独立中文笔会代表参加意大利笔会研讨会

阿海

应国际笔会下属意大利笔会邀请，独立中文笔会派出两名代表参加了今年6月16至18日在意大利米兰召开的一次国际会议。这次会议是国际笔会下属意大利笔会和联合国教科文组织联合举办的“作家与人权”系列研讨会的第二轮会议，主题是“表达的自由：政治权力和恐怖主义”。独立中文笔会会员周勍作为受迫害作家代表之一在会上作了主题发言。独立笔会“翻译和语言权利委员会”召集人阿海作为会议代表和翻译参加会议。

“表达的自由：政治权力和恐怖主义”研讨会会场设在米兰市中心的一个酒店。该酒店由一个十四世纪建造的古修道院改建而成，古意盎然的框形建筑当中，围出一个清凉碧绿的庭院，景色十分宜人。参加会议的有国际笔会主席伊利·格鲁沙（JiríGrusa）、国际笔会狱中作家委员会主席卡琳·克拉克（KarinClark）女士、多名国际笔会理事以及来自三十个国际笔会所属笔会中心的代表共计60多人。

会议在意大利笔会会长、国际著名人权作家卢西欧·拉米（LucioLami）主持下开幕。格鲁沙主席作了开幕演说。拉米会长和格鲁沙主席的开幕发言，为本次研讨会阐明了响亮的主题：人权和表达自由必须优先于经济利益。这正是西方世界，尤其是西方政治家和主流媒体正在尽力遗忘的一种道义。

本次会议安排了六名受迫害作家和新闻记者作主题发言，向与会代表坦陈其受迫害的经历和他们对表达自由的渴望。独立笔会会员周勍是第二个作主题发言的受迫害作家，在短短20分钟的主题发言中，他谈到了六四之后他在中国监狱中所遭受到的非人待遇，以及出狱后17年当中不断受到的监视、骚扰和迫害。周勍还生动地介绍了他接到意大利笔会邀请函之后，在短短一个星期内受到四次传讯的经历。最后，周勍特别指出，在今年所谓的意中文化交流年，意大利政府和媒体正在不断地向中国当权者献媚。而意大利笔会能够通过独立中文笔会邀请中国的独立作家参加本次研讨会，本身就是一件值得称道的事情。

周勍的发言在与会代表当中引起了极大反响。听众中很多人眼中都噙满了泪水。周勍发言结束之后，格鲁沙主席带着泪痕上前紧紧地握住周勍的手，对他的遭遇表示同情。会后格鲁沙主席又专门找到周勍，告知说他自己以前在祖国捷克也有过类似经历，只不过时间没有那么长而已。

会议休息期间，愿意采访周勍的媒体记者、希望和周勍交流的与会代表排起了长队。本次研讨会中意大利笔会把新闻发布事务全部委托给一个独立媒体中介公司操作。该公司本来准备自己编发新闻稿。周勍作了成功发言之后，该公司重新评价研讨会的新闻价值，立即召集意大利国家电视一台的记者和摄像师对周勍进行采访，并于当晚在国家电视一台黄金时间播出了新闻。从这个意义上讲，周勍的成功发言也为本次研讨会扩大了新闻影响。此外，意大利第七电视台、米兰地方电台和意大利北部的数家报社都对周勍进行了采访。各笔会中心代表也纷纷向周勍致意，对他争取自由表达的勇气表示赞赏。毫无疑问，周勍的发言是六个受迫害作家中最成功的，为独立中文笔会在国际笔会舞台上的活跃表现进一步增添了光彩。

六位受迫害作家发言之后，会议邀请了米兰大学的两名人权研究专家，就政治权力和恐怖主义这个主题，作了学术性发言。会议最后部分是国际笔会狱中作家委员会的一次小型工作会议，由国际笔会狱中作家委员会的几名官员介绍了狱委对被迫害作家的营救与帮助工作的进展情况和具体项目等。

阿海撰稿新闻秘书万之发布