You are welcome to use or distribute this release.  However, please credit with this foundation and its website at: www.weijingsheng.org

Although we are unable to afford to pay royalty fees at this time, we are seeking your contribution as well.  You may send your articles, comments and opinions to: HCP@weijingsheng.org.  Please remember, only in text files, not in attachments.

For website issues and suggestions, you may contact our professional staff and web master at: webmaster@Weijingsheng.org

To find out more about us, please also visit our websites at:

www.WeiJingSheng.org and www.ChinaLaborUnion.org

for news and information for Overseas Chinese Democracy Coalition and human rights and democracy movement as whole, especially our Chinese Labor Union Base.

You may contact Ciping Huang at: HCP@Weijingsheng.org or

Wei Jingsheng Foundation office at: 1-202-543-1538 Fax: 1-202-543-1539

Wei Jingsheng Foundation's postal address is:

Wei Jingsheng Foundation, P. O. Box 15449, Washington, DC 20003, USA

You are receiving this message because you had previous shown your interest in learning more about Mr. Wei Jingsheng and the Chinese Democratic Movement.  To be removed from the list, simply reply this message and use "unsubscribe" as the Subject.  Please allow us a few days to process your request.

*****************************************************************

中文版

Wei Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A510-W292

魏京生基金会新闻与文章发布号：A510-W292

Release Date: December 5, 2009

发布日：2009年12月5日

Topic: Wei Jingsheng Foundation Sixth Annual "Wei Jingsheng Chinese Democracy Champion Prize" Award Announcement

标题：魏京生基金会第六届 "魏京生中国民主斗士奖"颁发公告

Original Language Version: Chinese (Chinese version at the end)

此号以中文为准（英文在前，中文在后）

如有中文乱码问题，请与我们联系或访问:

http://www.weijingsheng.org/report/report2009/report2009-12/WJSF6thPrize091205announcementA510-W292.htm

-----------------------------------------------------------------

魏京生基金会第六届“魏京生中国民主斗士奖”颁发公告

自2004年以来，每年12月5日魏京生基金会都会颁发“魏京生中国民主斗士奖”。过去五年的颁奖在世界范围引起了很大的反响。对于正在中国坚持奋斗、随时都有生命危险的人们，是很大的鼓励与支持。

今年被提名的优秀人选为（按英文注音为序）：

1） 陈天石；

2） 邓玉娇；

3） 黄琦；

4） 齐志勇；

5） 杨天水。

毫无疑义，被提名人为中国的民主和自由做出了卓越的贡献。提名本身是对所有民主斗士，包括那些默默无闻、坚持不懈、不计名利的勇士们的精神和所做的牺牲的赞扬。和往年一样，今年的获奖者以在中国国内坚持民主运动的人和团体为主。

在以苏联为首的柏林墙被推倒20周年的今年，我们希望人们意识到：以中共为首的世界另一半的专制集团依然在顽固地抵抗着世界民主潮流，并对将近占世界人口一半的人们进行剥削和奴役。中共使用比修建柏林墙更多的资源建立起互联网的防火墙。而中国人民则不屈不饶，正在用自己的血肉和自由来推倒这堵巨型的墙。

在此，魏京生基金会“魏京生中国民主斗士奖”评委会宣布：今年的“魏京生中国民主斗士奖”颁发给致力于推动中国的自由、包括互联网自由的民主斗士黄琦先生和杨天水先生。他们身体力行，以各种方式，尤其是借助于互联网来为人们争取最起码的人权和自由。

黄琦，1963年生，中国四川人。他于1999 年创办“六四天网”网站，也是中国互联网早期因网络言论入狱的公民。2000年6月3日，黄琦被警察逮捕。在被捕近三年后，黄琦被判处徒刑5年。释放后的黄琦不屈不饶，继续通过互联网为人们服务，并在2008年汶川大地震后，在网上撰文揭露“豆腐渣”工程。2008年6月10日晚，黄琦被强行塞进一辆汽车带走。2009年11月23日，黄琦被判处有期徒刑三年。

杨天水，1961年生，原名杨同彦，中国江苏省人。他于1989年夏参与南京地区的民主运动，并于1990年上半年，与一些同道人士一起成立“中华民主联盟”。1990年6月1日，他被捕入狱十年。2000年出狱后，他坚持民主自由的理念并付诸行动，尤其是借助于互联网来散发资料文章，与同道们一起推动中国民主自由进程。 2006年5月16日，杨天水被中共以“煽动颠覆国家政权罪”，判处有期徒刑12年。有关两位志士的更多细节，请参见黄慈萍女士的相关颁奖辞：《冬日里不落的橡树叶》。

今年对黄琦和杨天水的表彰，也是对所有通过互联网来争取人权自由的人的表彰。魏京生基金会“魏京生中国民主斗士奖”评委会的成员都有过从事互联网的技术工作并通过互联网争取言论自由的十多年甚至二十年多的经历。因此我们坚信，推动互联网自由最终会为中国人民带来新闻自由和言论自由，乃至全面民主与自由。也正因为此，我们在此特别表彰黄琦和杨天水这样的身体力行、以身作则的优秀人物。希望他们能成为我们大家的楷模。

这次汇集的奖金总额是4100美元。捐款的人们捐出的是他们对中国民主的热情和信念，在此我们表示衷心感谢。此外，我们也向第六届“魏京生中国民主斗士奖”参与提名的所有朋友们表示谢意。感谢您们的支持和鼓励。

魏京生基金会“魏京生中国民主斗士奖”评委会

黄慈萍，陈兴宇，刘继杰，陈邦铮（签署）

2009年12月5日

有关细节请参看颁奖词：

http://www.weijingsheng.org/report/report2009/report2009-12/WJSF6thPrize091205dedicationA511-W293.htm

更多详情：www.weijingsheng.org

联系方法：hcp@weijingsheng.org 或 hcp0411wjs@aol.com 电话：1-202-543-1538

此新闻共有2页  第1页  第2页