毕文稼 编译 


3月21日星期五，在与达赖喇嘛会见之后，美国参院议长（House Speaker）佩洛西（Nancy Pelosi）呼吁国际社会批判中国官方在西藏的统治，以及近10天以来对藏民抗议的处理方式。美联社（Associated Press）在印度的达兰萨拉（DHARMSALA India）发出了国际社会关注"西藏危机"的最新报道（Pelosi Denounces China Rule in Tebit）。

佩洛西，这位美国国会对中国最严厉的批评者，是拉萨骚乱之后，第一位拜访达赖喇嘛的重要政治家，在数千个包含了僧侣和学生的藏民欢迎集会上，佩洛西演讲道：如果全世界的自由爱好者都不能勇敢地站（说）出来反对中国，那我们也就失去了捍卫人权的道义力量。

之后，带领一个国会代表团访问达赖喇嘛的佩洛西，受到了达赖喇嘛的热情接待，他把一个金色哈达戴在了佩洛西的项间。数百名欢迎佩洛西一行的藏民，挤满了通往达赖喇嘛官邸的路边，举着各种自作的牌子，上书"感谢您的支持"和"藏美友谊永远"等标语。有将近2000人左右挤在官邸的院子里，挥舞着美国、印度和西藏的旗帜。当佩洛西一行抵达院子里时，欢迎的掌声持续了将近10分钟才停下来。

"在今天这个哀伤的日子里，我们共同为西藏危机真相的光明而落泪"，佩洛西在演讲中说，"我们坚信这个世界会知道西藏到底发生了什么。"佩洛西及其代表团的到访，是早于拉萨骚乱爆发之前的一个外交访问计划，却遭遇了自1989年以来最严重的西藏危机。来自于各方面的消息认为，中国正在布置军队以稳定这个西部高原佛国的混乱局面。

"这可能是我们的缘分，我们的命运，在这个悲哀的时候，让我们与你们共渡"，佩洛西接着说："这是我们的缘分，让我们去帮助西藏的人民。"

（译者评述）从3月10日拉萨和平游行示威，进而在14日变为骚乱至此12天，佩洛西是第一个就西藏危机严厉批评中国的大国政治领袖，其后的多米诺骨牌效应将会如何，目前还未可知。不过因佩洛西的这场呼吁，以及达赖喇嘛接受越来越多政治领导人的拜访和媒体的专访，将会给中国政府施加更大的国际压力，胡温政府有效解决西藏危机的时间将会越来越紧迫了。


──《观察》首发