龚品梅在狱中


董慎之


  读过今年三月号《中国之春》杂志刊载的“囚禁了二十五年的上帝与信仰”一文
，感触万千。我不禁想起《纽约时报》记者包德甫写的《苦海余生》一书中有关龚
品梅主教在狱中的情节。现不避浅薄将这一部分翻译出来，或可作为耿文的一点补
充。下面是译文：
  我一九七九年在上海机场遇到一位易力夫先生，他刚从中共监狱释放，要回美国
去。他给我讲了一个中共监狱中良心犯的勇气、牺牲精神和友情的故事。
  易先生是一位在二次大战中参加过海军陆战队的华裔美国人。他一九六三年去上
海探望病危的父亲时，被中共逮捕。他当时是美国爱荷华州立大学的流体力学教授
，但中共指控他为美国特务。中共提出的令人哭笑不得的罪证竟是，说他读大学时
参加过B&K联谊会----一个美国大学优秀生的荣誉组织。
  他被遣送安徽南部的白草山集中营劳动，这所集中营里关着三万名来自上海的囚
犯。因为易先生是知识份子，所以监狱当局特意给他找了一种最脏的活干----养猪
。让他赤脚在猪圈的砖地上打扫猪粪便，然后把这些粪尿与稻草混合起来发酵，待
变成又黑又臭的积肥时，再把它们聚集成堆。他因为忍受不了这种屈辱和折磨，有
几过次想要自杀。结果都被龚品梅劝阻了。龚是罗马天主教上海教区的主教，于一
九五五年被中共逮捕（此时间与中春报导的不同，不知何者为对。）。易先生回忆
说：“龚主教赶着水牛在农田里劳动，但是仍然坚持每天早晚做祷告。”中共是鼓
励囚犯互相告密的。龚主教做祷告的事也被人密告上去，因而被拉到批判大会上批
斗。
  易先生描述当时情景说：“他镇定地低头站在那里，脸上没有愤怒也没有恐惧。
当轮到我发言时，我说：‘你这个老白痴，为什么要祷告？如果天国中真有上帝，
你也就不会在这里了。’这时他抬眼望了望我，那眼神充满了失望，但仍是慈祥的
，就像耶稣被捕后，被门徒彼得否认三次，他望着彼得时的眼神一样。我心里真是
难过极了。”
  过了几天，龚品梅在田里又遇见易先生。龚主教说，他已经原谅了易，并再次劝
他不要退出人生的奋斗。
  龚品梅主教由于不肯背叛他忠于罗马教宗的誓言，被中共看做死不悔改，因此今
天他以将近八十的高龄，仍在中共的狱中服刑。
【选自《中国之春》第三十八期(一九八六年八月号)】