江泽民传写作得到中国官方协助？

    VOA记者： 亚薇


    在刚刚结束的人大、政协两会上，江泽民终于卸下了最后一个职务。而此前，一部赞扬江泽民的著作已经在中国各地热销。据报导，这本由美国金融家库恩撰写的《江泽民传》在写作过程中得到了中国官方的协助，并可望登上2005年畅销书排行榜之首。

    *美国人萌生写江传记想法*

    《他改变了中国：江泽民传》一书的作者罗伯特·劳伦斯·库恩兼金融家、科学家、作家和电视节目主持人为一身，自1989年应中国国家科委的邀请来到中国后一直和中国保持了长期友好的关系。

    2000年，他在看了美国记者华莱士采访江泽民的电视节目后萌生了写传纪的念头。他说：“我看到江泽民对中国文化和文明的重要性有着深刻的认识，他一生经历了中国现代史上几个非常关键的时期，例如抗日战争、国共内战、文化大革命以及后来的经济改革等。我想，能够帮助我更多了解中国的一个途径就是写一本关于江泽民的书。”

    *中国作家被指定协助创作*

    曾经撰写过大量科普文学作品和政治人物传记的中国著名作家、上海作协成员叶永烈披露，中国官方曾经指定他参与本书的创作。

    叶永烈说：“2001年3月一天的早上9点钟，我正在家里写东西，突然电话铃响了，是一个男人的声音，他说他是北京中共中央对外宣传机关的一个直属机关。他问我有没有空，能否去北京一趟。我问他有什么要紧的事，他说你来了就知道了。我说我不知道什么事，为什么跑到北京去呢？我问他究竟是什么事情，他说写传记，我说写谁的传记，他说是一个敏感人物的传记，我追问他是谁的传记，他说你来北京就知道了，是你很感兴趣的一个人物。这样，我就答应下来，我说我就去一趟吧。”

    叶永烈说，他到了北京后被告知，鉴于海外出版的一些江泽民传粗制滥造，中国当局希望叶永烈和库恩合作撰写一本“观点正确、事实准确”的传记，并且为保密起见还以“001工程”作为江泽民传的代号。

    *合作生变叶永烈退出著书过程*

    叶永烈说，他后来向库恩提供了书的提纲、参考书目、包括120多人的采访名单、以及他本人根据多年的采访和了解到的情况而写出的长达15页的江泽民年谱。但是，库恩在合同中说明自己是署名作者，而把叶永烈定为采访员和研究员，其职责是把采访记录整理后翻成英文，并对采访材料进行研究，写出书的初稿，这和叶永烈最初以为的合作者身份相去甚远，因而整个合作中断。

    但是，库恩说，他最初找叶永烈只是希望让他担任研究员。他说，他后来没有使用叶永烈提供的材料，而是自己找人从事研究工作。

    他说：“这本书完全出于我自己的计划和想法，我在写作和编辑方面有绝对的控制权，资金也由我自己出，中国政府没有提供过任何帮助。当然，很多在政府做事的人帮助过我，使我采访到很多政府人员。但是，出这本书既不是在中国政府、也不是在美国政府授意下写的，它是好是坏都由我自己负责。”

    *胡平：作者与中国官方合作产物*

    设在纽约的民运杂志《北京之春》主编胡平说，这场争执的关键在于为什么会出版这本书以及为什么使用这样一位作者来写这本书。他个人认为，对于中国这样一个没有言论和出版自由的国家来说，要写一部曾经担任过党政军最高领导人的传记必须得到中国当局的支持，与之观点相反的书是不能出版的，从这方面看，《江泽民传》是作者和中国当局合作的产物。

    胡平说：“在中国，给还在位的最高领导人写传记，这并不是一件平常的事情，哪些问题能写、哪些问题不能写，哪些人可以采访、哪些人不可以采访，可以看到哪些材料，包括机密材料，这些内部都是有非常严格的规定的，不是随便便就可以写的。”

    *胡平：库恩乃中共当局最佳人选*

    胡平指出，在由什么人写传记的问题上，中共也有自己的考虑，如果它找无名之辈写，会降低江泽民的身份；如果找名人写，会受到作者原来政治倾向的影响，达不到预期的效果；如果找有声望的人写，这些人思考问题一般比较深入，提问也比较尖锐，因此能否让江泽民满意，会不会使其陷入难堪的境地，都很难说。相比之下，库恩是中共当局最合适的人选。

    胡平说：“当局找库恩写江泽民传也是煞费苦心，因为库恩是著名的金融家，有名气、有地位。但是，另一方面，他又不是专业作家和记者，如果找专业的作家和记者，那些人都不是省油的灯，找他们写，党中央也不会放心，虽然库恩不是特别合适的人选，但是再合适的人也找不到了。”

    *高新：对中共莫非黑既白*

    原“六四”绝食四君子之一、一直关注中国高层政治的哈佛大学访问学者高新批评了海外一些人士对中共政权和中国领导人非黑既白的僵化意识。他指出，《江泽民传》披露的关于江泽民的情况，包括家庭生活和从政经历等，比外界所有写江泽民的内容都要详实和具体，因为库恩直接采访到江泽民的近亲以及原来的恩师及老部下等，获得了他人无法获得的第一手资料。

    高新认为，作者的出发点是想尽量公正，并触及了被中共认为在国内出版时会引起不良反应或者不适宜让老百姓知道的一些内容，比如说“六四”的内容、以及江泽民在官场上，特别在上海被提拨时遇到的阻力等。

    他说：“对于江泽民的评价也好，对于中共政权其他领导人的评价也好，不见得完全都是写他坏的内容才是客观的。当然完全捧他的人，象中国大陆官方作品那样，当然不客观。但是百分之百都是骂他的就是客观？这也不公平。”

    *胡平：中文版许多敏感事实被删减*

    但是，有报导说，中国当局把中文版的《江泽民传》删减了10%，其中包括“六四”的内容。《北京之春》主编胡平认为，本书对国外读者用了一种比较客观的描述，因此不可避免地触及大家最关心的一些敏感问题。但是在国内则尽量不让读者知道某些事实，更不让它们成为老百姓谈论的话题。

    *叶永烈：江传记得到官方大力支持*

    中国作家叶永烈认为，《江泽民传》得到大张旗鼓的宣传是因为得到中国官方的支持。他说：“他到各地去都有省人大副主任或副省长来接见和宴请他，当地的报纸也大张旗鼓地宣传这本书和作者，这说明这本书有明显的官方背景，如果不是有明显的官方背景的话，不可能这么大张旗鼓地做这个事情。这本身为他这本书作了很好的注解。他现在非常强调他的书是独立写作，和中国官方毫无关系，实际上中国官方授意由一个外国人来写这本书。”

    *官方否认钦点传记作者*

    库恩本人在评价这本传纪时说，这本书比较浅，因为最初的写作对象是美国人，而不是中国人，另外他对中国情况也缺乏了解。但是，接受过库恩采访的中国国务院新闻办主任赵启正日前对记者表示，库恩这么说是出于谦虚。他否认中国官方钦点库恩写江泽民传的指称。他指出，库恩是位科学家，他是在访问了许多人后才写了此书，因此比较客观。