《中国之春》日文版的意义


龟田侯治


  日中关系百年的历史乃是悲剧之历史。孙文先生为了建立一个作为日中团结之自
由土地的泛亚洲共同体而献出了他苦斗的一生。孙文先生在神户发表的一篇演说中
有如下之叙述：
  “日本是亚洲唯一具备经济实力与军事实力之独立国家。中国由于清朝之统治，
国力脆弱而已沦为半殖民地国家。我们要打倒清朝，建立新中国。
  “新中国能否成立则取决于日本的做法。即是说，究竟日本是效仿白色帝国主义
而采取霸权主义政策呢，抑或抛弃帝国主义政策……呢？日本如效仿白色帝国主义
，与亚欧各国一同走上侵略中国的道路，则日中不得不面临一场生死战斗。如若是
然，则日中将两败俱伤。或许结果是日本战败，中国则沦为帝国主义的饵食。”
  上述意义深远之演说，是孙文临终之前在日本神户向当时日本政府发出的。
  然而，当时的日本政府却忽视了孙文的忠告，走上了侵略中国本土的道路。
  中国共产党获得政权之后，违背誓言，将农民的土地没收，党官僚掌握了经济、
政治、司法的一切权力。因此而抹杀了中国人原有的工作热情，使之生活水准贫困
至只有台湾人均收入的十分之一，民众丧失一切自由，沦为中共政府的奴隶。
  今天的日本政府及在野党对此现状视而不见，与中共专制者为友。
  如此，日中两国人民的和平共处及真正友好难以实现。正是《中国之春》明确提
出如何才能打破今日中国之现状的方针。
  “要实现中国现代化，不能不实现民主化及尊重人权。中国的现存专制制度必须
改变。”
  这就是“中国之春”的主张。
  我们完全赞成这个宗旨。我们作为日本人，希望通过《中国之春》日文版的发行
来协助中国的民主化，认真改善日中人民的关系，为打破十亿中国人民的困境而助
一臂之力，也是对上次战争，日本侵略中国之罪行的抵债。
  让我们再回到孙文先生的论点。我相信，认真地改善日中人民的关系，将会给二
十一世纪的亚洲带来光明。
【选自《中国之春》第四十一期(一九八六年十一月号)】