|
公民力量 发布
华盛顿 2014年1月3日
爱尔兰人权组织“前线人权卫士”执行主席代表该组织于年前发表公开信，热情洋溢地表彰中国民主运动的著名领袖陈子明四十年来对中国民主运动的贡献和所经历的磨难。
这封表彰信说：“我代表前线人权卫士向您在过去几十年里为中国作出的巨大贡献表达我们的感激之情。我们也会将您所做出的牺牲、付出的努力以及由此而来的磨难铭记在心。、、、、、、亲爱的陈子明先生，那个政府试图阻止您做合法的事情，通过监禁消磨您的意志，通过软禁和监控阻挠您的行动。但是，他们没能得逞。您对于民主和思想言论自由是全中国人民应该享有的权利的坚定信念，终将会让’陈子明’这个名字在中国不绝于耳。”
该信的原件和中文翻译稿附后。
公民力量受前线人权卫士委托向陈子明先生转交这封表彰信。公民力量表示，陈子明是中国民主运动的主要代表人物之一，他的贡献和磨难是中国民主运动的缩影，我们应该向世人，尤其是国人，讲述陈子明的事迹。
联络人：
杨建利
857-472-9039
yangjianli001@gmail.com
韩连潮
703-851-8334
lianchao@gmail.com
中文翻译稿（李仲译）：
亲爱的陈子明先生，
我代表“前线人权卫士”向您在过去几十年里为中国作出的巨大贡献表达我们的感激之情。我们也会将您所做出的牺牲、付出的努力以及由此而来的磨难铭记在心。
您在追求言论和思想自由的路上未曾踟蹰。从学生时代，到参与民主墙运动，再到后来经历了天安门广场的暴行，您始终如一、坚守信念。为了中国公民的和平、民主、公正、正义，您作出了很大的牺牲。
我们也回想起您在80年代末创立的改革研究智库——北京社会经济科学研究所，以及您管理的旨在研究中国经济改革带来的社会反应的刊物——经济学周报。
六四镇压以后，您被指为天安门抗议的“幕后黑手”并遭到通缉，您写的所有东西都被查禁。我们记得您于1989年11月在中国东南部被捕，次年被中国政府以“阴谋颠覆政府、反革命煽动罪”起诉。您被判处13年有期徒刑也表现了中国政府对您的影响力的担忧。
1994年您获得保外就医，但实质上是被软禁。尽管政府一再警告您远离政治，您仍在一份呼吁重新评价“六四天安门事件”的请愿上签了名，您还为纪念“六四天安门”的血腥镇压而绝食一天。尽管1996年您再获保外就医，但是直到2002年刑期结束您才被解除软禁。
从2002年开始，随着警察搬进您家对门的公寓，您就一直遭到高压监视。但是您仍然没有放弃。2004年，您创立了一个关于政治改革的网站，第二年就被当局关闭。
亲爱的陈子明先生，那个政府试图阻止您做合法的事情，通过监禁消磨您的意志，通过软禁和监控阻挠您的行动。但是，他们没能得逞。您对于民主和思想言论自由是全中国人民应该享有的权利的坚定信念，终将会让“陈子明”这个名字在中国不绝于耳。
爱尔兰作家萧伯纳的这段话让我想起了您：“人生不是一支短短的蜡烛，而是我暂时拿着的火炬。我一定要把它燃得十分光明灿烂，然后交给下一代人们。“
向您致以我最真心的祝福和最崇高的敬意，
玛丽·劳拉
执行主席
2013年12月30日
 
|
