|
VOA记者： 东方 华盛顿2005年11月27日据媒体报道，最近布什在对中国进行访问的时候，中国官方媒体没有充分地报道布什的行程以及言论的全部内容，而是有所取舍。我们今天的对比新闻，就根据美国白宫的新闻发布以及美国媒体的报道，把中国官方媒体有意识不去报道或者简单地一笔带过的内容告诉大家，从而让中国听众朋友能够对布什这次的访华有一个真实而全面的了解。
中国官方媒体会对布什总统言论和活动内容有所封杀，其实并不令人意外。在布什还没有抵达北京的时候，美国白宫国家安全委员会亚洲事务资深主任麦克格林（Michael Green）就表示，让中国人民目睹“信念的表达”、听到美国总统布什在访华期间的全部讲话非常重要。
尽管美方意识到“报导布什访问的中国媒体，是受政府全面控制的官方媒体”，并在布什到访前与中方就媒体报导问题进行过磋商。但事实证明，布什访华期间的言论和活动内容，特别是提到宗教自由以及人权方面的内容，仍然遭到中国宣传机器的严密过滤与封杀。
*参加礼拜有深意 *
据采访布什总统访华的记者报道，布什抵达中国访问的第一天，中国最大的电视台中央电视台晚间19点的新闻联播节目，故意屏蔽了布什总统偕第一夫人劳拉亲临北京缸瓦市基督教堂参加主日礼拜的重要活动。布什选择参加教堂主日礼拜而开始对中国访华的行程的安排是深思熟虑和精心选择的。
据媒体报道说，布什选择这项活动作为整个访华日程的开始，有其深刻的用意。首先是向全中国的人民表明，布什总统主张宗教信仰自由，并且希望中国人民能够早日享有自由和民主。另外，采取参加教会礼拜作为访华的开始，不但巧妙地宣传了自由和民主的理念，同时也给至今仍然践踏人权，践踏宗教自由的东道主国家领导人一个面子。
*央视多屏蔽*
中国国家电视台在报道布什访华的新闻时，仍然使用了多少年来惯用的中国领导人会见外国客人的模式。据报道，在中国官方电视台报道布什访华的电视新闻中，播音员的讲解词几乎全部是胡锦涛和温家宝单方面表达，提到布什讲话的时候，只摘录了简短的两三句，全是合作对抗禽流感、不支持台湾独立等内容。
一些电视观众反应说，从中国官方的电视新闻报道中看起来，布什在电视新闻中的角色，无异于给中国政府领导人当捧哏，让人非常失望。
*没有两国首脑联合记者会*
这次布什访华和上次克林顿访华相比，缺了一段重头戏，也就是美中首脑面对中国和外国记者，举行联合记者招待会，唇枪舌剑，针锋相对，表达自己对某些重要而敏感问题的见解。
很多人至今仍然记得通过电视实况转播看到当年克林顿和江泽民在联合记者会上针对人权问题的提问针锋相对地过招的情景。而这次布什访华没有安排两国首脑联合举行记者会。布什在访华接近尾声的时候，单独在下榻的北京国际俱乐部饭店（St.Regis Hotel）召开了美国随行记者会，而中国国家主席胡锦涛连单独对中国记者召开记者会都没有安排。
*报骑车不报记者会*
布什在北京国际俱乐部饭店的记者会，总结了这次访华的意义和经过，并且随后回答了记者提出的内容广泛的问题。这场记者会显然比布什在北京郊区骑自行车重要的多，然而，中国官方媒体对这条重大新闻的处理非常耐人寻味。
不但中国的电视台没有对记者会进行实况报道，让亿万中国民众可以看到布什总统对这次访华的总结和评价，就是连中国的平面媒体和中国的通讯社，都没有报道布什记者会的内容，好像根本就没有发生一样。
下面，美国之音的对比新闻就根据美国白宫关于这场记者会的官方新闻发布，为大家介绍被中国政府消音的这场记者会上布什有关中国问题的对答内容。
布什总统首先说：“谢谢大家。我们访华的行程是从一个教堂礼拜开始的。这非常令人振奋。我当时并不知道我们遇到什么样的场面。但是，我可以告诉你们，那天的主日崇拜充满感情。牧师的证道非常出色。我相信，你们的相机什么的让她有些紧张，但是她的布道确实精彩。以这种方式开始一个早晨，实在奇妙。”
*包容所有信仰的社会才健全*
布什总统说：“正如我对（胡锦涛）主席所说的，也如我在教堂的台阶上对各位所说过的那样：一个包容所有信仰的社会。才是一个健全的社会。我认为参加教会的主日崇拜重申了我的一个坚定信念，那就是人民应该能够享有信仰自由，我同胡主席分享了这一看法。
“我很高兴同胡锦涛主席及温家宝总理会谈。我们之间的关系是一种复杂而十分重要的关系。我的意思是说，中国是一个正在发展中的强大的国家。对我来说，和中国领导人保持良好的工作关系是非常重要的。我们已经做到了这一点。
*就美国工农的利益而对话*
“重要的原因是可以让我能够就美国所珍视的价值进行对话。同时也能使我就美国工人和农民的利益进行对话。中国是我们的贸易伙伴。我们希望和中国的贸易是公正的。我们希望美国人民在这个重要的国家得到公平的待遇。”
布什总统说：“我们有机会就范围广泛的议题进行了会谈：如知识产权和汇率，美国牛肉的市场准入。我们的会谈是良好而坦诚的。
“最后，我骑了自行车。我想要澄清我的评论。和克劳福特牧场相比，这里的自行车道非常出色，相当难骑。很明显我的水准进不了中国奥林匹克自行车队，但我骑得非常尽兴。同六位中国年轻的运动员一起骑车是相当有意思的事。我希望这些赛车手和我在一起也感到愉快。这的确是非常美好的经历。”
布什总统接着还谈到了伊拉克问题，随后开始回答记者的问题。
*经济自由，政治自由和宗教自由*
布什总统说：“我很乐意回答大家的提问。先从詹尼弗开始吧。”
詹尼弗：“谢谢。总统阁下，能否告诉我们，为什么此次访问，你更多地关注中国的宗教自由而非政治自由？”
布什总统回答说：“事实上，它们（政治自由和宗教自由）是密不可分的。一个承认了宗教自由的社会同时也一定是一个承认政治自由的社会。中国经济正在经历令人震惊的转型，中国的经济比以往任何时候都更加自由，结果是人民生活也日渐富裕。我向来相信，自由的经济体制将孕育更加自由的政治制度。
我想到了南韩。韩国开放了经济，随之而来的是政治改革。允许言论自由的国家制度必然也尊重民众的信仰自由的权利。在和中国的领导者会晤时，我当然把这二者都提到了─政治自由和宗教自由。科恩。”
*持不同政见者名单和言论自由*
科恩：“在人民币汇率和贸易议题上，你是否认为你已经获得了胡锦涛主席的承诺？另外，在你抵达中国前当局对异议分子进行了又一轮打压，你是否对此感到关注？”
布什总统：“长久以来，我一直关注那些因在公共场合表述自己信念而受到国家迫害的人。在我和胡锦涛主席会谈的时候，我再次谈到了我的一系列关注。比如中国的非政府组织应当得到公正的对待。另外，我们还向中国政府提出了一个持不同政见者的名单，我们认为名单上的这些人错误地被监禁。
“我谈到了达赖喇嘛。我认为中国政府明智的选择是邀请达赖喇嘛到访，这样他们会清楚地了解达赖并不主张西藏从中国独立出去。前些天，达赖在白宫明确地向我表述了他的立场。我还谈到了天主教会，中国政府需要邀请梵蒂冈官员到访并就中国的宗教自由问题展开对话。我们还就中国持不同政见者以及民众的自由言论等诸多议题进行了讨论。”
*汇率，知识产权和市场准入*
布什：“在货币领域，中国政府去年7月决定改革汇率。这是一项结构性的转变，我为此感到高兴。我也提醒中国领导人，我们注意到他们在人民币汇率方面的一些改进，但这远远不够。我竭力使他们明白人民币汇率对美国的制造业和农业，以及美国的工人是至关重要的。
“关于知识产权问题，我们国家中的很多人向我表示关注，并且希望我向中国领导人表达。我明确地告诉中国领导人，如果你有一个欣欣向荣的经济，人们对产品被仿造感到不安，从长远的观点来看，这将会影响你的经济。中国领导人承认这一点。事实上，温家宝总理还提供了中国打击侵犯知识产权行为的一个清单。
”我谈到了市场准入。我们需要像中国产品进入美国市场那样进入中国的市场。在美国，这是一个非常重要的问题。我向胡锦涛主席和温家宝总理转达了我们的立场。我很高兴中美在艰难的谈判之后最终达成了一个很好的纺织品协议。我也乐于见到中国政府购买波音公司的飞机。
“中美之间必须保持紧密联系，只有如此，我们才能不断提醒中国朋友，美国政府在谈到中国的时候认真地关注这个国家的结构性转变。让我们拭目以待。”
*胡锦涛谨慎，人权观点有意思*
接下来有两个记者问到伊拉克问题。布什总统一一作了回答。记者麦克又提到了中国的宗教自由问题。
麦克：“总统阁下，我想就詹尼弗提的第一个问题继续提问。当你向胡锦涛主席强调人民应该有信仰自由的重要性的时候，他是否有兴趣帮助不同信仰的民众？他是否承诺做出改进？另外，总统先生，你认为中国基督教受到多大程度的压制和限制？”
布什：“非常有意思的问题。路易.包乐博士和我在一起。在去教堂的路上，我们在车里谈到了他所了解的中国基督教的状况。包乐博士相信中国有一千万基督徒。他们可以相信主与他们同在。在教堂里，我也亲身体验了他们的信仰。
“胡锦涛主席是一个非常谨慎的人。他听到了我所要表达的谈话。我认为他关于人权的看法非常有意思。那些密切关注中国问题的人士会说，十年前这个国家的领导者是不可能（对人权问题）做出这种评论的。他也谈到了民主。回到你的问题，我认为他以某种谨慎的方式把这个问题放到桌面上来。”
*谈话情绪和飞行时差*
布什：“赫尔曼。最后一个问题。”
赫尔曼：“尊敬的总统阁下─你知道，我们总是敬重你。（笑声）”
布什：“我想只是大多数时候而已。”
赫尔曼：“在今早你和胡主席发表的共同谈话中，你似乎有些不耐烦。你是不是想急于结束你的谈话，的确你的讲话中缺少热忱。”
布什：“什么时候，是这里吗，现在吗？”
赫尔曼：“不，是今天早上，同胡锦涛主席一块的时候。什么事情让你烦扰？你是否感到厌倦？”
布什：“你是否听说过飞行时差。”
赫尔曼：“是的，阁下。”
布什：“这样就好，你的问题已经得到了回答。”
*中美关系良好牢固有活力*
赫尔曼：“他(胡锦涛)没有说什么吧？我的意思是，在会谈过程中。”
布什：“完全没有。请注意。中美关系是良好，富有活力的，牢固的。我们进行了坦率的交谈。这也正是你们对我和我这一届政府的期望。你希望我们能坐下来、告诉他们，这些是我们所关注的问题。
“我一直认为，中美关系相当重要。中国的经济快速发展，在亚洲的重要性日益提升。对美国而言，维持一种对话性的关系相当重要。比如说贸易问题，我们告诉他们，你们需要考虑汇率、你们需要准入我们的产品、你们需要注重知识产权的保护。我们能够坐下来交谈，而他不会说，对你所讲的我没有兴趣。从这种意义上说，中美关系相当重要。
“我们在北韩问题上进行合作。北韩领导人必须以可核查的方式放弃核武项目。中国方面表示理解并同意我方的立场。中美双方在此议题上的平等协作对该地区和世界的稳定相当重要。
“换句话说，我可以告诉你，中美关系相当富有活力。我不知道我的言论听起来感觉如何。正如你所知道的，我不会花太多的时间分析自己。但显然，你正在这样做。但是---”
赫尔曼：（插话）“但是，总统先生，我们仍然有很多时间继续我们的问题。（笑声）”
布什：“是的，对你来说确实如此。（笑声）但是─我很高兴，我能够处在这样一个立场上，那就是我能够向胡主席尽可能明确地表达我们的关注，以及我对我们关系中其他不同层面表达感激。
谢谢大家。非常感谢。”
我们刚才介绍的是中国官方媒体没有报道的美国总统布什在北京国际俱乐部大酒店召开记者会的情况。布什总统在记者会上回答了记者提出的关于中国人权，宗教自由，以及他和胡锦涛主席会谈所谈到的问题。
*国际舆论评中国媒体封锁消息*
对中国官方媒体对布什总统在访华期间发表的关于宗教自由，人权，民主等言论消音的做法，国际媒体纷纷提出批评。
德国之声说：“中国对布什的访问给予了高度的评价，但却全面删除了他的民主言论。(布什的访问是一个巨大的成就，中美达成了重要的共识，中美关系达到了一个新的高峰－这是中国报纸大标题中的几个。在这里，读不到任何批评，到处是对这次美国总统访华的赞美，虽然布什于周日多次要求中国政府走向更多的民主。”
德国之声说：“为了不让中国老百姓听到美国总统关于更多民主的告诫，中国采取了严密的措施。布什总统的言论在中国被删减，无论报纸、广播、电视还是新闻社，任何媒体都没有提到布什的的批评。民众中只有那些能够接收外国媒体而且也能听得懂的人才知道布什原来还提出了民主要求。” *8* *客气而紧张*
纽约时报指出，中国领导人给布什的信息是混杂的。纽约时报说，这次布什和胡锦涛的接触是客气而紧张的。胡锦涛对布什说他愿意以更加迅速的步调消除和美国在一些经济问题上的分歧，但是他没有在政治自由方面做出任何让步。
纽约时报说，尽管美国官员说这两位领导人这次接触比前几次更加自然，但是胡先生以自己的语言和政府的行动表明，他不会屈从于任何美国压力。甚至在布什访问期间，有报道说中国政府对持不同政见者和其他活动人士采取了新的打击。
芝加哥论坛报的报道认为，中国对美国的关切采取了逃避的态度。北京没有对美国在经济和民主等事务的关注方面做出任何承诺。
每日新闻报的社论说，对布什中国之行来说，没有新闻就是好新闻。社论说，布什总统的访华之行没有什么突破性进展。这是一件好事情。因为每当美国和中国的关系发生改变，通常都是坏事情，非常坏的事情。
波士顿环球报的报道说，布什的中国之行没有缩小美中之间的不同。布什希望向中国领导人表达他的信息，那就是中国必须在政治和经济方面更加自由，两国关系才有可能更加紧密。但是布什和他的中国东道主的这次接触似乎使两国之间的分歧加大了，而不是缩小了。
|
