把的未来藏在面具后面

《纽约时报》 马怡阳译


  对许多中国领导人来说，生活就是剧场。他们是化装舞会的主演，追随着政治的
时髦，带着假面具跳舞。而中南海那些老人们，则在操纵着他们的时装。
  江泽民，带着猫头鹰眼睛的胖胖的工程师，做为红色中国第三位看守领袖，继毛
泽东和邓小平之后，证明了自己是中国历史上最天才的演员。两年半之前，在八九
年天安门广场镇压事件后，他被选拔为这个世界最大共产党的总书记。可是，他的
真正的思想，如果有的话，至今仍然藏在面具后面，无从知晓。
  在早年的生涯中，他和许多中国官员一样，露着一幅鲜亮的毛泽东思想崇拜者的
面孔。到了七十年代末，他们摘去了面具，成为轻视意识形态，强调经济成长的热
情改革家。随着八九年强硬派共产党人的回潮，江先生与他在官场上的多数同僚，
又剥下自由派的面具，成了狂热的教条卫道士，认为只有社会主义才能救中国。一
九八九年四月，他曾经在会议上评论收入差距时说：“收入分配的差距就应该扩大
”。三个月后，他却改口说，“要注意贫富差距的极端化”。一位江先生的至交说
：“我同江泽民聊过很多次，他几乎没有自己的主张。他之所长在于善于同意领导
的看法。”(尽管他自己是党的总书记。)
  在一个高度人治的国度里，皇帝老子的话历来就是法律，权力的继承对中国之未
来是决定性的。江泽民式的糊涂，对未来即将发生的一代人的权力转移，命运攸关
：不仅八十七岁的邓小平从今年二月至今从未在公众场合露面，而且所有党的元老
们，都深知他们已来日无多。其中最老的彭真，明年将届九十高寿了。
  假设江泽民是通向中国未来的桥梁，谁也不清楚桥通向何处。一位中国官员称，
当人们问江泽民一些敏感问题，诸如国营公司是否应发行股票时，他会回答说，这
样问题是国务院总理李鹏负责处理的。“最初，我对江充满希望，认为他是一个改
革家，但经过两年半的观察，我发现他实际上没有做任何事情。他就像是一只风向
标，随风转向。”一位经济官员这样评论总书记。
  当然，在中国，尚无人像鄙视李鹏那样鄙视江泽民。一些老百姓还蛮喜欢他。一
位对中共不大感冒的妇女说：“他还算关心我们知识分子，想把中国再开放一点。
”毫无疑问，江泽民是一个比老一代领导人更复杂，更有教育的官员。他说俄语、
英语、外加一些罗马尼亚语和日语。他能够用英语引用林肯的葛底斯堡演说，用罗
马尼亚语朗诵爱梅涅斯库的诗。江泽民可以指责美国干涉中国的内政，同时把自己
的小儿子送到费城拿下博士学位。
  戈巴乔夫在他宦途之初也是一个强硬的共产党人。在他爬到最高权力顶峰之前，
也是一个模糊的形象。因此，许多中国人相信，当党的元老们不再从背后盯着他的
时候，江泽民也会做出一些戈巴乔夫的叛党行为。
  一些迹象显示，江泽民或许是一个思想开放超过他在公众场合言论的人。例如今
年十月，他召集了一些中国顶尖的经济学家到中南海去，在私下场合谈谈“资本主
义国家为什么如此成功”的问题。一位学者后来透露了这件事。这位学者说：“在
官方的场合下，他会指责西方企图颠覆中国。在私下，他却要学习西方的成功经验
。”有些时候，他还邀请学者们在大型会议上表达己见，并让那些强硬派们听着，
不要发言。
  目前，江泽民正在培育他与军方的关系，后者在未来中国可能出现的权力斗争中
，将扮演关键角色。也许江也可以靠一些其它的权术去支持他的地位。最近北京盛
传一个消息，称江泽民求教一个名相术士，这位相术士告诉江，他的前途被北京城
南天坛公园的一尘土丘所阻。结果江差人铲去了那个土丘。
  故事也许不是真的。但故事流传的事实却反映出江泽民面对的最大问题：他知道
自己的份量太轻，穿上帝王的靴子要冒着摔筋头的危险。□