|
这是我在那个闪电雷鸣的晚上想到的。
最后说点轻松的，近日在学日本小笠原煎茶道，友人在译道书，其中有一首茶人千利休引用的著名俳句。
友人直译为：
“山里人只是在等待花朵，雪中的草在春天才能看见。”
茶文化专家滕军译为：
“莫等春风来，
莫待春花开，
雪中有春草，
携君山里找。”
我则用自己拙劣的平仄不分的诗艺译为：
“寂寞山人待花开，
苦闷冬日盼春来。
未知雪中生细草，
枯风万岭换春心。”
这也是我对这个国度的新年祝福。
2010年构思于2月10日，完稿于2月11日，写于春节前夕。
此新闻共有2页 第1页 第2页
|
