Beijing Spring 婵炲棎鍨肩换瀣礂婢跺顦� 闁告牗銇為崥顐g▕鐎n偅袣   闊浂鍋婇埀顒傚枛閳ь剚宀告禍锟� 闁哄牆鐗嗛崹鏃€锛冮弽顓溾偓锟� - 闁靛棗锕ょ€佃櫕绂嶉璺吅闁哄嫨鍎埀顒€顑嗗﹢鈧柛鎺炴嫹 - 閻犙冨閺嬶繝寮崶顒佽偁 - 闁告牗顨嗗Σ顒勫棘娴煎瓨顦☉鎿冨幖缁猴拷 - 閻犱降鍨藉Σ鍕▔鎼淬垺鏆滈柟闈╂嫹 - 濡絾鐗犻妴锟�

 推荐新闻
鐠猴拷 闁告稏鍔嶅鐢告晬濮橆偆鐦嶉悹瀣墐閳ь剚绮堢花褰掑箮閺団槅鏀介柍銉︾箑缁楋拷.
鐠猴拷 濞戞挻鎹侀鏍純濞嗘劘鍘柛妤冨С閼垫垹鈧冻濡囬弫鎾达紣閸℃凹鏆柛娑虫嫹.
鐠猴拷 闁靛棗锕﹂懜顏嗙棯閿旇姤顦ч柟韬插劘閳ь剙顑勯懙鎴﹀炊閼恒儲缍€閻犳劙娼ч锟�.
鐠猴拷 鐎殿喚濮村畷鍫㈡暜閸☆厾绐楅悗鍨椤㈠﹤饪扮€b晝鐨戦柕鍡曠閸ㄦ粌鈻旈敓锟�.
鐠猴拷 濞戞挶鍎遍宥囨喐閳э拷: 闁肩绻濋弫鐘测槈濞戞碍鐣遍梻鍫熷笒閸曢箖寮敓锟�.
鐠猴拷 1933-1934妤犵偠鎻槐浼村礂閸欐﹢鐛撻柛蹇旇壘閹叉娊鏁撻敓锟�.
鐠猴拷 闁稿繗浜弫姘扁偓鐟板缁繝寮伴姘綑濠碘€茬串缁辩偤鏁嶅鍛畱濡炪倧鎷�.
鐠猴拷 闁哄倹澹嗛悡鏇㈡儎閹规劦鍟堥柨娑欐皑閻撴洟鎯勯幆褏浼愰柣銊ュ椤牜鈧冻鎷�.
鐠猴拷 濞戞搩鍘煎ù妤佺閾忚鐣遍柍銉︾矌閸╁秹宕剁憴锝傚亾濠靛洠鍋撻鍡楃疀閻犵儑鎷�
鐠猴拷 婵炵繝妞掓鎼佹儍閸曨喖顥岄煫鍥у枦缁辩増绂掓惔锝呭亶閻忓繑鏌х划濠勪焊閿燂拷.
鐠猴拷 濞达絾鐟﹀浠嬬嵁閿燂拷: 濞戞搩鍘奸崣鈩冾殗濡櫣鏆☉鎾荤細閸ゆ粌顔忛敓锟�.
鐠猴拷 闁肩厧顦崇敮鈧�: 缂備礁绻愰崥鈧紓浣圭懄閸ㄦ粓鎯冮崟顖f疮閻犙嶆嫹
鐠猴拷 濞戞搩鍘奸崣宥囩磼韫囨梻銈归悹褎婢樼划鏍及椤栨瑦濮㈠☉鎿冨幖濞存鐥敓锟�.
鐠猴拷 1濞戞挸娲i崵搴ㄦ晬娴g柉鍘柛銉ㄦ閵囧海鎮扮仦绯曞亾濠婂嫭鏉规慨妯挎彧閹凤拷.
鐠猴拷 濞达絾鐟ㄧ€氭娊寮拋鍦獥濞戞梻濮剧换搴ㄧ嵁瀹曞洨鍩犳繛宀冨吹闁绱掗敓锟�.
鐠猴拷 婵﹣妞掗崥顐︽晬濮樺墎褰柣鐔哥矌濞堟垿宕抽埡鍌楀徍闁煎疇妫勯幆渚€骞嬮敓锟�.
鐠猴拷 濞戞搩鍘煎ù妤呮嚃閳ュ磭顏抽梻鍫線婢跺秹宕i崣澶嬶骏闁告挸绉崇欢銉╂儍閿燂拷.
鐠猴拷 濞戞挷绀侀悺娆撴閿燂拷: 濡ゅ倹岣块幉绋款浖閸垺鐣遍悹鈧敂淇变粵
热点新闻
<> 闁兼枼鈧娊鎸柛锔哄妺鐠愮喖宕氬Ο缁橆€滄繛澶堝灱楠炲繒鎷犻崫鍕垫濞戞挻宕橀、鎴︽儍閸曨垰骞佸ù鍏肩煯缁楀倿鎯冮崟顕呭敼閻犲浄鎷�
<> 濞戞搩鍘煎ù妤冪磼韫囨梻銈归梺顐熷亾婵炵⒈鍣i埀顒傚枎鐎硅櫕娼诲⿰鍡櫺㈠Λ鏉垮缁侊拷
<> 闁兼枼鈧娊鎸柨娑欏焹閳ь剚绮岄崣姘跺炊濞戞巻鍋撳┑鍥ㄦ毉闁告瑦眉缁ㄢ剝绋夐鐐寸闁挎稑濂旂弧鍐绩閻熸澘缍佸ù婊冩缁楁﹢鎮鹃敓锟�
<> 闁炽儲绮撳Σ鍓ф嫬鐎n収鍟堥柍銉︾箖缁侊附瀵奸敓锟� 闁绘粌顑勭粻鏉库枖婢跺棌鍋撳⿰鍫熜悹瀣儌閳ь剚绻冮弻濠囨偪閿燂拷75濞存粌顑勫▎锟�
<> 闁炽儲绮岄崣姘跺炊濞戞巻鍋撳┑瀣╃玻閻庢稏鍊曢崙锟犳⒐閸喓浜i柟瀛樺姃濮癸拷
<> 闁兼枼鈧娊鎸柨娑欑閻撳棝寮稿Δ鈧。楣冩儍閸曨垱顓归柟顖ゆ嫹
<> 闁兼枼鈧娊鎸柨娑欑煯缁″啰鎷崼鐔哥秿閹兼潙瀚、锟�
<> 闁兼枼鈧娊鎸柨娑欑娣囶垳鈧娉涢悿鍌涱殗濡法娈剁紒缁簻鎼寸兘鎳楅檱閳ь兘鍋撻梺顓ㄧ畳椤曗晠寮版惔婵堝晩濞寸姭鍋撳☉鏃撴嫹
<> 闁哄鍨堕惃顖滄導閺夊灝姣夊ù婊冩閸欏潡寮垫径濠傚潑闁告瑥寮堕崜鐗堢▕婢跺本鐣卞☉鎾亾婵繐鎷�
<> 閻犲鐒﹀Σ鍛婄▔椤撶偞绂囬柡鈧ぐ鎺撲氦闁汇劌瀚埀顒佹椤旀洜鎷嬮垾宕囩憥闁挎冻鎷�
  图片新闻


鍥涘窛缁存潈浜哄+闄堜簯椋炶鎵瑰噯閫崟


缃戝弸璐ㄧ枒榛戦緳姹熷簡瀹夊幙鐏溅绔欒瀵熷嚮姣欐梾瀹�


涓佸鍠滃か浜轰唬棰嗙涓€灞娾€滃叕姘戝姏閲忓鈥濈殑绛旇阿璇�


鍙版咕杈捐禆鍠囧槢鍩洪噾浼氫负灏兼硦灏斿湴闇囧彈闅捐€呭姙绁堢娉曚細


缂呯敻鏋滄暍鎴樻枟鎸佺画鏀垮簻鍐涜鎸囨姠鎺犲ジ娣濂�


銆婁腑鍥芥湭鏉ョ増鍥俱€嬪悡姝讳汉


鏂扮枂鍏淮鏃忎汉琚寚娑夋亹琚皠鏉€ 浜斾竴鍓嶅弽鎭愬ぇ娓呮煡


灏兼硦灏斿湴闇囧悗锛屼腑鍥芥梾瀹㈣褰曟挙绂荤湡鐩�


骞夸笢涓婂崈宸ヤ汉鍔冲姩鑺傛父琛岄伃鍗冭闀囧帇


鈥滆壇蹇冪姱鈥濆瓙濂冲皢鍦ㄧ編鎴愮珛灞炰簬鑷繁鐨勫叕鐩婄粍缁�


澶栭€冨姞鎷垮ぇ鍓嶄腑鍏遍珮瀹樹箣瀛愮▼鎱曢槼姝g敵璇封€滈毦姘戔€濊韩浠�


涔犺繎骞虫俯瀹跺疂瀹朵汉 鎶曡祫鐜嬪仴鏋楃粏鑺傛洕鍏�


骞夸笢涓滆帪鏁板崈宸ヤ汉娓歌绀哄▉


娉板浗鍐嶅害鍙戠敓缁村惥灏斾汉閫冧骸浜嬩欢 浠嶆湁8浜哄湪閫�


绗崄灞婃棌缇ら潚骞撮琚栫爺涔犺惀鏂伴椈鐗圭ǹ


4路29鍏ㄥ浗鍚勭晫浜哄+杩芥€濈キ濂犳灄鏄伃鍒板綋灞€绠℃帶鎵撳帇


灏兼硦灏斿湴闇囪嚧鏁板悕瑗胯棌闅炬皯姝讳骸澶氫汉鍙楀洶

新闻首页 > 网络文摘

 

保罗.克鲁格曼评中国
日期:4/5/2009 来源:VOA 作者:保罗克鲁格曼

保罗.克鲁格曼


纽约时报星期五发表该报专栏撰稿人、普林斯顿大学国际金融教授、2008年诺贝尔经济学奖得主保罗.克鲁格曼的文章,题目是“中国的美元陷阱。”文章说,在金融危机早期阶段,有些耍俏皮的人开玩笑说,美国跟中国的贸易最终还是扯平了----中国向美国出售有毒玩具、有毒海产品,美国则向中国出售骗人的证券。

克鲁格曼的文章说,但是,这些天来,双方的这种交易正在解体。一方面是全世界对中国产品的需求大幅度下跌。中国的出口在过去几个月猛跌,现在比去年同季下降26%。另一方面,中国显然对美国的证券的安全性感到焦灼不安起来。然而,中国似乎依然是抱有一些不现实的期望。这种局面对各方都是一个问题。

克鲁格曼的文章说,上个星期的大新闻是,中国中央银行行长周小川表示要建立一种“超国家储备货币。”共和党内的迫害妄想狂们立即发出警告,认为这是中国的卑劣阴谋,目的是让美国拱手让出美元的优势地位。但是,周小川先生的上述言论,实际上是承认中国软弱,实际上,他的意思是说,中国把自己逼进了美元陷阱,既不能靠自己从里面挣扎出来,也不能改变当初让中国陷入这种陷阱的政策。

克鲁格曼的文章说,事情的来龙去脉是,在过去10年的早期,中国开始有大量的贸易盈余,也开始大量吸引外国资本流入。假如中国实行浮动汇率,就像加拿大一样,这会导致中国货币升值,而这又会减缓中国的出口增长。但中国却选择保持人民币跟美元比价基本固定。为了达到这个目的,中国不得不收购大举涌入的美元。随着时间的推移,中国的贸易盈余不断增长,中国的美元资产积累也不断增长。

克鲁格曼的文章说,说起来,说中国购买美国骗人的证券,这种说法也是不公平的。除了最近一段时间以来,由于考虑欠周,中国在市价最高的时候购买美国资产之外,中国收购积累的基本都是非常安全的美国财政部债券,这种债券占了中国外汇资产的大半。然而,虽然美国财政部债券是全世界最安全的,但是,其回报率很低。

克鲁格曼的文章说,中国如此大量积累这种回报率低的资产,是否有什么深刻的战略考虑?恐怕是没有。中国积攒了两万亿美元的外汇储备,把中华人民共和国变成了美国财政部债券共和国,就像英国当年糊里糊涂变成了帝国一样。然而,前两天,中国领导人好像一下子从睡梦中醒来,意识到他们有问题。

克鲁格曼的文章说,中国认识到美元资产过多对自己不利,实际上,中国完全可以将自己的外汇储备多元化,不必把自己拴在美元上。但是,中国目前拥有的美元是如此之多,以致于不能出售。因为中国一旦大规模出售美元,就会引起美元价格大跌,导致中国领导人所害怕的资本损失。于是乎,周小川的上述言论,就可以理解为他呼吁找别人来挽救中国,让中国避免自己的投资错误所产生的恶劣后果。这种事情是不会发生的。

克鲁格曼的文章继续说,中国希望找到一种神奇的解决办法解决中国美元储备过多的问题,这显示出中国领导人还没有醒悟到游戏的规则现在已经从根本上改变了。两年前,我们所生活的世界是中国可以储蓄大大高于投资,并把多余的储蓄在美国处理掉。但是,这样的世界已经消失。然而,周小川在发表有关新的储备货币的言论的第二天又发表讲话,似乎是坚持声称,中国的高储蓄率是不可变更的,因为这是儒家崇尚节俭反对奢侈的思维定势的结果。与此同时,他说,美国现在不应当提升储蓄率。换句话说,他的意思是说,我们还是一切照旧吧。但这是不可能的。

克鲁格曼的文章最后说,归根结底,中国还没有直面那些非常痛苦的变革。为了对付当前的全球金融危机,这些变革是必要的。我们可以这样说中国,也可以这样说日本,说欧洲,还有美国自己。这种不能直面新现实的情况是当前的危机恐怕要延续好多年的主要原因,尽管有一些好消息,20国峰会取得了出乎我意料的成果。


作者为 纽约时报星期五发表该报专栏撰稿人、普林斯顿大学国际金融教授、2008年诺贝尔经济学奖得主保罗.克鲁格曼的文章,题目是“中国的美元陷阱。”文章说,在金融危机早期阶段,有些耍俏皮的人开玩笑说,美国跟中国的贸易最终还是扯平了----中国向美国出售有毒玩具、有毒海产品,美国则向中国出售骗人的证券。

克鲁格曼的文章说,但是,这些天来,双方的这种交易正在解体。一方面是全世界对中国产品的需求大幅度下跌。中国的出口在过去几个月猛跌,现在比去年同季下降26%。另一方面,中国显然对美国的证券的安全性感到焦灼不安起来。然而,中国似乎依然是抱有一些不现实的期望。这种局面对各方都是一个问题。

克鲁格曼的文章说,上个星期的大新闻是,中国中央银行行长周小川表示要建立一种“超国家储备货币。”共和党内的迫害妄想狂们立即发出警告,认为这是中国的卑劣阴谋,目的是让美国拱手让出美元的优势地位。但是,周小川先生的上述言论,实际上是承认中国软弱,实际上,他的意思是说,中国把自己逼进了美元陷阱,既不能靠自己从里面挣扎出来,也不能改变当初让中国陷入这种陷阱的政策。

克鲁格曼的文章说,事情的来龙去脉是,在过去10年的早期,中国开始有大量的贸易盈余,也开始大量吸引外国资本流入。假如中国实行浮动汇率,就像加拿大一样,这会导致中国货币升值,而这又会减缓中国的出口增长。但中国却选择保持人民币跟美元比价基本固定。为了达到这个目的,中国不得不收购大举涌入的美元。随着时间的推移,中国的贸易盈余不断增长,中国的美元资产积累也不断增长。

克鲁格曼的文章说,说起来,说中国购买美国骗人的证券,这种说法也是不公平的。除了最近一段时间以来,由于考虑欠周,中国在市价最高的时候购买美国资产之外,中国收购积累的基本都是非常安全的美国财政部债券,这种债券占了中国外汇资产的大半。然而,虽然美国财政部债券是全世界最安全的,但是,其回报率很低。

克鲁格曼的文章说,中国如此大量积累这种回报率低的资产,是否有什么深刻的战略考虑?恐怕是没有。中国积攒了两万亿美元的外汇储备,把中华人民共和国变成了美国财政部债券共和国,就像英国当年糊里糊涂变成了帝国一样。然而,前两天,中国领导人好像一下子从睡梦中醒来,意识到他们有问题。

克鲁格曼的文章说,中国认识到美元资产过多对自己不利,实际上,中国完全可以将自己的外汇储备多元化,不必把自己拴在美元上。但是,中国目前拥有的美元是如此之多,以致于不能出售。因为中国一旦大规模出售美元,就会引起美元价格大跌,导致中国领导人所害怕的资本损失。于是乎,周小川的上述言论,就可以理解为他呼吁找别人来挽救中国,让中国避免自己的投资错误所产生的恶劣后果。这种事情是不会发生的。

克鲁格曼的文章继续说,中国希望找到一种神奇的解决办法解决中国美元储备过多的问题,这显示出中国领导人还没有醒悟到游戏的规则现在已经从根本上改变了。两年前,我们所生活的世界是中国可以储蓄大大高于投资,并把多余的储蓄在美国处理掉。但是,这样的世界已经消失。然而,周小川在发表有关新的储备货币的言论的第二天又发表讲话,似乎是坚持声称,中国的高储蓄率是不可变更的,因为这是儒家崇尚节俭反对奢侈的思维定势的结果。与此同时,他说,美国现在不应当提升储蓄率。换句话说,他的意思是说,我们还是一切照旧吧。但这是不可能的。

克鲁格曼的文章最后说,归根结底,中国还没有直面那些非常痛苦的变革。为了对付当前的全球金融危机,这些变革是必要的。我们可以这样说中国,也可以这样说日本,说欧洲,还有美国自己。这种不能直面新现实的情况是当前的危机恐怕要延续好多年的主要原因,尽管有一些好消息,20国峰会取得了出乎我意料的成果。

本文作者为 普林斯顿大学国际金融教授、2008年诺贝尔经济学奖得主。


本篇英文全文网址:
http://www.nytimes.com/2009/04/03/opinion/03krugman.html


相关新闻
中国房地产崩盘 外商损失巨大
中国的失业率之谜
愚人愚己的“超主权货币”事件
山东手足口病疫情扩大
我对中国经济的三个疑问
梁京:周小川沽名钓誉的小聪明
世界货币尚缺制度基础
Copyright ©閵嗗﹤瀵虫禍顑跨閺勩儯鈧绱潏鎴﹀劥 All Rights Reserved
E-Mail:bjs201022@gmail.com webmaster@bjzc.org manager@bjzc.org
閸︽澘娼�:BeijingSpring,P.O.Box520709,Flushing,NY11352 USA
閻絻鐦介敍锟�001-718-661-9977