（独立中文笔会2012年9月13日庆州讯）国际笔会第78届代表大会2012年9月10日在韩国滨海城市庆州开幕。本届大会由韩国笔会主办，主题为“文学、媒体与人权”（Literature, Media and Human Rights），国际笔会会长约翰·拉尔森顿·索罗博士、副会长乔安尼·利多姆-阿克曼女士、秘书长崛武昭先生、狱中作家委员会主席玛莉安·博茨福特·弗雷泽女士和来自世界各地的114个笔会的代表及来宾300多人与会。大会嘉宾包括尼日利亚的1986年诺贝尔文学奖得主索因卡（Wole Soyinka）、法国2008年诺贝尔文学奖得主让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥（Jean-Marie Gustave Le Clézio）、哈佛大学韩学家戴维·迈肯教授（Prof.David R. McCann）、韩国著名作家李文烈（Yi Mun-yol）、日本著名韩裔新生代女作家柳美里(Yu Miri)。

潘嘉伟、高瑜、廖天琪、弗雷泽、索罗、野渡、邹幸彤、心语、杨炼

参加大会的独立中文笔会代表团成员有：会长廖天琪，自由写作与文学交流委员会委员、国际笔会理事杨炼，理事兼常务秘书潘嘉伟，荣誉理事高瑜，副秘书长兼网络工作委员会协调人野渡、会员邹幸彤和心语。参加大会的还有：台北中华民国笔会会长彭镜禧、理事陈义芝和诗人林焕彰，香港中国笔会会长廖书兰，维吾尔笔会会长凯撒等。北京官方的中国笔会中心副秘书长暨中国作协外联部副主任张涛，去年曾与上海笔会中心副主席、中国作协副主席叶辛一起参加在贝尔格莱德举行的国际笔会大会，此次又单独与会。

大会签到处

大会开幕式

韩国文化体育部长、庆州道省长、庆州市长到会致欢迎辞，韩国艺术家进行了歌舞表演。国际笔会会长索罗博士在开幕辞中提到，诺贝尔和平奖得主、独立中文笔会前会长、荣誉会长刘晓波博士“仍然被不公正地囚禁”，并特别提及独立中文笔会狱中作家委员会成员、前北京大学新闻系副教授焦国标博士被禁止到韩国参加本届大会。索罗博士在开幕新闻发布会上再次提及“焦国标事件”。此后，他又代表国际笔会致函给中国国家主席胡锦涛，请中国驻韩国首尔大使尽快转交，表达了到会代表对官方中国笔会中心代表张涛能来出席会议而独立中文笔会的焦国标却被禁止出境这种对比的强烈不满，并指出这是不尊重中国批评者的权利，呼吁中国当局取消对焦国标的所有限制，使他能尽快到庆州参加大会（全文另发）。

国际笔会会长索罗博士致开幕辞

开幕式上韩国艺术家歌舞表演

在开幕式上，索因卡和勒克莱齐奥分别以《魔幻之灯笼》（The Magic Lantern）和《沟通即自然》（Communication is Nature）作了大会主题演讲（全文另发）。

在国际笔会狱中作家委员会工作会议上，俄国、土耳其和中国言论自由的恶劣情况被作为焦点议题进行讨论。主席玛丽安特别提出她前次采访独立中文笔会的野渡时所获知的一些被关押的中国异议人士的情况——野渡在去年“阿拉伯之春”的“茉莉花事件”后被关押了3个月，他在监禁中辗转获得外界消息，知道独立中文笔会和国际笔会对他发动声援和营救的活动，这对改善他狱中的关押条件大有改善。

来自广州的野渡和来自北京的高瑜也应邀在会议中简介中国言论自由受压制的现况野渡说：微博和推特现在成为推动中国言论自由的工具，但中国政府对互联网的监控仍是非常严重，不少在网上批评政府的人因言获罪被拘禁，但是全面的审查制度已经不可能，人们利用翻墙软件依然可以读到被过滤掉的信息。高瑜则呼吁各笔会代表关注今年中共十八大前有关当局对言论自由的封杀情况。根据当天北京官方《人民网》的消息，在8月到10月间，当局要严控境外非法书刊流入国内。目前香港市民大规模抗议香港政府要在中小学推行国民教育，拒绝这种爱国式的洗脑。而这种洗脑前两个月在中国的作家圈子中已经开展，有一百名知名作家参与手抄毛泽东1942年延安文艺座谈会上的讲话。廖天琪发言指出，据报两个月前中国邮政方面接到通知，被要求禁止递送某些境外出版社和作家们的作品，其中包括德国苏尔坎普出版社出版的本会创会会员贝岭的作品。

在作家为和平委员会的工作会议上，来自各笔会作家讨论了以色列和阿拉伯地区的暴力事件、土耳其境内库尔德族的民族问题。由于西藏海外作家笔会这次派没有代表与会，廖天琪受委托请大家关注藏人自焚的问题——西藏地区人们没有宗教和言论自由，特别是寺庙内推行的爱国主义教育运动是僧尼们不能接受的，他们用和平壮烈的自我牺牲方式来表达强烈的抗议。

担任狱中作家委员会主席三年的加拿大作家弗雷泽女士（Marian Botsford Fraser）获选连任。国际笔会副执行主任、狱中作家委员会项目主任莎拉·怀亚特（Sara Whyatt）将于半年后离职，代表们为她服务笔会22年的辛劳表示感谢。

针对作家在互联网发表作品的趋势越来越多，而且有越来越多作家在互联网审查严重的国家遭受打压，国际笔会狱中作家委员会按照去年在塞尔维亚贝尔格莱德举行的国际笔会大会通过的议案，做了一年研究并草拟了一份《国际笔会关于自由表达和数码技术的宣言》(Draft PEN International Declaration on Free Expression and Digital Technologies)，获年大会原则通过，将会根据各笔会代表的建议作出修订。

在自由发言期间，野渡引述了中国笔会中心代表张涛的话：中国的网络自由是世界之最，引来会场的笑声。他同时指出，中国官方投入大量资金研发设立防火墙和过滤系统，同时将因特网监控的新技术输出支援其他国家，如伊朗、叙利亚等。

在9月12日的大会上，德国笔会提出动议要求中国政府释放刘晓波和被软禁的刘霞，经塞尔维亚笔会会长宣读，获得无异议通过。

大会期间，国际笔会文学论坛《使文字自由》（Free the Word）的两场座谈会。9月11日，朝鲜流亡作家金英顺女士等在以“言论自由和媒体”为题的座谈会上介绍朝鲜作家的状况及个人的悲惨遭遇。9月12日，在“我的生命，我的文学”座谈会上主讲的是国际笔会会长索罗博士、韩国著名诗人高银（Ko Un）、两位诺贝尔奖文学奖得主索因卡和勒克莱齐奥。

“言论自由和媒体”座谈会

“我的生命，我的文学”座谈会

国际笔会是世界上最悠久的人权组织和国际性文学组织，致力推进世界各地作家间的友谊和理性合作，为言论自由奋斗，代表世界文学的良知。独立中文笔会是国际笔会的145个分会之一，抗议中国当局对作家和新闻工作者的监禁、骚扰、监控，致力结束中国对互联网的监控和对自由写作的种种限制。关于笔会保护作家和维护言论自由的更多信息，请参见http://www.chinesepen.org and http://www.liuxiaobo.eu/

联系人：

1) 廖天琪，会长

电话：+ 49-178-9224217

电邮：tienchimartin@gmail.com

2) 潘嘉伟，理事兼常务秘书

电话：+852-94173765

电邮：poonkarwai@gmail.com

3）张裕, 副秘书长兼发行和翻译委员会协调人

电话：+46-8-50022792

电邮：yuzhang08@live.se, icpc.members@gmail.com