|
各位朋友，早上好。
每当有新的朋友加入到我们这个共同推动人权工作的团队，都是值得高兴的日子，今天显然是这样的日子。值此联合国人权理事会年会召开之际，我们在这里举办日内瓦人权与民主高峰会，几百名勇敢的异议人士、人权活动者、外交官和学生领袖聚集一堂，为紧迫的人权问题呼吁全球关注和行动。请允许我再次向大家致意和问候。
当然，即使在这样一个值得庆贺的日子里，我们也不会忘记我们头上笼罩的阴影——由人权侵犯者的侵权行为造成的阴霾。如今，叙利亚独裁政权仍在残酷地镇压人民，这充分证明了腐败和不负责任的政权的恶劣本性。在我们注目于阿萨德政权屠杀民众的时候，在我们悼念无辜的叙利亚屠杀死难者的时候，在我们为《世界人权宣言》颁布六十多年而世界仍然无法阻止发生在叙利亚的这种残暴行为而难过的时候，我们应该感激叙利亚人民勇敢地捍卫了人类不可放弃的尊严。
同时，我们也应该感谢伊朗、津巴布韦、委内瑞拉、沙特阿拉伯、俄罗斯、巴基斯坦、古巴、朝鲜、中国的民众，他们和叙利亚人民一样，让我们意识到我们在日内瓦的工作是与他们的奋斗密不可分的。
我来自中国。正如来自世界各地的人们因为坚守良心而成为朋友，其压迫者也与中国政府臭味相投，狼狈为奸。曾经在1989年向无辜的市民和学生开枪的中国政府仍在掌权，这个政权对我们的西藏、维吾尔和蒙古兄弟民族实施文化摧残和政治经济压迫，这个政权的多疑和恐惧让它不停地监禁、折磨这个国家最优秀、最善良的公民。
中国政府针对其公民所犯下罪行磬竹难书，中国政府的人权受害者成千上万，其中包括过去三年中的27位西藏自焚者。而且，中国政府的外交政策致力于巩固那些在道义和政治哲学上破产的朝鲜、伊朗、叙利亚等政权，使其继续吞噬人民的生命、自由、尊严和财富。
那么，如何对这些卑劣行为进行警戒和惩罚？
在联合国机制下，没有对中国政府的惩罚。相反，中国还获得了世界最高人权机构——联合国人权理事会内的席位，而且中国还拥有联合国安理会的常任理事国地位，它可以动用否决权来使自己免受惩罚。由于这种滑稽的安排，作为对中国人民都没有代表性的不可理喻的非法专制政权，中国政府却可以对其它独裁政权如何对待自己的人民的问题上施加影响。
任何一个如此对待自己的人民的国家都不应该在联合国人权理事会拥有席位。
任何使用否决权来阻挠联合国对正在叙利亚发生的这样的暴行实施正义行动的国家，都不应该在联合国得到这样的权力。
是的，我们必须问自己如下严肃的问题：为什么在禁止公民说话的时候，专制政权却可以对人类的重大问题拥有发言权？专制政府在联合国内的席位能够代表谁？
更重要的是，当联合国接纳独裁者进入委员会和安理会并赋予其权力时，联合国代表了什么样的价值，认同了什么样的现实？
关于中国，我们可以说，中共政权在联合国的席位并不代表中国人民，这一席位的含义对中国人民来说是清楚的，中共政权在联合国的强权结果对叙利亚人民也是清楚的。这些结果都是不可接受的。如果中国政府是一个小学生，它的成绩报告应该总是“必须做得更好”，但由于中国政府不是小学生而是联合国的重要成员，它的成绩报告总被读成“还可以”。
不，这对人权的推进是不可以的，联合国不应该允许独裁政府间的“特殊友谊”。
在今天的世界上，独裁者的继续存在是对常识和我们共同人性的羞辱。这些独裁者作为惶惶不可终日的昨日遗物，仍在抓住似是而非的文化、历史或经济稻草，极力为自己辩护，以维护其统治。
来自缅甸、中国、古巴、伊朗、苏丹、委内瑞拉、津巴布韦和其它国家的人权捍卫者在接下来的时间里将告诉我们，这些站不住脚的辩护在他们的奋斗面前显得多么荒唐。我们非常希望听到他们鼓舞人心的发言。
我们应该感谢这些人权斗士，他们警示世界：挑战人类基本尊严的暴政必亡。历史在进步，旧的统治手段终将被抛弃，非法的集权政府面对越来越强大的反对声浪，越来越多的被统治民众要求自由，这一点可以从阿拉伯之春和缅甸的变化得到证明，而且必将一次次被中国、古巴、伊朗、苏丹、委内瑞拉、津巴布韦以及其它独裁统治下的人民的抗争所证明。这是我们这个时代民主的必然前景。
这是值得高兴的一天。但我必须提醒各位，亲爱的朋友们，我们今天的讨论只能在联合国的官方机制之外进行这一事实是目前困境的显现，这说明还有许多工作等待我们去做，很显然，我们还有很长的路要走。
那么，让我们在前行的道路上避免犯错，让我们始终重视有关我们工作的国际性协作。中国人民的问题之所以成为我们的问题，是因为它也是叙利亚人民的问题；叙利亚人民的问题之所以成为我们的问题，是因为它也是伊朗人民的问题、朝鲜人民的问题、俄罗斯人民的问题……让我们真诚、坦率、全力以赴面对地面对这些问题，为越来越多的人拥有更好的未来而努力。
（译自2012年3月13日英文开幕词）
（转自美国之音杨建利博客）
|
