|
 “六四天安门事件”二十周年前夕中国著名民主运动理论家《北京之春》总编胡平先生的《言论的自由与中国的民主》一书日本版在日本出版。
把它翻译成日文的是日本一桥大学院法学博士,日本学术振兴会特别研究员.现山梨大学教育人间科学部准教授石塚迅
石塚迅在我为什么翻译此书中写道，“言论自由不只是西方的东西！”天安门事件已经过去20年了。中国人民追求民主自由，不论在“六四天安门事件”前和事件后都在执著的继续着！1975年胡平先生写下的《言论的自由与中国的民主》第一次在日本出版了。
“言论自由的论证在完全没有言论自由的时候几乎是不可能得道论证。可是在完全实现它的时候，这个论证又几乎不必要”。这在胡平先生的论文开始时写的。
石塚迅在书中表示,“按照胡平先生的论理，首先第一能够在日本公开出版胡平先生的译书，是我生活的日本存在着基本程度的言论自由。更有必要的是因为在中国，就是在日本也不能完全实现言论自由,所以说言论自由是全世界每各国家每个人普遍的问题。
胡平先生在书的开始感谢石塚迅先生及日本现代人文出版社的北井大辅先生的大力协助,更为了日本读者加深理解本书。将他对言论自由问题的思考及论文执笔发表的前后经历状况作了介绍。
|
