閸ユ稑绐涚紒瀛樻綀娴滃搫锛嬮梽鍫滅隘妞嬬偠顫﹂幍鐟板櫙闁喗宕�


缂冩垵寮哥拹銊ф瀿姒涙垿绶冲Ч鐔风啊鐎瑰骞欓悘顐ユ簠缁旀瑨顒熺€电喎鍤В娆愭⒕鐎癸拷


娑撲礁顔嶉崰婊冦亱娴滆桨鍞０鍡欘儑娑撯偓鐏炲ň鈧粌鍙曞鎴濆闁插繐顨涢垾婵堟畱缁涙棁闃跨拠锟�


閸欑増鍜曟潏鎹愮閸犲洤妲㈤崺娲櫨娴兼矮璐熺亸鍏肩ˇ鐏忔柨婀撮棁鍥у綀闂呮崘鈧懎濮欑粊鍫㈩洿濞夋洑绱�


缂傚懐鏁婚弸婊勬殟閹存ɑ鏋熼幐浣虹敾閺€鍨盎閸愭稖顫﹂幐鍥ㄥ閹虹姴銈稿ǎ顐㈩洭婵傦拷


閵嗗﹣鑵戦崶鑺ユ弓閺夈儳澧楅崶淇扁偓瀣偂濮濊姹�


閺傛壆鏋傞崗顓犳樊閺冨繋姹夌悮顐ｅ瘹濞戝浜圭悮顐㈢殸閺夆偓 娴滄柧绔撮崜宥呭冀閹劕銇囧〒鍛叀


鐏忓吋纭︾亸鏂挎勾闂囧洤鎮楅敍灞艰厬閸ヨ姤姊剧€广垼顔囪ぐ鏇熸寵缁傝崵婀￠惄锟�


楠炲じ绗㈡稉濠傚磮瀹搞儰姹夐崝鍐插З閼哄倹鐖剁悰宀勪純閸楀啳顒熼梹鍥у竾


閳ユ粏澹囪箛鍐П閳ユ繂鐡欐總鍐茬殺閸︺劎绶ㄩ幋鎰彌鐏炵偘绨懛顏勭箒閻ㄥ嫬鍙曢惄濠勭矋缂侊拷


婢舵牠鈧啫濮為幏鍨亣閸撳秳鑵戦崗閬嶇彯鐎规ü绠ｇ€涙劗鈻奸幈鏇㈡Ъ濮濓絿鏁电拠灏佲偓婊堟濮樻垟鈧繆闊╂禒锟�


娑旂姾绻庨獮铏刊鐎硅泛鐤傜€规湹姹� 閹舵洝绁悳瀣淮閺嬫绮忛懞鍌涙磿閸忥拷


楠炲じ绗㈡稉婊嗗釜閺佹澘宕堝銉ゆ眽濞撴瓕顢戠粈鍝勨枆


濞夋澘娴楅崘宥呭閸欐垹鏁撶紒鏉戞儱鐏忔柧姹夐柅鍐ч娴滃娆� 娴犲秵婀�8娴滃搫婀柅锟�


缁楊剙宕勭仦濠冩缂囥倝娼氶獮鎾暙鐞氭牜鐖烘稊鐘烘儉閺備即妞堥悧鍦�


4璺�29閸忋劌娴楅崥鍕櫕娴滃搫锛嬫潻鑺モ偓婵堛偔婵傜姵鐏勯弰顓純閸掓澘缍嬬仦鈧粻鈩冨付閹垫挸甯�


鐏忓吋纭︾亸鏂挎勾闂囧洩鍤ч弫鏉挎倳鐟楄儻妫岄梾鐐毌濮濊楠告径姘眽閸欐娲�

“中国网络审查受害者诉思科公司”一案中我的三位当事人之一的杜导斌先生日前受到中国国安警察的骚扰，警方对他进行盘问，要他交代委托美国人权律师起诉思科公司的情况。我们对中国湖北国安警察这一侵害人权的行为表示极大愤慨。

八月二日上午，湖北应城警方将杜导斌先生押到一处办公室并对他进行盘问。参与审问的主要人员有应城市公安局副政委吴小当，国保大队队长陈恩宏。他们警告杜先生收敛在网络上的活动（他们对杜先生的此类活动一直进行监控），并要他交代他在“中国网络审查受害者诉思科公司”一案中所起的作用，以及与中国和美国相关人员联系的情况。

长期以来，杜先生一直是思科公司打造的“金盾工程”的受害者。通过一系列复杂的设计，“金盾工程”可以帮助中共过滤“有害”信息，并帮助网警查找此类信息的来源。借助“金盾工程”，北京当局对天安门屠杀、2010年诺贝尔和平奖得主刘晓波、茉莉革命这类信息，甚至一些社交网站，包括脸书、推特等通通加以封锁。杜先生这次再遭审讯，说明中国政府在思科之类的美国公司的技术支持下对杜先生这样的异议作家和人权活动人士的迫害依然没有停止。

至少从2002年开始，思科公司就加入了中国的“金盾工程”建设，帮助中国进行网络信息过滤、审查，以及网络改造。思科公司向中国当局提供了此类技术，并帮助中国培训技术人员来开发、操作、升级“金盾工程”。

中国湖北警方对于杜导斌先生的迫害始于2003年。由于在网络发表文章，呼吁中国进行政治改革，他被湖北警方逮捕，次年被判处有期徒刑三年，缓期四年执行。 2008年，缓刑结束，他被投入监狱服实刑三年。服刑期间，杜先生受到严酷对待，2010年获释时患有多种疾病，体质很差。

出狱后，杜先生了解到思科公司为中国打造“金盾工程”和“网警”系统的情况。正是借助于这些网络审查技术，中国当局才有能力追踪网络作家，监控活动人士。

尽管面临着再次入狱的风险，杜导斌先生决意让思科公司为自己的所作所为负责。2011年6月，杜导斌和周远志、刘贤斌一起委托我们律师事务所在马里兰州地方法院起诉思科公司及其数名高管，控告他们故意资助中共对中国的政治异议人士进行骚扰、拘捕、关押和虐待。

中国当局再次试图利用高压和恫吓来侵害杜导斌先生的基本人权，但恐惧和压迫瓦解不了杜先生的意志。我们呼吁思科公司利用和中共的广泛联系，保证杜导斌、周远志和刘贤斌的人身安全，使他们不因起诉思科而受到审问、拘押、或遭受更多的酷刑。

中共政权必须明白，国际社会在注视着他们的举动。

欲了解详情，请联系丹·华德 （Daniel S. Ward）

（本文由劳改基金会编译）