中国异议作家荣获2008年笔会暨芭芭拉·戈德史密斯自由写作奖

（2008年4月11日纽约讯）美国笔会今天宣布，正在狱中服12年徒刑的中国异议作家杨同彦（笔名杨天水）为2008年笔会暨芭芭拉·戈德史密斯自由写作奖（PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award）得主。

此奖授予因行使或维护言论自由权而遭迫害或监禁的国际文学人士，将于2008年4月28日在纽约市美国自然历史博物馆举行的笔会文学庆典上颁发，笔会董事、著名作家兼历史学家芭芭拉·戈德史密斯到会监奖。

异议作家杨天水为独立中文笔会会员，以在《博讯》和《大纪元》等网站上发表的批评文字而知名，其网上作品包括诗歌、散文、小说和回忆录，其中很多是在狱中所撰写。

2005年12月23日，杨天水在南京遭非法逮捕，被关押禁见于江苏省镇江市丹徒区看守所。直到2006年1月27日，其家属才收到镇江市公安局于1月20日签发的逮捕通知书，才知道他在何处。他被控在网上发表反政府文章、组织被取缔的中国民主党分部、参与中国的“天鹅绒行动”并当选其“民主中国过渡政府”成员、接受海外非法资金并转交给其他系狱政治异议人士及其家属，以“颠覆国家政权”定罪，于2006年5月16日在一次三小时的不公开庭审后，被中国江苏省镇江市中级人民法院判处十二年徒刑及剥夺政治权利四年。

杨天水是独立中文笔会当时不到200名会员之一。独立中文笔会于2001年由中国海内外的主要异议作家创立，已成为中国言论自由的重要声音，其会员因此处于中国当局日益增加的压力之下。2007年12月，中国警方关押了两位作家，布岗哨在数十位其他人士的家外，阻止独立中文笔会在北京举行一个非正式的颁奖餐会。当局迫使餐会预订的酒店取消此活动，在全国各地警告所有受邀者以及数十同事和支持者。警察守在独立中文笔会主要成员家外，将两位获奖者关押了整个周末，并告诉其中一位，这些行动是在北京夏季奥运会前节制异议人士的联合行动的一部分。

美国笔会自由写作和国际项目主任拉里·赛姆斯（Larry
Siems），在今年宣布此奖时赞扬今年笔会暨芭芭拉·戈德史密斯自由写作奖得主不屈不挠的勇气，并向独立中文笔会的其他系狱会员致敬：“杨天水因拒绝向官方审查低头，因坚持自己受普世保障的批评政府政策的权利，自1990年来已三次入狱。中国当局宣称它有意改善其人权记录，但在一次仓促的不公开审理后以颠覆罪名监禁杨天水，看来很难象是进步。就象独立中文笔会另四位同仁一样，杨天水以极大的代价维护言论自由，体现了笔会的最高价值。我们骄傲地称他为我们的同仁，极为荣幸地授予他今年的笔会暨芭芭拉·戈德史密斯自由写作奖。”

请注意，杨天水是笔会认为中国侵犯其言论自由权正关押的38位囚徒之一。赛姆斯重申笔会要求立即无条件释放他们的呼吁：“2007年12月，美国笔会与独立中文笔会一起启动‘我们为言论自由准备好了’的行动，一个国际协调的努力，争取在北京奥运会8月开幕前，使所有中国系狱作家和新闻工作者得以释放。正如沙尔曼·拉什迪（Salman
Rushdie）在我们启动时所说，‘很简单，当明年8月奥运会开幕时，即使他们中还有一人仍在监狱里，就令中国极为难堪。只有一个好数字：零！’”

今年是笔会暨芭芭拉·戈德史密斯自由写作奖荣授予因行使或维护言论自由权而遭迫害或监禁的国际文学人士的第22年，候选人由国际笔会及其全球的任何145个分会之一提名，由美国笔会和由此领域最杰出的专家组成的顾问委员会筛选。笔会暨芭芭拉·戈德史密斯自由写作奖顾问委员会包括：人权观察副主任卡罗尔·博格特（Carroll
Bogert），卡内基基金会总裁瓦坦·格雷戈里恩（Vartan Gregorian），国际笔会副会长乔安尼·利多姆-阿克曼（Joanne
Leedom-Ackerman），开放社会研究所主席阿莱·奈尔（Aryeh Neier），保护记者委员会执行主任乔尔‧西蒙﹝Joel
Simon﹞。笔会芭芭拉·戈德史密斯奖是笔会全年支持目前正遭威胁或系狱超过1009位作家和新闻工作者的一项延伸。自1987年以来，39位男女人士已获此奖，31位在授奖时系狱的获奖者中，有28位随后获释。

联系人： 美国笔会拉里·赛姆斯（Larry Siems），(212) 334-1660 ext. 111, lsiems@pen.org

（独立中文笔会狱中作家委员会翻译）