|
 对于德国总理默克尔来说，这是一个莫大的荣誉：她是首位同时向美国国会参众两院发表演说的德国政府首脑。默克尔借此机会，在柏林墙倒塌20周年前夕对美国人表示了感谢。
美国国会议员们显然感到非常兴奋：站在他们面前的是德意志联邦共和国成功历史的代表人物。而美国则对这一历史发挥了决定性的作用：一位昔日东德的女物理学家，两德统一后当选为统一德国的首位德国女总理，如今刚刚进行了连任宣誓。
默克尔在她的讲话中多次将她的个人命运与国家的命运联系在一起。她回顾了德国对二战时期恐怖罪行的责任，以及对柏林的封锁和建立柏林墙的历史。她通过自己的切身经历，描述了在柏林墙和铁丝网下生活的感受。当她对美国为自由德国所作的努力表示感谢时，赢得了热烈的掌声： "我和我们德国人都知道，我们应该如何感谢你们-我们的美国朋友。我们以及我个人，永远不会忘记。"
默克尔在国会发表讲话之前同美国总统奥巴马举行会晤时，强调了德国，欧洲和美国之间的联系，这一联系不仅建立在共同利益的基础上，而且主要是建立在一个共同的价值体系基础上，默克尔总理说： "美国和欧洲当然并非总是意见一致。有时甲方认为乙方考虑问题过于犹豫和胆小，或者反过来，乙方认为甲方过于固执己见和咄咄逼人。然而，我深信，对于美国来说再没有比欧洲更好的合作伙伴，同样对于欧洲来说，也再没有比美国更好的合作伙伴。 "
默克尔在她的讲话中还谈到其他议题。她谈到了德国在阿富汗的使命并表示，德国将在阿富汗履行其责任。此外，默克尔总理还强调了20国集团对建立全球金融市场秩序框架的重要性，并呼吁在全球范围内进一步实行可持续性的经济政策。同时，默克尔总理承认以色列的生存权，并宣布支持以两国解决方案为目标的中东和平进程。谈到与伊朗的核争端，默克尔明确表示： "不能允许出现一位手握核弹，否认对犹太人的大屠杀，威胁以色列和拒绝以色列的生存权利的伊朗总统。"
默克尔总理在讲话中还详细谈到防止气候变化的问题。她说，我们不能再浪费时间了。在哥本哈根气候峰会上必须达成一个协议。全球变暖不能超过2摄氏度。欧洲和美国必须在这方面起表率作用。她说： "如果我们欧洲和美国都愿意履行义务，那么我们就将能够说服中国和印度。"
默克尔讲这段话时，美国议员们多次起立报以热烈掌声。不过，起立的议员都是美国民主党人士。对美国制定气候保护法踩煞车的共和党议员则有意没有起立鼓掌。
|
