英国《金融时报》专栏作家 爱德华.卢斯

自古希腊以来，医生都要发誓，把"不危害他人"作为首要信条。这个原则对于超级大国也非常合适。能用外交途径达成的目标，为何还要诉诸战争呢？

美 国总统巴拉克o奥巴马(Barack Obama)也有自己的"希波克拉底誓言"(Hippocratic Oath)--"不做蠢事"。可叹的是，就算是在自己党内，他这条誓言也饱受嘲讽。伊斯兰主义者在伊拉克的每一次挺进、俄罗斯族分裂分子在乌克兰发射的每 一颗导弹，都被人用来谴责他的谨慎。美国短暂的克制时代很可能即将结束。奥巴马还有两年时间来挽回这个局面。

悲剧在于，就算是对自己的朋 友，奥巴马也无法再说服他们相信这一信条的智慧所在。值得提起的是，2008年奥巴马由于反对在伊拉克的"愚蠢战争"而获得了总统候选人提名。（当然，希 拉里o克林顿(Hillary Clinton)是支持这一战争的。）当时美国选民对野心勃勃的穷兵黩武思想已然厌倦。奥巴马为他们提供了一个机会，让他们的自我感觉能更好一些。

如今，如果民调和专家值得相信的话，那么奥巴马让选民感觉更糟了--赞同其对外政策的美国选民只占三分之一。其中的危险在于，奥巴马的信条将随着他被人们冷落。对这一点，他必须负起部分责任。

避 免愚蠢决策的出发点是非常好的。但是错误行为--这里指2003年乔治oWo布什(George W Bush)入侵伊拉克的行动--的反面并不总是正确的。奥巴马的根本原则，是避免派遣美国地面部队。但是，没必要把心底里的不情愿告诉美国的敌人。坚守这 条原则也并不总是正确的。比方说，如果奥巴马在2011年付出更大努力，维持美国在伊拉克的驻军，如今的灾难可能就不会发生。

最近几个月， 明智的做法原本应该是加强美国在波罗的海诸国及其他与俄罗斯接壤的北约国家的存在。与此相反，奥巴马却将美国在这些国家的存在降至最低。这么做只会助长俄 罗斯总统弗拉基米尔o普京(Vladimir Putin)的气焰。正如希拉里上周所说的："一个人在躲避和撤退时，他所做的决策不会比积极主动地挺身而出时所做的决策更好。"

"愚蠢战 争"的反面是英明的外交。这意味着要授权给经验丰富的外交官。然而，奥巴马却一贯对老练外交家的功绩视而不见，却偏好自己圈子里资历较浅的人士。这其中最 有名的例子就是已故的理查德o霍尔布鲁克(Richard Holbrooke)。奥巴马先是极不情愿地任命他为巴基斯坦和阿富汗问题特别顾问，之后却毫不留情地将他弃而不用。除了霍尔布鲁克，还有几个可能的特使 人选--比如久经历练的托马斯o皮克林(Thomas Pickering)和弗兰克o威斯纳(Frank Wisner)，奥巴马几乎从不问津。而其他人则在自知回旋余地太小的情况下回绝了奥巴马。目前，白宫把信息控制摆在了首位。在媒体战略面前，外交也经常 退居次席。

奥巴马的国家安全委员会(National Security Council)一直在以一种救火队的模式运作，这让该委员会的注意力很难长期停留在一个问题上，这一点令外国的外交官们颇多微词。国家安全委员会的职 能，本来是在庞大政府的各机构之间进行战略协调，如今却没人会用这种说法来描述奥巴马政府的国家安全委员会。

与此同时，美国国务卿约翰o克 里(John Kerry)则在全球穿梭往来，忙碌的程度仿佛每天都是他的最后一天。他在最近10天里分别访问了阿富汗、印度、缅甸、澳大利亚以及所罗门群岛，同时他还 在处理伊拉克、乌克兰及加沙地带的危机。此外，他还在领导与伊朗的谈判。在归国途中，他还曾在夏威夷就美国在亚洲的外交政策发表了讲话。即使是亨利o基辛 格(Henry Kissinger)，也不可能像他这样--像个玩杂耍的大师一般，同时将如此多的球抛在空中。

如果换做希拉里，局面会更好一些么？除了一点以外，希拉里身上也具有奥巴马的所有弱点。奥巴马就任总统时并无施政经验，而希拉里在这方面则有丰富经验。除此以外，他们两人的相似程度令人吃惊。

希拉里用人也更看重忠诚，而不爱用外部人才。这种任用圈内人的风格曾导致她在2008年的选战中失利。

希 拉里也曾有过为达目的把原则放在一边的经历。这一点正是她支持2003年伊拉克战争的原因。这也是为什么她听上去比奥巴马对伊拉克和叙利亚事务更热心。常 识告诉她，在2016年的大选中，她需要站在比奥巴马偏右的立场。和奥巴马一样，她也不喜欢豪赌。在美国国务卿任上，她以小心谨慎而闻名。

奥 巴马的部分长处她也同样拥有。六年前，奥巴马曾承诺要让美国人感觉更好些，如今他们却感觉愈发无所适从了。希拉里也具备那种为他们勾勒新的开端的技巧。比 如她告诉《大西洋月刊》(The Atlantic Monthly)，对于大国来说，"不做蠢事"并不是一种组织原则。相反，她提出，美国应恢复向全球宣讲自己故事的习惯。这里面涉及到领导地位、挫败法西 斯、遏制共产主义势力，并结成反对中东等地伊斯兰主义崛起的联合阵线。

这种说法在逻辑上十分自洽，为此希拉里博得了新保守主义杂志《旗帜周 刊》(The Weekly Standard)的大力赞扬。然而这样的说法也令人不安。正是在这个新保守主义阵营的鼓动下，美国在2003年入侵了伊拉克。而正是那次战争让某些势力 挣脱了束缚，如今这个阵营的人们又在要求美国军队更强力地回应这些势力。

奥巴马并未完全兑现他的承诺。"不干蠢事"，意味着他应该为了美国的战略利益任用最出色的人，并给予他们所需的一切支持。

时间紧迫，但奥巴马仍有机会证明：对于有效的医疗过程来说，不造成危害只是个开端。

译者/何黎