进入暑期，往来美中观光旅游人数增加，自由行近年来比跟团旅游升温更快。虽然「有朋自远方来不亦乐乎」，但也有华人抱怨，有的亲友来美名为「自由行」，但其实并不懂英文，出行旅游购物需要全程陪同翻译、驾车、请吃饭，出钱出力出时间「累成狗」。

「一到暑假就提心吊胆」，南加大留学生周同学抱怨，去年暑期，先後接待了两批国内亲友长辈来美旅游观光，今年刚放暑假不久，家乡一位亲戚和朋友又要来美旅游。虽然号称「自由行」，但两人根本不会英文，抵达第一站洛杉矶之前，亲戚就透过周同学父母联络周同学，「在洛杉矶这几天全靠你了」。

周同学去机场接机当天，亲友就因携带牛肉乾等含有违禁食品成分的零食在飞机上未吃完、入关前也未及时处理掉，结果在海关被扣住盘查两个多小时才放行，让周同学也在机场外一直乾等小半天。

亲戚接下来在洛停留的叁天，周同学均开车带着亲戚及其朋友奔波於不同购物中心和outlets之间，「朝九晚九」，除了全程做司机，还要请对方吃饭及在购物时充当翻译，作各种「Q&A」解答，「这个牌子英文怎麽说」、「国内认吗」、「换算成人民币划算吗」。

不会专有名词竟被鄙视在好市多（Costco）陪同选购营养品时，亲戚让周同学把营养成分逐个译出来，学文科的周同学认化学成分并不在行，还被亲戚鄙视「来美国这麽久，英文怎麽还这麽差」。

回到车上，亲戚可以闭目养神打瞌睡，周同学却还要打起精神开车，几天陪下来几乎「累成狗」，直到帮亲戚报了美东旅游团才总算请走大神，而对方走前留下一堆需要退的购物成果，又让周同学跑足一整天，亲戚临走前对洛杉矶赞不绝口，嫌停留时间太短，购物时间太少，打算「还要再来」。

陪亲友观光，充当司机、翻译、谘询师已不够，有民众抱怨还被人拿来当「复读机」尤其烦不胜烦。华人主妇Angela说，去年表舅的儿子考上重点大学，暑假期间表舅夫妇带孩子来美国旅游一趟作为奖励。在洛杉矶、圣地牙哥、拉斯维加斯玩的十天期间，她不仅需要陪同翻译、游玩，遇到讲英文孩子听不懂的时候，表姊就让她一遍又一遍的复述，让孩子跟着念，美其名曰「学英语」，令Angela不胜其烦。

更让她不敢想的是，接下来几年陆续还有其他亲戚子女要高考，或者准备来美国念书，她此前返乡探亲时已经有多位亲戚流露出暑假期间打算带孩子来美看看、想让她陪同。