作者：廖天琪 文章来源：独立中文笔会


国际笔会第七十四届年会于9月17日至22日在南美哥伦比亚首都波哥大召开。今年独立中文笔会再次有阵容强大的代表参加：副会长巫一毛、理事廖天琪、秘书长张小刚、国际秘书诗人杨炼和作家小乔（李剑虹）分别从美国、澳洲和欧洲前来赴会。

哥伦比亚常年有武装力量与政府军对峙，社会治安也并不十分稳定。因此大会是在一个由众多持枪士兵把守的大酒店内举行。

今年大会的主题是：“文字的角色”。来自五大洲的一百五十余名代表分别代表六十多个国家和地区的笔会，大家汇聚一堂，就好似巴贝尔塔揭开了锅，几十种语言纵横交错响于耳际。英语、法语和西班牙语是大会的三种正式语言，每场会议都有同声传译，交流和沟通不成为障碍。正如国际笔会会长格鲁沙在开幕式上所说，对我们这些从事文字工作者来说，文字是我们生活和生命的内涵，大会以它来作为主题是再合适不过了。

每次年会的前半部都是各个委员会各自举行小组会议：和平委员会、妇女作家委员会、狱中作家委员会、流亡作家委员会、翻译和语言学委员会。独立中文笔会的代表们都分别参加不同的会议，以期能获得多面的信息和进行全方位的参与。

狱中作家委员会的工作格外出色。我们今天的世界还有太多不自由的国家和地区，那里的作家们急需国际同行们的声援和呼吁。像师涛这样的例子，可以说是国际上空前的一次争取言论自由的集体行动。国际笔会在去年塞内加尔的达喀尔大会上就开始发动了声援师涛的一项“诗歌接力”活动，至今已有一百多个笔会参加，将师涛的诗歌“六月”由各国笔会翻译成数十种文字，并录制成近百种语言（包括方言）的朗诵声音文件，放在互联网上流传。这也许是中国文学史上迄今被翻译成最多语种的一首诗歌。张小刚除了感谢各国同行们的声援合作以外，并报道了其他几位笔会作家仍然系狱的危急情况。

妇女作家委员会讨论会上，来自伊朗、埃及、巴勒斯坦的妇女作家都发言陈述她们必须承受来自宗教和性别上的歧视。这种压力来自家庭和社会，不仅是精神上的，也是身体上的，像必须蒙面包头和身穿黑袍等。巫一毛将她的自传《暴风雨中一羽毛》的英文版介绍给大家，得到很多的掌声。廖天琪报告了曾宏玲因在海外发表文章报道四川地震，而被逮捕关押的情况，以及许多异议作家的妻子们， 如杜导斌妻子夏春蓉、胡佳妻子曾金燕等所受到的骚扰和压制。可喜的是，去年小乔还被作为受迫害的例子，今年她就已经能亲自出席这场文学盛会了。 可见国际同行们里应外合的抗争是有成效的。妇女作家委员会将于2010年在印度孟买举行下次的会议。

杨炼参加了流亡作家委员会的会议并以自己在海外的写作为例发言，得到在场很多同行们的共鸣。

去年独立中文笔会首次推出杨炼参加角逐国际笔会理事竞选，可惜时机尚未成熟，未能选上。今年又有两位理事届满，有待改选，有五名各国代表参选。这次独立中文笔会的代表们作了很好的战略布局，分片进行游说“拉票”，并由廖天琪在大会上发言介绍杨炼，她指出杨炼作为一个跨多元文化而写作的作家，既具有世界文学的视野，又不丧失自己原有的风格独具的中国传统文化特色。他若被选入理事会，能为国际笔会的工作带进新鲜血液和创意性的新思维。杨炼自己所发表的“竞选演说”更是强调中国的文化是世界的思想资源，他将努力地将新的观念带进理事会。杨炼最终以同等高票，与另一名连选连任的理事击败其他候选人，当选进入理事会。难怪一位美国的代表说：杨炼和奥巴马一样，国际笔会就是需要“改变”（奥巴马的竞选口号）。

本届大会像以往一样，也通过了许多项决议案，其中包括有关墨西哥、伊朗、越南以及中国等的议案。在关于中国的议案里，谴责了中国政府对异议人士的逮捕、对笔会会员的骚扰监控和拒绝部分笔会成员回国；要求立即无罪释放师涛、张林、杨天水、张建红、严正学、杨子立等四君子和杜导斌等人。这些决议案都无例外地，全票得到所有在场笔会代表们的支持。

在大会期间，东道主哥伦比亚笔会邀请与会的客人们到极为美丽的古老建筑——图书馆去参观。在那儿特邀嘉宾法蒂亚。法齐亚（Fadia Faqir），一位落籍于伦敦的阿拉伯裔女作家，做了专题演讲，讲述她作为一个伊斯兰妇女如何摆脱宗教对女性的歧视，将自己融入一个西方的社会，并用她的写作作为武器，不仅为自己，也为她的伊斯兰世界的姐妹们争取自由的空间。法齐亚矢志要作为不同文化之间的桥梁，希望通过她的作品让伊斯兰走出孤立的状态。对于西方世界，特别是美国，在911之后对伊斯兰人士的歧视也是她所极力抨击的。

另一场由加拿大魁北克代表索尔（John Ralston Saul）所作的专题演讲：“文字在政治和国家建设上所扮演的角色”，说理明晰，十分精彩。他举了一个自身的经历：七、八年前，他在美国某地发表演讲，当时还只是律师身份的奥巴马在场，作为听众，他言简意劾地批评了美国的税收制度，当时索尔感到印象深刻，曾对其他人说，此人日后必会成为美国总统。没想到一语中的，奥巴马今天果真成为美国总统候选人。

本次出席大会的代表远少于往年，像俄国、法国、台湾、西藏和非洲各国均未有代表出席。可喜的是香港中文笔会的代表廖书兰女士前来与会，她与独立中文笔会的代表们相聚甚欢，并全力支持杨炼的竞选，果然皆大欢喜。

独立中文笔会的代表们与各国代表之间有十分密切的沟通和互动。独立中文笔会跟捷克、德国、俄国、加拿大等笔会探讨一个未来计划的可行性：明年是天安门事件及柏林墙坍塌二十周年，是否能共襄盛举，共同举办一个相关的系列文学活动。目前这只是一个意向性的构想，还有待理事会的讨论和决定，但会议期间是进行切磋和脑力激荡的最佳场所。

大会在很愉快的气氛中结束，文友们相约明年将在奥地利美丽的古老名城林兹（Linz）见面，大会选定这个会议地点是为了向现任会长格鲁沙告别，因为届时他的二届任期将届满，同时也要从现任的维也纳外交学院院长的职务上退下来。格鲁沙退休后并不打算落叶归根地返回他的故乡布拉格，而选择他八十年代流亡的城市德国的波恩作为其永久定居地。