华盛顿邮报：胡锦涛令中国倒退


    美国《华盛顿邮报》十二月二十日发表社论，狠批胡锦涛加强独裁统治，对内大举整肃异见分子，阻碍香港民主运动，对外亲近北韩、伊朗，令中国内政外交均出现倒退象。社论指出，中共总书记胡锦涛集党政军大权于一身后，近期大举整肃异见分子，令美国主流传媒对他的看法出现微妙转向，由早前的满怀期待，变为批评之声四起。

    《苹果日报》报导说，《华盛顿邮报》继上周质疑胡锦涛借推动《反分裂国家法》巩固权位后，二十日又在题为《中国的倒退》的社论中表示，胡锦涛前年接任中共总书记以来，外界一直翘首以待，他会将中国带往何处。不过，随刘晓波、余杰及张祖桦等三名异见分子上周被短暂扣留，胡锦涛给外界的答案已愈来愈明显。

    社论指出，三名知识分子被扣，显示北京正大举整肃异见声音，加强审查传媒，收紧党内控制。《华邮》批评胡锦涛，宁可反其道而行，也不愿拆毁压在中国现代经济体制上摇摇欲坠的政治独裁机器。

    《华邮》还指出，对于那些过去数个月持续关注中国外交政策的人来说，上述的发展绝不会叫人惊讶。《华邮》列举了胡锦涛今年在内政、外交上的种种做法，包括阻碍香港○七、○八年普选；在阻止苏丹种族屠杀以及制止伊朗发展核武器上，总是拉西方国家的后腿；在北韩核危机上取态中立；继续大肆扩充军备，加强攻台军力。

    《华邮》社论称，虽然胡锦涛将自己塑造为中国和平崛起的总设计师，但他将带给世界的，却是一个为追求经济利益，罔顾国内人民权益或世界和平、甚至不愿放弃武力攻台的新兴超级大国。

    美国另一份主流报章《纽约时报》二十日亦报道，北京正扩大整肃异见行动，继一度扣留刘晓波、余杰及张祖桦后，内地着名人权分子李柏光上周二亦在福建被当局扣留。

    报道指，现年三十七岁的李柏光，是内地着名记者赵岩的战友，两人曾一起协助福建、河北等省份的失地农民，争取权益。赵岩今年九月被指涉嫌泄漏国家机密，遭当局扣捕，仍未获释。不过，报道也表示，暂时未知李柏光被扣是否和赵岩案有关，但李柏光早前曾表示，担心当局为保持农村地区稳定，大举整肃内地的人权分子。

    而最新一期的美国《时代》周刊亦发表题为《退三步》的短文，关注刘晓波等三人被扣事件，指近期有多个象显示，自胡锦涛今年九月全面掌权以来，北京加强打压言论自由。


===================================================
华盛顿邮报社论： 中国政治开倒车（Backward in China）


    中央社记者纪锦玲华盛顿二十日专电，华盛顿邮报今天以社论"中国向后走"（Backward in China） 为题，批评中国当局逮捕余杰、刘晓波等异议人士，大开民主倒车；邮报批评布什政府对华政策失败，并指责法、德两国主张对中国解除武器禁运，而中国却毫不掩饰穷兵黩武，要对民主的邻居 （指台湾） 动用武力。华邮表示，中国国家主席胡锦涛自诩中国"和平崛起"（peaceful rise） ，但中国在经济力量提升的同时，政治上却朝反方向走，中共当局最近逮捕余杰、刘晓波等人，显示共产党展开行动，消除政治批评声音。

    社论说，如果观察过去数个月来，中国政府外交政策与作为，那么逮捕异议人士行动并不令人意外。胡锦涛九月接掌军权后，香港的民主运动也受了阻挠；正当美国与欧洲等国家尽全力阻止苏丹大屠杀，以及对伊朗实施核武检查时，中国却在背后大挖墙角。同时，中国还大力扩军，明白宣扬它的目标是要获得足够军力，以入侵或征服台湾。

    文章批评，胡锦涛以中国"和平崛起"建筑师自居，但中国这个未来新强权，却是追求经济利益，不顾人权、全球安全，甚至扬言以武力攻击民主的邻居 （台湾）。（按：中央社漏掉未译的一个重要观点是：本月，欧盟没有取消对华武器禁令，却承诺半年后再解除，让北京失望，因此，中国政府逮捕余杰、刘晓波等三人。）

    社论并指出，布什政府四年前宣示要对中国采取较强硬作为，但正当此时，中国大开民主倒车时，华府变得被动不积极。

    华邮社论说，讽刺的是，法国、德国政府坚持不派一兵一卒到伊拉克以北大西洋公约组织名义执行训练任务，但两国政府却热切主张对中国解除武器禁运，而中国却是毫不掩饰穷兵黩武，去挑战美国在台湾海峡的军舰。


原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A12512-2004Dec19.html