义没教会你要抓住主要矛盾吗？"

　　网民"毒舌西坡"还称，那些网民有如"散养战狼"－－"支字有那么多用法，为什么你只能想到最骯脏的那一种？"



　　连微博大V"嘟嘟撩科技"也表示，支付宝把握十一长假，在国外一些地区打了一些广告，用到了"他乡遇故支（知）"的谐音，表示在国外使用支付宝就像遇到老朋友一样，会感觉非常亲切与温暖。

　　　　大V：居然有人"特别自卑"批支付宝

　　"嘟嘟撩科技"说，但居然也有人"特别自卑"地要对支付宝吐槽和辱骂，"我们俗称『槓精』"；遇到这样的人，讲道理是讲不通的，自然会有人对他进行教育。

　　不过，许多网民听不进耳，在"嘟嘟撩科技"的微博下面留言围攻。

　　至于支付宝方面似乎不打算安抚"想多了"的网民，他们透过官方微博表示，"他乡遇故『支』，我是小支，支付宝的支，手机上那个支付宝的只有一个『支』字logo的我。希望每个出境游玩的中国人都能在异国他乡偶遇我，偶遇一份温暖。"

　　支付宝还说，"汉字优美隽永，希望全球能有更多人能认识它，而不只是Alipay这个英文名。"

　　支那源自梵语चीन或cīna，是古代印度对中国的称呼，原意是中性；但自1894年中日甲午战争后，日本社会曾以"支那"作为对中国的轻蔑称乎，才令"支那"变成辱华的符号。