|
美国西蒙舒斯特出版社本月将出版根据已故中国共产党前总书记赵紫阳独白口述录音翻译成的回忆录。
总长近30个小时的录音带是赵紫阳在15年软禁期间独白录制的，在他去世后被三位朋友秘密带出中国。
赵紫阳因为在1989年支持天安门学生运动而遭罢官，随后被软禁在家，直到2005年去世。
赵紫阳最信任的秘书鲍彤在北京接受路透社采访时，亲耳听过这批录音带，认定说话者是赵紫阳。
鲍彤的儿子鲍朴和妻子花了四年时间把这些录音翻译成英文，使之出版。
这本回忆录的英文名字是《Prisoner of The State》，译成中文是《国家的囚犯》。
反思六四
赵紫阳在回忆录中反思六四天安门事件，形容那是一场悲剧。
赵紫阳回忆说，1989年6月3日夜里在家中花园里听到北京城密集的枪声时，他已经预料，一场震惊世界的悲剧将不可避免的发生。
赵紫阳在谴责军队镇压学生的同时说，他无论如何也不会担任指挥军队镇压学生的总书记。
推崇民主
在回忆录中赵紫阳还赞扬了西方的民主制度，认为中国应该循序渐进的迈向民主，中国共产党要严肃考虑民主化问题。
赵紫阳说，如果中国不朝西方的议会民主发展，不推动新闻自由，就无法解决腐败及贫富差距扩大的问题。
赵紫阳还回忆，他当时就说："大部分人只是希望争取改正我们的缺点，而不是想推翻我们的政治制度。"
中英文出版
西蒙舒斯特出版社预定在六四事件20周年的前夕，出版这本长300页的回忆录。分中英文出版。
最初的计划是于5月19日在除了中国大陆之外的世界各地同时发行。
但香港的几家书店违反了发行规定，从四月份就开始出售赵紫阳的回忆录。
一些资深评论家已经在回忆录的前言和后记中作出评价，而赵紫阳当年的秘书鲍彤认为，这部回忆录将让中国共产党有更深的反思。
赵紫阳秘密录音回忆录将在美出版
赵紫阳秘密录音回忆录将在美出版 |
中国共产党前总书记赵紫阳去世四年后，他在软禁期间秘密口述在录音带上的回忆录，本月将在美国出版。
赵紫阳因为在1989年支持天安门学生运动而遭罢官，随后被软禁在家中15年，直到2005年1月去世。
这部总长30个小时的录音带，是被赵紫阳的三位朋友秘密带出中国的，翻译成英语后，由美国西蒙舒斯特出版社出版。
为回忆录写序、写前言和后记的评论家们对这部回忆录这样评价：
朴实无华
美国哈佛大学教授麦克法夸尔在赵紫阳回忆录的前言中写道：
回忆录以朴实无华、毫不自我夸耀的文字回顾他的领导生涯。
从文中可以看出，中国改革开放的总工程师实际上应该是赵紫阳，而不是邓小平。
赵紫阳在进行了无数次考察后意识到，自1978年12月邓小平上台后所作的致力于农村集体化已经不合时宜，所以他转而支持全国农村家庭联产承包制，认为这才是农业发展和增加农民收入的办法。
赵紫阳承认，没有邓小平的支持，家庭联产承包制是不可能进行的。但这一概念上的巨大突破者是赵紫阳，并不是邓小平。
中国的内幕
哈佛的商业评论总编伊格纳休斯在绪言中说：
这是中国第一位国家最高领导人对他的高官生涯的坦率描述。他让读者看到全世界最不透明的政权之一的内幕。
读者能够从中看到这位试图让自由改革进入中国的领导人的喜怒哀乐和成功失败，他曾竭尽全力阻止天安门血腥镇压的发生。
伊格纳休斯还说，这是赵紫阳对历史回忆的版本，可能也是他为自己的辩护，希望将来有一天，新的中国最高领导人会重审他的案子，恢复他在中国共产党和中国历史上的地位。
尽管赵紫阳已经去世，但他在回忆录中所说的话，具有使中国人聆听和反思的道德力量。
历史不会遗忘
赵紫阳最信任的秘书鲍彤的儿子鲍朴在回忆录的后记中说：
赵紫阳不想做一个空想家，他是个实用主义者，致力于解决实际困难。
他领导中国人在混乱和无序中摸索，为提高人民的生活而作出困难的选择，他尽了他的职责。
这份回忆录音是赵紫阳留给后人的遗产，将证明他不会被历史遗忘。
|
