|
——“还刘霞自由” 开幕欢迎辞
（独立中文笔会2014年1月15日讯）独立中文笔会、美国笔会和刘晓波之友会于14日晚上6时到8时，在纽约市立大学杭特学院的美国前总统罗斯福故居，联合举办了“刘霞诗作朗诵及其最新录影播映：还刘霞自由”活动。美国笔会执行主任苏珊尼・诺瑟（Suzanne Nossel）到会致开幕欢迎辞，现全文翻译发表如下。
摄影：萨拉•霍夫曼（Sarah Hoffman）
（独立中文笔会2014年1月15日讯）独立中文笔会、美国笔会和刘晓波之友会于14日晚上6时到8时，在纽约市立大学杭特学院的美国前总统罗斯福故居，联合举办了“刘霞诗作朗诵及其最新录影播映：还刘霞自由”活动。美国笔会执行主任苏珊尼·诺瑟（Suzanne Nossel）到会致开幕欢迎辞，现全文翻译发表如下。
我是苏珊尼·诺瑟，美国笔会执行主任，我欢迎大家参加这项为刘霞举办的重要而及时的活动。刘霞是独立中文笔会前会长刘晓波的妻子， 她丈夫在2010年荣获诺贝尔和平奖。刘霞自己是一位诗人和摄影师，三年多来一直被软禁，没有访客，没有电话，也没有互联网。在去年春天一个难得的日子，她得以有“特权”离家，目睹了对她弟弟政治性指控的诉讼。她没有浪费机会，离开法院时摇下车窗，大声喊道： “如果他们告诉你，我已经自由了，告诉他们，我没有自由！”那个无视她绑架者的勇敢行动，一直激励着我们所有人提起刘霞的控诉，继续告诉世界，她不自由，三年多来一直不自由。
刘霞是笔会一分子，处在我们是什么做什么的问题核心：我们是一个作家弘扬作家的组织。 2010年3月，笔会的一个代表团在北京与刘霞会面，带回她沉默力量的故事。这种力量已经过测试，并没有动摇。
今晚，你们会看到，刘霞从她家的束缚中，朗诵她自己诗歌的短片——拍摄于2013年12月，偷运出来让世界看到的独家画面。我们今晚在这里，还高兴地展示15首刘霞的诗，由珍妮弗·斯特恩（Jennifer Stern）和明迪首次翻译为英文。你将通过导演华泽制作的一部纪录短片，从今晚这里那些熟知刘霞的朋友和同仁，了解更多关于她的情况。
我们很高兴，独立中文笔会与我们一起分享这一切，我们可以一起与大家分享这一切。我想花一分钟感谢独立中文笔会理事会及其工作人员，过去和现在的，包括其新会长贝岭，他今晚和我们一起在这里。也感谢“刘晓波之友”会，感谢刘霞和刘晓波的所有朋友以及世界各地的支持者，感谢亨特学院提供这个礼堂。中国政府正尽其所难，使刘霞噤声。我们在一起，就可以确保她的声音被听到。
独立中文笔会和美国笔会都属于有145个分会的国际笔会。独立中文笔会创立于2001年，是300多名中文写作者的团体，旨在全世界弘扬中文文学，尤其在中国维护言论自由（详情参见网页chinesepen.org）。美国笔会创立于1922年，是3800名美国写作者的团体，致力于在世界各地打破限制自由表达的壁垒（详情参见网页PEN.org）
笔会更多信息，请联系：
雪迪：独立中文笔会，xuedi6@gmail.com
萨拉•霍夫曼（Sarah Hoffman）：美国笔会，212-334-1660分机 111，sarah@pen.org
|
