冉云飞


512大地震死难同胞周年祭越来越近，昨天开始读我的朋友殷波、王国平著、陈维摄影的《现在的我们：“512”大地震都江堰幸存者口述》（四川美术出版社2009年4月版），看到许多受难的细节，忍不住又落下泪来。一年来的灾难历程中，经历、看到、听到许多美好与丑恶的物事，真是令人难过和难忘。我承认与1976年唐山大地震相比，这次地震中的一些做法，说明社会和政府都在缓慢变化。但我要强烈谴责政府不公布死难真实人数和名字，更不允许死难学生家长追究豆腐渣校舍的做法，从而造成一些人祸不能得到有效的追究与根除。我们的政府由于不是真正民选的，在许多方面表现得与当今富有政治文明的政府差距甚大，对造成死难学生的豆腐渣校舍的包庇，尤其令我们悲愤到不能容忍。

将遇难者的真实数字和名字当作所谓的国家机密，不予公布，荒唐而滑稽。不允许死难学生家长通过正当程序维护自己的权利，追究与豆腐渣校舍相关者的责任，这是对法律的公然践踏，为家长维权的黄琦先生被关押至今仍未公开审判。你不公布死难学生名字，艾未未调查小组用民间微薄之力来合法调查，却遭受当地政府阻扰、恐吓、打骂、非法拘禁，真可谓伤天害理，为调查学生死难人数而竭尽全力的谭作人先生已遭羁押在看守所，至今官方未有任何公开的表态和法律上的说明。一方面是许多民众没能得到应有救助，另一方面是灾后重建过程中的谎报虚领物资，在灾区不同程度出现，蓬溪邓永固先生就是因为举报当地政府灾后冒领救灾物资而被关进监狱。一方面是政府灾后重建有许多问题，但另一方面他们却无所不用其极地打压各地NGO和志愿者，对灾后重建所做的诸种贡献。同时，全国人民对灾区真相的渴望与关注，被官方严重打压、阻止与遮蔽，这既不利于非灾区民众对灾区的支持与建设，也不利于对政府灾后重建的有效监督。

但也提请政府注意，尽管你们这样高压，依旧有许多境内外媒体、志愿者、NGO突破层层封锁，将灾区的真实情形报道出来，为灾区做力所能及的实际贡献。报道灾区真相不遗余力的无疑是境外许多有世界级影响力的媒体，而这些报道多以英文发表出来，许多民众却看不懂。有鉴于此，网上“译言小组”特地组织了一个翻译四川大地震文章的小组，截至目前为止，翻译了107篇文章，为民众了解许多境外媒体如何四川大地震做出了不可缺少的贡献。昨天读到他们翻译《洛杉矶时报》的一篇《地震遇难儿童父母为孩子讨说法》文章，其中提到绵竹家长王章廷的话：“他们向我们施压，试图控制我们，”王廷章说，“但就算他们杀了我们也没有用，因为……我们已经不再害怕政府了。”让我感慨而难过。“民不畏死，奈何以死惧之”的古训，看来天天喊科学发展观、依法治国的共产党是不相信这一套的。事实上，有许多官员低估死难学生家长维护自己和孩子权益的努力，他们没注意到不少家长把孩子死难当作输无可再输的决绝。正如官方近年来越来越多地打压民众的正当维权努力，用违法手段将他们弄进监狱，被我的朋友阿丁描述成：“不在监狱，就在去监狱的路上”。当人民视监狱若等闲，当人民把监狱填满的时候，那不法的监狱有什么用？就像翻墙的人越多，金盾工程筑起的阻档民众了解真相的“万里长城”，自然就会轰然倒塌。

前几天在一个饭局上，我对四川包括成都的媒体，在大地震后的不作为乃至乱作为，深为愤怒。这么大的灾难，居然没有看到一家稍微敢说话的媒体和一个值得铭记的媒体记者，说是我们四川人的耻辱也是不为过的。以前我对自己作为四川人是有些自豪的，但经历这次大地震后，我看到四川人的怯懦乃至一些人的无耻，譬如打压艾未未调查小组那些人员（当然更无耻的人是那些幕后指挥打压者），就可谓怯懦而无耻。我们四川人不仅要受天灾之害，受人祸之荼毒，更为重要的是，当别人来帮我们的时候，我们不仅不感激，而且还侮辱打骂那些千里迢迢而来的志愿调查者，真可谓丧尽天良。连“灾民”二字都不准刊载于四川任何媒体，《成都晚报》提议五一二周年祭默哀一分钟，也被无耻的宣传部门整肃，像这样的四川人四川官员，我们不批评不反对，未必我们四川人就甘受凌辱？如果我们对此默不作声，我们怎能对得起在灾难中死去的那些同胞？

延伸阅读
译言小组：地震遇难儿童父母为孩子讨说法。http://www.yeeyan.com/articles/view/yeeyan/38247。
译言小组：四川汶川地震（107篇译文）。http://www.yeeyan.com/groups/show/08quake。

2009年4月25日8：55分于成都，感冒中。