倪烨 编译


《纽约时报》昨天发表社论，谴责中国阻碍联合国介入苏丹，制止那里的种族屠杀。社论说：现在苏丹达尔富尔地区迫切需要一支强大的联合国军队来制止那里的种族屠杀，如果军队不尽快介入，又将有几千条无辜生命丧生。联合国迟迟不发兵的直接原因就是，苏丹总统奥马尔•哈桑•艾哈迈德•巴希尔拒绝联合国军队进入达尔富尔。巴希尔称联合国此举是为了将苏丹重新变作殖民地，而他之所以敢有这样的谬论，大部分是因为安理会的常任理事国――中国多次威胁使用手中的否决权来庇护他。

社论说：北京政府介入达尔富尔问题有两个原因，一个就是为了石油。除了危机四伏的中东，中国正努力扩展石油进口原地，非洲自然就成了它的另一个选择。到目前为止，苏丹向中国出口的石油占中国石油进口总量的7％。

另一个原因就是，联合国但凡有插手国家主权的行动都会触动北京政府异常敏感的神经。中国担心倘若赞成联合国介入达尔富尔，保护与政府作对的一方，也许会给那些对中国内政——例如西藏问题——指手画脚的人打开方便之门。而假如中国利用其在达尔富尔的影响，说服巴希尔接纳联合国军队，就不会开这种联合国军队强行介入主权国的先例。

社论认为：中国面对人权问题的指责一向是厚颜以对。中国国内的人权状况亟待改进，国外又同比它更恶劣的政权做生意。但是种族屠杀非同小可，北京政府也知道这一点。支持达尔富尔已经使中国感到处境尴尬了，国家总理温家宝最近访问非洲就有意避开了苏丹。

北京方面当然不希望被全世界看作是派遣联合国军队结束达尔富尔屠杀的主要障碍，但现在事实就是如此。其它国家，比如俄国，虽然也在犹豫不决，但只要中国不再表示反对，这些国家很可能会紧随其后赞成出兵。

社论最后说：华盛顿方面也需要向达尔富尔施加压力。随着美国负责达尔富尔事务的级别最高的外交官，副国务卿罗伯特•佐利克的离职，美国解决苏丹问题的最佳时机面临着丧失的危险。布什总统要立刻任命一个外交特使前往苏丹，不要让种族屠杀的惨剧（死难人数已经超过了20万）进一步上演。


──《观察》首发 原文载 纽约时报 08-04-2006