王容芬


10年前的今天，马汉茂先生走了。他是飞去的，像只小鸟，飞出囚窗，投入蓝天。马汉茂先生留在我心底的也是一幅笑向蓝天的肖像，每次见到的他，都是这个样子。但我没有也不会想到，他最后会以这样潇洒的一飞，脱离躯壳。

马汉茂先生不足一甲子的一生，远远超出一群人一百年的辉煌。他创建的北威州语言学院，今天已是中德文化交流的起跑线。他缔造的卫礼贤翻译中心，每一年都给德语读者奉献中国古典文学的精品。在汉学领域内，他的研究重点是中国现代文学，专著、推介凡数百种。他组织翻译出版当代中国作家和政论家的代表作，邀请他们访德，举办读书会。冯骥才、戴厚英、刘再复、张辛欣都是这样介绍给德国读者的。2000年诺贝尔文学奖暴出大冷门，法兰克福书展急寻高行健著作德译本，救火的是马汉茂先生组织翻译出版的《车站》、《灵山》。

马汉茂先生更大的贡献是在促进中国民主方面，尤其在六四血案之后，他举办声讨会、研讨会，对媒体发表声明、给德国官方和议会写信。由此，他上了中共不许入境黑名单，这对于一个汉学家来说是最大的惩罚了，犹如化学家被剥夺了进实验室的权利。他人生的最后10年，除了一两次例外，再没踏上那块他挚爱和熟悉的土地。

马汉茂先生热心帮助六四后来到德国的中国人，重做实事，通过各种途径为他们申请研究项目，让他们能继续国内的工作。他在威腾的家，是中国人的中转站，经常住着南来北往的中国人。还有外界不知的，马汉茂先生对难民百姓的援助，让他们有一个遮风避雨的家，有一个自食其力的饭碗。波鸿的华人称他为“马先生”、“老马”，在他们眼里，他不是教授、学者，是一位亲戚般的熟人。

马汉茂走前几个小时，还参加了波鸿大学纪念六四10周年的活动。转眼六四20周年，马汉茂先生离开我们也整整10年了，他与中国民主运动有着斩不断的缘分，他与六四一起进入了史册。

2009.6.8


──《观察》首发