|
 白宫公布布什北京记者会问答全文
司鹏程 译
美国白宫国家安全会议亚洲事务资深主任葛林（Michael Green）在布什访华行前表示，让中国人民目睹“信念的表达”、听到美国总统布什在访华期间的全部讲话非常重要。尽管美方意识到“报导布什访问的中国媒体，是受政府全面控制的官方媒体”，并在布什到访前与中方就媒体报导问题进行过磋商。但事实证明布什访华的言论仍然受到当局的过滤与封杀。
布什结束北京行程前在国际俱乐部饭店（St.Regis Hotel）召开记者会。以下是被中国政府消音的这场记者会上布什有关中国问题的对答记录。
谢谢大家。今天的行程是从令人振奋的一个教堂礼拜开始的。礼拜堂的气氛相当令人感动。牧师的布道相当好。我相信，你们的相机让她紧张。尽管如此，她的布道确实精彩。一天由此开始，实在奇妙。
正如我对胡锦涛主席所说的，事实上，在教堂的台阶上我也对各位说过：一个健康的社会，是包容所有信仰的社会。人民应享有信仰自由并表达自我，这样的社会才是完整的社会。我对此深信不疑，我并且同胡主席分享了这一看法。
我很高兴同胡锦涛主席及温家宝总理会谈。中美关系重要而复杂。我的意思是说，中国的国力正在不断增强，维持同中国领导层的良好关系十分重要。维系这种关系，我们因而能就美利坚所珍视的价值进行对话。我们也能探讨我国工人和农民的利益。中国是我们的贸易伙伴。我们希望两国贸易是公正的。我们希望美国人民在这个国家得到了公平待遇。
我们就范围广泛的议题进行了商谈，诸如知识产权和汇率，美国牛肉的市场准入。会谈的气氛良好、坦诚。
最后，我骑了一程自行车。我想要澄清的是，和克劳福（Crawford，布什农场所在的小镇。鹏程注。）相比，这里有这极好的自行车道，当然这些赛道也相当难骑。尽管我不能达到中国奥林匹克自行车赛手的手准，但我很开心。同中国六位年轻的赛车选手一起骑车是相当有意思的事。我希望这些赛车手和我在一起也感到愉快。
……
下面，我很乐意回答大家的提问。
记者：谢谢。总统阁下，此次访问，你更多地关注中国的宗教自由而非政治自由，能否谈谈是什么原因促使你做出这样的选择？
布什：事实上，政治自由和宗教自由密不可分。一个践行了宗教自由的社会必将实现政治自由。中国经济逐步走向自由，人民生活也日渐富裕。我向来相信，自由的经济体制将孕育自由的政治制度。
譬如南韩，伴随着经济开放而来的是政治改革。允许言论自由的国度必然也尊重民众的信仰权利。在和中国的领导者会晤时，毫无疑问地，我提到了两者——政治自由和宗教自由。
记者：在人民币汇率和贸易议题上，你是否认为你已经获得了胡锦涛主席的承诺？你是否注意到，在你抵达中国前，当局对异议分子进行了又一轮打压？
布什：长久以来，我一直关注那些因在公共场合表述自己信念而受迫害者。我向胡主席提及了这一点；并且我还谈到其它一系列问题。比如中国的非政府组织应当得到公正的对待。我们还向中国政府提出了一个政治犯的名单，我们认为名单上的这些人不应该被监禁。
我谈到了达赖喇嘛。我认为中国政府明智的选择是邀请达赖喇嘛到访，这样他们会清楚地了解达赖并不主张西藏从中国独立出去。前些天，达赖在白宫明确地向我表述了他的立场。我还谈到了天主教会，中国政府应当邀请梵蒂冈官员到访并就中国的宗教自由问题展开对话。我们还就中国异议人士和民众的自由言论状况等诸多议题进行了讨论。
在货币领域，中国政府去年七月承诺将进行币制改革——这是一项结构性的转变，我为此感到高兴。我也提醒中国领导人我们注意到他们在币制领域的一些改进，但这远远不够。我竭力使他们明白人民币汇率对美国的企业、工人和农民是至关重要的。
知识产权领域的问题，向来为美国国民重视。他们希望我向中国政府表达关注。我也明确地告诉中国领导人，从长远看，保护知识产权有利于国家经济的繁荣发展。中国领导人意识到该点。事实上，温家宝总理还提供了中国打击侵犯知识产权行为的一个清单。
我谈到了市场准入。中国商品畅通无阻地行销美国市场，我们需要确认中国的市场同样也对美国民众开放。我向胡锦涛主席和温家宝总理传达了我们的关注。我很高兴中美在艰难的谈判之后最终达成了纺织品协议。我也乐于见到中国政府和波音公司签署购买协议。
中美之间必须保持紧密联系，只有如此，我们才能不断提醒中国朋友，美利坚关注这个国家的结构性转变。
让我们拭目以待。
记者：总统阁下，我想继续第一个问题。当你向胡锦涛主席强调宗教自由的重要意义时，他是否对此有兴趣？他是否承诺做出改进？你如何看待中国基督教受打压的状况？
布什：非常有意思的问题。路易•包乐博士（LuisPalau，美国著名布道家。鹏程注。）和我在一起。在去教堂的路上，我们谈及中国基督教的状况。包乐博士相信中国有一千万基督徒。他们景仰上帝，认为上帝与他们同在。在教会中，我也亲身体验了他们的信仰。
胡锦涛主席是一个细心的人。我必须向他传达我们的关注，他倾听着我的谈话。我认为他关于人权的看法非常有意思。那些中国问题的观察家们也许认为十年前这个国家的领导者是不可能讲出这番话的。他谈到了民主。回到你的问题，我认为他可能以某种极其谨慎的方式尝试着改变。
布什：最后一个问题。
记者：尊敬的总统阁下——你知道，我们总是敬重你。（笑声）
布什：我想只是大多数时候而已。
记者：在今早你和胡主席发表的共同谈话中，你似乎急于结束你的谈话并缺少热忱…
布什：（插话）什么时候，是现在这个会议吗？
记者：不，是今天早上，同胡锦涛主席一块的时候。什么事情让你烦扰？你是否感到厌倦？
布什：你是否听说过飞行时差症。
记者：是的，阁下。
布什：这样就好，你的问题已经得到了回答。
记者：难道他没有抱怨什么？我的意思是，在会谈过程中。
布什：完全没有。请注意。中美关系是良好和富有活力的。我们进行了坦诚的交谈。这也正是你们对我和我的政府的期望。你希望我们能走到一起、坐下来、告诉他们，我们所关注的问题。
我一直认为，中美关系相当重要。中国的经济快速发展，在亚洲的重要性日益提升。对美国而言，维持一种对话性的关系相当重要。比如说贸易问题，我们告诉他们，你们需要考虑汇率、你们需要准入我们的产品、你们需要注重知识产权的保护。我们能够坐下来交谈而他不会说，对你所讲的我没有兴趣。从这种意义上说，中美关系相当重要。
我们在北韩问题上进行合作。北韩领导人必须确实地放弃核武项目。中国方面表示理解并同意我方的立场。中美双方在此议题上的平等协作对该地区和世界的稳定相当重要。
换句话说，我可以告诉你，中美关系相当富有活力。我不知道我的言论听起来感觉如何。正如你所知道的，我不会花太多的时间分析自己。然而，你显然正在这样做。但是…
记者：（插话）但是，总统先生，我们仍然有很多时间继续问题。（笑声）
布什：是的，对你来说确实如此。（笑声）但是——我很高兴，我处在能够向胡主席明确表达我们的关注并向他阐释中美关系多样性的立场上。
谢谢大家。
|
