閸ユ稑绐涚紒瀛樻綀娴滃搫锛嬮梽鍫滅隘妞嬬偠顫﹂幍鐟板櫙闁喗宕�缂冩垵寮哥拹銊ф瀿姒涙垿绶冲Ч鐔风啊鐎瑰骞欓悘顐ユ簠缁旀瑨顒熺€电喎鍤В娆愭⒕鐎癸拷娑撲礁顔嶉崰婊冦亱娴滆桨鍞０鍡欘儑娑撯偓鐏炲ň鈧粌鍙曞鎴濆闁插繐顨涢垾婵堟畱缁涙棁闃跨拠锟�閸欑増鍜曟潏鎹愮閸犲洤妲㈤崺娲櫨娴兼矮璐熺亸鍏肩ˇ鐏忔柨婀撮棁鍥у綀闂呮崘鈧懎濮欑粊鍫㈩洿濞夋洑绱�缂傚懐鏁婚弸婊勬殟閹存ɑ鏋熼幐浣虹敾閺€鍨盎閸愭稖顫﹂幐鍥ㄥ閹虹姴銈稿ǎ顐㈩洭婵傦拷閵嗗﹣鑵戦崶鑺ユ弓閺夈儳澧楅崶淇扁偓瀣偂濮濊姹�閺傛壆鏋傞崗顓犳樊閺冨繋姹夌悮顐ｅ瘹濞戝浜圭悮顐㈢殸閺夆偓 娴滄柧绔撮崜宥呭冀閹劕銇囧〒鍛叀鐏忓吋纭︾亸鏂挎勾闂囧洤鎮楅敍灞艰厬閸ヨ姤姊剧€广垼顔囪ぐ鏇熸寵缁傝崵婀￠惄锟�楠炲じ绗㈡稉濠傚磮瀹搞儰姹夐崝鍐插З閼哄倹鐖剁悰宀勪純閸楀啳顒熼梹鍥у竾閳ユ粏澹囪箛鍐П閳ユ繂鐡欐總鍐茬殺閸︺劎绶ㄩ幋鎰彌鐏炵偘绨懛顏勭箒閻ㄥ嫬鍙曢惄濠勭矋缂侊拷婢舵牠鈧啫濮為幏鍨亣閸撳秳鑵戦崗閬嶇彯鐎规ü绠ｇ€涙劗鈻奸幈鏇㈡Ъ濮濓絿鏁电拠灏佲偓婊堟濮樻垟鈧繆闊╂禒锟�娑旂姾绻庨獮铏刊鐎硅泛鐤傜€规湹姹� 閹舵洝绁悳瀣淮閺嬫绮忛懞鍌涙磿閸忥拷楠炲じ绗㈡稉婊嗗釜閺佹澘宕堝銉ゆ眽濞撴瓕顢戠粈鍝勨枆濞夋澘娴楅崘宥呭閸欐垹鏁撶紒鏉戞儱鐏忔柧姹夐柅鍐ч娴滃娆� 娴犲秵婀�8娴滃搫婀柅锟�缁楊剙宕勭仦濠冩缂囥倝娼氶獮鎾暙鐞氭牜鐖烘稊鐘烘儉閺備即妞堥悧鍦�4璺�29閸忋劌娴楅崥鍕櫕娴滃搫锛嬫潻鑺モ偓婵堛偔婵傜姵鐏勯弰顓純閸掓澘缍嬬仦鈧粻鈩冨付閹垫挸甯�鐏忓吋纭︾亸鏂挎勾闂囧洩鍤ч弫鏉挎倳鐟楄儻妫岄梾鐐毌濮濊楠告径姘眽閸欐娲�
哈维尔在天下一家人权电影节开幕式Homo Homini 奖颁奖仪式上的讲话 哈维尔 China & the World China & the World 中国与世界 中国与世界 —— （布拉格，2009年3月11日） 作者：瓦茨拉夫. 哈维尔 译者： 纵览中国编辑部 恭贺今年Homo Homini 奖的获得者，我很高兴他们来自中国。在此，请允许我讲几句话。 首先，我要代表大多数七七宪章的签署者表示，我们大家都对七七宪章能激励中国的零八宪章深感高兴和荣幸。 其次，我想再次指出我们的经验，我们的中国朋友似应尝试采取此或彼的种种方式。经验表明，採取一种方式绝无可能成功，可能无法应对明天、后天或十年后变化的情势。或许就永远不能。如果这就是你所面对并处理的情势，你将走不了很远。然而，依我们的经验，其实最终并不需要付出如此代价。我们发现，这种状况的是有可能改变的。虽然，素被嘲笑的唐. 吉柯德 ，不改初衷，坚持到底，其努力也终身未果。然而我相信事情绝不会如此。特别地，绝望与希望其实都是存在的。一方面，我们不知道事情将如何终结，另一方面，我们知道事实上会有一个好的终结。 第三，这是我们的经验——也许更进一步，是对我们队伍的呼吁——国际团结非常重要、极富价值。它帮助我们，即使仅仅是鼓励，也比单单是论证更有说服力。我们都具有在极权制度和和独裁统治下的第一手经历，因而我们有责任去帮助那些还未曾享有自由的人。 最后，我想表达个人的谢忱，获奖者的光临以及我的发言稿的翻译、分发以使他们得以分享，都令我深为感动。 谢谢 瓦茨拉夫. 哈维尔 作家、 捷克共和国前总统
