白宫发布总统独立纪念日公告

白宫于7月1日发布总统独立纪念日公告。以下是公告的全文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。

白宫新闻秘书办公室
2004年7月1日

2005年独立纪念日

自1776年7月4日以来，美国人民一贯体验到，自由的威力可战胜暴政，在接受考验的时刻能唤起人们的希望，还能激发男男女女发挥自己的聪明才智追求和平。通过一代又一代人的努力，我们的国家捍卫了自由，推进了自由。

我国开国元勋的话语最初指引着400万人建国立业。正是这些人以气壮山河之势力举千钧。《独立宣言》首次公开宣读之时，人们敲响了自由钟(Liberty Bell)。当自由在我国诞生的时刻，一位目击者说道："钟声回荡发人深思。"在我们这个时代，这钟声依然发人深思。美国继续在全世界倡导自由，我国充满希望，前景辉煌。在这片大量的机会不断涌现，法律面前人人平等的土地上，处处响彻自由的欢歌。

美国人民能自由自在地生活，因为我们的理想具有持久的力量。第二次世界大战期间，富兰克林·德拉诺∙罗斯福(Franklin Delano Roosevelt)总统告诫我国军队，我国信仰"上帝保佑的自由权利，这是全世界各地人民、所有的种族、所有的群体和全体国家都应享有的权利"。今天，新一代美国人继续保卫自己的国家，继续传播自由。值此7月4日独立纪念日到来之际，我们向我军英勇的男女军人及其家属致敬。我们对他们的大无畏气概、忠于职守的精神和拳拳爱国情表示感谢。

劳拉和我谨向全体美国人民致以独立纪念日最良好的祝愿。愿上帝保佑你们。愿上帝继续保佑美国。

乔治∙W∙布什

(完)