|
国际笔会代表大会通过关于中国的决议案
国际笔会文件译者张裕
译者注：国际笔会第70届代表大会于今年9月7日至11日在挪威北部的特罗姆瑟市召开，来自世界各地近80个国家和地区的代表和来宾共300多人参加了会议。独立中文作家笔会的两名代表是副会长兼秘书长万之和狱中作家委员会协调人张裕。参加大会的中文作家还有：来自台湾的台北笔会两名代表和一位来宾，来自美国的海外中文作家笔会一名代表。流亡印度的西藏笔会也派出两名代表出席了大会。代表大会了通过了一系列有关各国言论自由和新闻自由状况的决议案。现将其中以两票弃权一致通过的关于中国的决议案根据英文原本全文翻译如下。
关于中国的决议案
考虑到：当局对中国公民以及西藏自治区和新疆维吾尔自治区公民的
言论自由权正在进行广泛的镇压；
警觉到：40多新闻工作者被关押于中国监狱，从而使中国成为世界上最大的作家和新闻工作者的监禁者之一；
反对：国家下令扩大打击具有独立思想的中国媒体，包括逮捕编辑，停止发行，以及封锁涉及政治敏感事件的新闻；
关注到：香港的言论自由正遭受日益增长的威胁的证据；
进一步关注到：中国政府在西藏继续采取压迫措施，为限制支持西藏独立的任何表示，而限制人权，或限制认同西藏一体的宗教和文化表达；
担忧：中国当局正将在互联网上自由发言和批评的网络作家（“网络异议人士”）特别作为打击对象的增长趋势；
督促中国政府：
释放在中国以言治罪而监禁的所有新闻工作者和作家，包括：喻东岳、郭庆海、姜维平、高勤荣、刘京生；
释放在西藏自治区侵犯言论自由权而监禁的所有人，包括：坚白强曲、坚白曲觉、阿旺嘉参、阿旺普琼；
释放在新疆自治区侵犯言论自由权而监禁的所有人，包括：历史学者兼作家拖乎提·吐尼雅孜；
停止致力于检查网页，并立即释放因在互联网上和平表达自己观点的所有网络作家；
停止采用“煽动颠覆国家政权”的罪名迫害、关押和监禁表达自己政治观点的作家；
致力中国司法制度的全面而有意义的改革，确保公平审判、充分的辩护权和上诉权，以及符合国际标准保证犯人健康与安全的监狱制度；
终止镇压在西藏和新疆行使言论主张权的人。
——独立中文作家笔会供稿
|
